Discusión:Estación de Castelldefels Playa

Dudo que poner un nombre erroneo a la estación sea lo correcto. Para adif es "Platja de Castelldefels" por lo tanto coger una referencia escrita originalmente en catalán como "Castelldefels Platja" es decir erroneo y que un servicio de traducción automático lo traduce a "Castelldefels Playa" no me parece muy correcto. Una forma de buscar si es correcto (Playa de Castelldefels vs Castelldefels Playa) es buscar en el Plan de Cercanías Barcelona del Ministerio de Fomento en la nueva línea planteada Castelldefels-Cornellà-Barcelona. -- Ermengol Patalín (Hablamos?) 11:27 29 ago 2011 (UTC)

Tuve mis dudas entre usar el nombre Estación de Playa de Castelldefels y Estación de Castelldefels Playa. Personalmente creo que suena mucho mejor la primera fórmula. Pero Estación de Castelldefels Playa parece ser con gran diferencia el nombre en español más empleado para esta estación. Digo “parece ser” porque los resultados de buscadores de Internet no pueden usarse como algo conclusivo.

En cuanto a la referencia elegida, es cierto que el texto no tiene una redacción muy cuidada, pero no parece ser el fruto de una traducción automática. Por ejemplo, aparece la palabra subterrànea, que estaría correctamente escrita en catalán, pero lleva un acento grave, inexistente en español. Un traductor automático habría sustituido el acento por uno agudo. También aparece una clara falta de digitación (cotubre) difícil de cometer si se ha escrito el texto en catalán. En cualquier caso, he sustituido la referencia por otra (también del Ayuntamiento de Castelldefels) mejor redactada. J.M.Domingo (discusión) 22:32 29 ago 2011 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 2 en Estación de Castelldefels Playa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131018003206/https://sede.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/4A8F0821-A4B6-4EB0-9F1C-BF4100B2BF77/68661/Ayuda_lineas_Estaciones.pdf a https://sede.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/4A8F0821-A4B6-4EB0-9F1C-BF4100B2BF77/68661/Ayuda_lineas_Estaciones.pdf
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.publico.es/espana/323172/varios/muertos/heridos/atropellados/tren/euromed/castelldefels

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:44 8 oct 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Estación de Castelldefels Playa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140508092316/http://www.spanishrailway.com/2012/02/27/ferrocarril-de-valls-a-villanueva-y-barcelona/ a http://www.spanishrailway.com/2012/02/27/ferrocarril-de-valls-a-villanueva-y-barcelona/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:38 21 oct 2019 (UTC)