Du hast
«Du hast» (en alemán, traducido sería «Tú tienes») es una canción de la banda de música industrial alemana Rammstein editada como segundo sencillo del álbum Sehnsucht, de 1997. También se ha incluido en los dos discos grabados en directo por la banda, Live aus Berlin (1999) y Völkerball (2006). En el sencillo colabora Bobo Herbold, quien también interpretó la voz femenina en el estribillo de «Engel».[3] El diseño de la carátula es obra del artista austriaco Gottfried Helnwein.[3][4] El video musical que lo acompañaba es un homenaje a la película de Quentin Tarantino Reservoir Dogs (1992). Por «Du hast» Rammstein recibió su primera nominación a los Premios Grammy, en 1999.[5][6] Su segunda nominación sería en 2006, por Mein Teil.[5]
| «Du hast» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Rammstein del álbum Sehnsucht | |||||
| Publicación | 19 de julio de 1997 | ||||
| Formato | CD | ||||
| Grabación | Temple Studios, Malta, 1997[1] | ||||
| Género(s) |
Metal industrial Neue Deutsche Härte | ||||
| Duración | 3:55 | ||||
| Discográfica | Motor (parte de UMG) | ||||
| Autor(es) | Richard Z. Kruspe, Paul Landers, Till Lindemann, Christian Lorenz, Oliver Riedel, Christoph Schneider | ||||
| Productor(es) | Jacob Hellner y Rammstein[2] | ||||
| Sencillos de Rammstein | |||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| «Du hast» en YouTube. | |||||
Letra
editar
La letra[7] es un juego de ambigüedades léxicas con los votos de matrimonio alemanes.[8] Comienza jugando con la ambigüedad de sus primeras palabras, pues «du hast mich» («tú me has/ tú me tienes») y «du hasst mich» (grafía alternativa: «du haßt mich», «me odias») son frases homófonas. La anfibología se resuelve al terminar la frase: «du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt», «me has preguntado y yo no he dicho nada».
Al final del tema aparece otro de los típicos juegos de palabras del grupo, cuando en lugar de decir «Willst du bis der Tod euch scheidet...?», «¿quieres hasta que la muerte os separe ...?», Till Lindemann pronuncia: «Willst du bis zum Tod der Scheide...?», «¿quieres hasta la muerte de la vagina ...?». Tras la pregunta, el contrayente interpelado responde con un tajante «nein», «no», en lugar del previsible «ja», «sí, quiero» que se escucha de fondo.
En una entrevista para la revista alemana Musik Express, Lindemann justificaba esta postura iconoclasta y crítica con el matrimonio tradicional resaltando la dificultad de encontrar un matrimonio «intacto»:
¿Quieres hasta que la muerte os separe...? Eso es algo tan antinatural como un tatuaje en el brazo. Algo que ya no se va durante el resto de la vida. Un día seré un jubilado y me sentaré con mi nieto en el regazo, y me preguntará qué clase de bobada es esa que llevó en el brazo.[9]
La traducción del inicio de la canción («du hast mich», «tú me tienes/has») fue motivo de confusión al editar el grupo una versión en inglés del tema en la que cantaban «you hate me» («me odias»).[10]
Video musical
editarEl video musical está inspirado en la película Reservoir Dogs de Quentin Tarantino; fue dirigido por el bávaro Philipp Stölzl y estrenado el 1 de abril de 1997 en Berlín.[11] Uno de los miembros de la banda (Christoph Schneider) interpreta a un mafioso, acompañado de su mujer en un automóvil. El hombre al parecer se reunirá con otros mafiosos enemigos, así que se dirige a un sótano mientras ella espera en el auto. Cuando Schneider llega al lugar, los hombres aparecen con máscaras, cuando se las quitan, él se da cuenta de que no son sus enemigos, sino sus amigos de la mafia (los demás miembros de Rammstein). Él y sus amigos se dedican a celebrar el reencuentro bebiendo y drogándose, mientras tanto la mujer se muestra angustiada al creer que su esposo fue atacado por ellos. Luego, los hombres prenden fuego a una persona que parece ser Schneider, sin embargo, cuando salen del lugar él está con ellos, por lo que se da a entender que al que mataron era otra persona que estaba allí. Cuando los seis miembros de Rammstein se acercan al automóvil, Schneider lanza una mirada extraña hacia su mujer. Todos pasan de largo y cuando el vehículo es visible detrás de ellos, este explota (Schneider había mirado su reloj segundos antes, con lo que se entiende que era una bomba colocada por ellos y esperaban su explosión). La mujer muere como resultado de este incidente (al principio del videoclip se habían visto esparcidos en el piso los restos de sus cosas, como un lápiz de labios, su collar y sus zapatos). El video finaliza cuando los seis integrantes se alejan.
Contenido del sencillo
editarEl sencillo «Du Hast» contiene las siguientes versiones:[12]
| N.º | Título | Duración | |
|---|---|---|---|
| 1. | «Du hast» (Versión del sencillo) | 3:54 | |
| 2. | «Bück dich» (Versión del álbum) | 3:21 | |
| 3. | «Du hast» (remix de Jacob Hellner) | 6:44 | |
| 4. | «Du hast» (remix de Clawfinger) | 5:24 | |
Posiciones en listas
editar| Lista (1997) | Posición |
|---|---|
| Lista oficial de sencillos en Alemania[13] | 5 |
| Lista oficial de sencillos en Austria[14] | 10 |
| Lista oficial de sencillos en Suiza[15] | 33 |
| Lista oficial de sencillos en Gran Bretaña[16] | 186 |
| Mainstream Rock Tracks (Estados Unidos)[17] | 20 |
Apariciones
editarAparte de en los discos de Rammstein, «Du Hast» ha aparecido en la banda sonora de la película de las hermanas Wachowski The Matrix (1999);[18] en I Love Metal, recopilatorio de la discográfica Central Station con temas de varias bandas de metal como Megadeth, Deep Purple y Kiss;[19] en el CD Family Values Tour '98, que incluye varias interpretaciones en vivo de los años 90 de distintos artistas;[20][21] y en Aggro 2000, disco de K-Tel Records en el que participan varios artistas de los géneros industrial, nu metal y heavy metal.[22] Un CD con varias versiones de temas de Rammstein, A Tribute to Rammstein, incluye Du Hast por el artista «Batterie».[23]
Además de en The Matrix, Du hast ha aparecido en la comedia de 2001 How High (en Latinoamérica titulada «Se les subieron los humos», en España subtitulada «Buen rollito»); en un episodio de Gilmore Girls; en una serie presentada por Bam Margera dedicada al skateboarding llamada CKY2K y en varios anuncios.
«Du hast» ha aparecido en el tráiler protagonizado por Lady Gaga para American Horror Story: Hotel estrenado en septiembre de 2015.[24]
«Du Hast» es jugable en Guitar Hero 5[25] y Rock Band 3.[cita requerida]
Versiones
editar- La banda pakistaní Black Warrant realizó una versión para su álbum Recover II.[26]
- En 2016, la banda australiana de deathcore Thy Art Is Murder versionó la canción para el split EP The Depression Sessions.
Créditos
editar- Till Lindemann - Voz
- Richard Z. Kruspe - Guitarra y coros
- Paul Landers - Guitarra y coros
- Oliver Riedel - Bajo
- Christoph Schneider - Batería
- Christian Lorenz - Teclados
- Bobo Herbold - Voz femenina adicional
Referencias
editar- ↑ «Records produced at Temple Studios» (en inglés). Temple Studios. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2009. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «Du Hast> Credits» (en inglés). Allmusic. Consultado el 9 de agosto de 2009.
- ↑ a b Información en la contraportada del maxi CD de «Du hast».
- ↑ «News — Rammstein album 'Sehnsucht' is released with six different covers by Gottfried Helnwein» (en inglés). helnwein.com. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2010. Consultado el 18 de agosto de 2009.
- ↑ a b «Rammstein Timeline» (en alemán). www.rammstein.de. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2009. Consultado el 18 de agosto de 2009.
- ↑ «Rammstein Awards & Features» (en inglés). metrolyrics.com. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2009. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «Letra original y traducida de Du Hast».
- ↑ «Letra de "Du hast"» (en inglés). herzeleid.com. Consultado el 17 de agosto de 2009.
- ↑ Recogida en rammsteinniccage.com (ed.). «Entrevista en Musik Express» (en inglés y alemán). Consultado el 24 de julio de 2008.
- ↑ «Letra de versión inglesa de "Du hast"» (en inglés). Archivado desde el original el 29 de junio de 2012. Consultado el 17 de agosto de 2009.
- ↑ «Philipp Stölzl» (en inglés). Internet Movie Database. Consultado el 17 de agosto de 2009.
- ↑ «Discography - Singles - Du hast» (en inglés). rammstein.com. Archivado desde el original el 28 de junio de 2009. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «Chartverfolgung - Rammstein / Single» (en alemán). musicline.de. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012. Consultado el 18 de agosto de 2009.
- ↑ «Rammstein - Du hast» (en alemán). austriancharts.at. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «Rammstein - Du hast» (en alemán). hitparade.ch. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «Chart Log UK (1994–2008)» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2009.
- ↑ «Rammstein > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
- ↑ «The Matrix: Music From The Motion Picture» (en inglés). Amazon. Consultado el 8 de agosto de 2009.
- ↑ «I Love Metal, Central Station, Music CD - Barnes & Noble» (en inglés). barnesandnoble.com. Consultado el 27 de agosto de 2009.
- ↑ «Family Values Tour '98». ciao.es. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009. Consultado el 27 de agosto de 2009.
- ↑ «The Family Values Tour '98: Korn, Rammstein, Ice Cube, Orgy, Limp Bizkit» (en inglés). Amazon. Consultado el 27 de agosto de 2009.
- ↑ «Various - Aggro 2000 (CD, Comp) en Discogs» (en inglés). discogs.com. Consultado el 27 de agosto de 2009.
- ↑ «A Tribute to Rammstein by Batterie en iTunes» (en inglés). iTunes. Archivado desde el original el 19 de enero de 2010. Consultado el 5 de febrero de 2010.
- ↑ Grant, Stacey (16 de septiembre de 2015). «Is The Song In This New 'AHS: Hotel' Teaser A Clue About Lady Gaga's Character?». MTV News. Consultado el 16 de septiembre de 2015.
- ↑ «Guitar Hero® 5 Set List» (en inglés). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2009. Consultado el 10 de septiembre de 2009.
- ↑ «Black Warrant en "Encyclopaedia Metallum - The Metal Archives"» (en inglés). Encyclopaedia Metallum. Consultado el 5 de febrero de 2010.
Datos: Q753118
