Advance Australia Fair

Advance Australia Fair
	Español: Avanza, Australia justa
Información general
Himno Nacional de	Australia
Letra	Peter Dodds McCormick, 1878
Música	Peter Dodds McCormick, 1878
Adoptado	1984
Multimedia
	Himno Nacional de Australianoicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	[editar datos en Wikidata]

Advance Australia Fair (en español: Avanza, Australia justa^{[nota 1]}) es el himno nacional de Australia. Escrita por el compositor de origen escocés Peter Dodds McCormick, se interpretó por primera vez como canción patriótica en Australia en 1878. Sustituyó a «God Save the Queen» («Dios salve a la reina») como himno nacional oficial en 1974, tras una encuesta de opinión realizada en todo el país,^[2] aunque «God Save the Queen» se reinstauró en enero de 1976.^[2] Sin embargo, un plebiscito para elegir la canción nacional en 1977 prefirió «Advance Australia Fair», que a su vez fue reinstaurada como himno nacional en 1984.^[3]«God Save the Queen/King» pasó a conocerse como el himno real, y se utiliza en los compromisos públicos a los que asisten el rey o miembros de la familia real británica.^[4] La letra de la versión de 1984 de «Advance Australia Fair» se modificó con respecto a la original de McCormick y sus versos se redujeron de cuatro a dos. En enero de 2021, la letra volvió a modificarse.^[5]

Letra

La letra de «Advance Australia Fair», modificada por el Consejo Nacional del Día de Australia se adoptó oficialmente en abril de 1984.^[6] La letra se actualizó el 1 de enero de 2021 en un intento de reconocer a los australianos indígenas, con la palabra «one» en el segunda línea reemplazando a la anterior «young». La letra es la siguiente:^[7]

Letra en inglés

Australians all let us rejoice

For we are one and free

We've golden soil and wealth for toil,

Our home is girt by sea:

Our land abounds in nature's gifts

Of beauty rich and rare,

In history's page let every stage

Advance Australia Fair,

In joyful strains then let us sing

Advance Australia Fair.

Letra en español

Todos los australianos alegrémonos,

Porque nosotros somos uno y libres;

Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso,

Nuestro hogar está ceñido por el mar;

Nuestra tierra abunda en los dones de la naturaleza

De una belleza rica y excepcional;

En la página de la historia, en cada etapa

¡Avanza, justa Australia!

En las cepas alegres déjennos cantar:

¡Avanza, justa Australia!

Beneath our radiant Southern Cross,

We'll toil with hearts and hands,

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands,

For those who've come across the seas

We've boundless plains to share,

With courage let us all combine

To advance Australia fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia fair.

Bajo de nuestra radiante Cruz del Sur,

Marcharemos con el corazón y las manos;

Para hacer a la Mancomunidad nuestra,

renombrada en todas las tierras;

Para los que llegan de los mares

Tenemos llanuras sin límites para compartir;

Con coraje reunámonos

Para avanzar, justa Australia.

En las cepas alegres luego vamos a cantar

¡Avanza, justa Australia!

Notas

↑ El adjetivo fair resulta ambiguo incluso en inglés,^[1] por lo cual en este contexto significa tanto «bella», como «justa» y «blanca», en un sentido racial.

Referencias

↑ Kelen, Christopher (2002). «How fair is fair? the colour of justice in Australias official anthem». M/C Journal (en inglés) 5 (3). doi:10.5204/mcj.1964.
↑ ^a ^b Australia Through Time (en inglés) (5ta edición). Random House Australia. 1997. pp. 56-57, 439, 446, 451, 479. ISBN 978-0-09-183581-1.
↑ «Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia – National Symbols» (en inglés). Parlamento de Australia. 21 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007.
↑ Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Gobierno de Australia. «Australian National Anthem» (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2020.
↑ Federal Register of Legislation (30 de diciembre de 2020). «Australian National Anthem – Proclamation of Amended Words» (en inglés).
↑ Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio. «The Australian National Anthem» (en inglés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2007. Consultado el 1 de noviembre de 2007.
↑ Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Mancomunidad de Australia. «Australian National Anthem - Proclamation of modified words» (en inglés). Archivado desde el original el 18 de enero de 2021. Consultado el 1 de enero de 2021.

Enlaces externos

Wikisource en inglés contiene obras originales de o sobre Advance Australia Fair.

Datos: Q170601
Multimedia: National anthem of Australia / Q170601

[2] El adjetivo fair resulta ambiguo incluso en inglés,^[1] por lo cual en este contexto significa tanto «bella», como «justa» y «blanca», en un sentido racial.

[1] Kelen, Christopher (2002). «How fair is fair? the colour of justice in Australias official anthem». M/C Journal (en inglés) 5 (3). doi:10.5204/mcj.1964.

[Aus_Through-3] Australia Through Time (en inglés) (5ta edición). Random House Australia. 1997. pp. 56-57, 439, 446, 451, 479. ISBN 978-0-09-183581-1.

[4] «Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia – National Symbols» (en inglés). Parlamento de Australia. 21 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007.

[5] Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Gobierno de Australia. «Australian National Anthem» (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2020.

[:1-6] Federal Register of Legislation (30 de diciembre de 2020). «Australian National Anthem – Proclamation of Amended Words» (en inglés).

[anthem-7] Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio. «The Australian National Anthem» (en inglés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2007. Consultado el 1 de noviembre de 2007.

[lyrics-8] Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Mancomunidad de Australia. «Australian National Anthem - Proclamation of modified words» (en inglés). Archivado desde el original el 18 de enero de 2021. Consultado el 1 de enero de 2021.

[nota 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]