Anexo:Cuarta temporada de Dora, la exploradora

Dora, la exploradora (Temporada 4)
País de origen	Estados Unidos y México México
N.º de episodios	25
Lanzamiento
Medio de difusión	Nickelodeon
Primera emisión	24 de septiembre de 2004
Última emisión	5 de noviembre de 2007
Cronología de temporadas
← Anterior Dora, la exploradora Temporada 3 Siguiente → Dora, la exploradora Temporada 5

La cuarta temporada de la serie animada de Nickelodeon, Dora, la exploradora fue estrenada el 24 de septiembre de 2004 en Estados Unidos y en Latinoamérica, la temporada se estrenó el 3 de diciembre del mismo año.

Producción

En un principio se suponía que la tercera temporada tenía 24 episodios, puesto que en ésta lleva 25 episodios, y además, todavía aparecen las estrellas exploradoras en los últimos 5 episodios de la temporada, además a diferencia de esto, se decidió que abandonarán el resto de la serie, para ser sustituidos por otros personajes, puesto que ya no aparecen a partir del episodio 14 de esta temporada, sino hasta el 15 de la siguiente donde se reemplazaron las escenas de la anterior por la de un arcoíris.

Doblaje

En esta temporada el doblaje para Latinoamérica cambia a partir del episodio 14 debido a que se mantiene la versión doblada al español de la serie en el estudio Etcétera Group desde la ciudad de Caracas, Venezuela, aunque Manuel Díaz sustituye a Ricardo Sorondo, quien había doblado a Diego en los últimos 8 después de trasladar dos veces el doblaje de la voz de Diego a México, D.F. y al estudio DAT Doblaje Audio Traducción, bajo la dirección de Miguel Ángel Flores entre los años 2005 y 2007.

Cambio de la voz de Diego

Al inicio del doblaje de la tercera temporada de la serie, Ricardo Sorondo realizaba su primera aparición en Venezuela para grabar los diálogos de Diego, pero en esta temporada se cambian los diálogos y el estudio de la empresa donde lo dobla de acuerdo a su cambio de voz y Ricardo continúo grabó los diálogos de su personaje desde la ciudad de Caracas, siendo ésta la capital del país donde se conserva al elenco de la serie.

Esta temporada fue la última de la cual la empresa venezolana Etcétera Group se encarga de doblarle la voz a Diego, ya que posteriormente, habiendo tener planeado conservar el doblaje de los últimos episodios de la segunda temporada, debido a un cambio de dueños, la empresa se retira temporalmente de los doblajes al español, dando a conocer que se dan por primera vez.

Esto hizo que MTV Networks Latin America empezara a recibir los cambios de voz de los personajes a los que se doblan con la empresa, dado así que en el episodio 90 de la serie, Diego pasó a ser doblado por el actor Manuel Díaz en DAT Doblaje Audio Traducción en la Ciudad de México, bajo la dirección de Miguel Ángel Flores

Emisión

Esta lista corresponde a los episodios de la segunda temporada de la serie animada de Nickelodeon, Dora, la exploradora.

Estrenada el 24 de septiembre de 2004, la cuarta temporada comenzó a estrenarse los viernes y el primer martes de octubre con diferencia de seis semanas. Después de haber estrenado el episodio La maestra de Música, el 22 de noviembre de 2004, la serie tomó su primer descanso por las vacaciones de Navidad. La emisión de la serie se reanudó el 22 de enero de 2005 y desde entonces cerca de los primeros 9 meses, la transmisión de la serie tomó fechas de estreno variadas que iban de sábado, martes, viernes y lunes.

A finales de 2005, debido al estreno de la nueva caricatura de Nickelodeon, Go, Diego, Go!, se anuncia el lanzamiento del episodio Dora y Diego al rescate, el cual se estrena en Estados Unidos el 6 de septiembre de ese año.

El 20 de diciembre de 2005, volvieron a descansar durante las vacaciones de Navidad y a reanudarse el 23 de enero de 2006, pero esta vez la transmisión de la serie tomó las nuevas fechas de estreno empezando de lunes, sábado y jueves. Para esto, y debido a los últimos dos años de descanso de la producción de la serie, salieron por última vez durante las vacaciones de Navidad el 3 de diciembre de 2006 y se reanudó finalmente en junio de 2007 donde comenzaron a emitirse los dos últimos capítulos los lunes antes de ponerle fin a 3 años de su estreno y tenerlo programado el 5 de noviembre de 2007.

Episodios

Serie #	Episodio #	Título	Estreno en Estados Unidos	Estreno en Latinoamérica	Código de Producción
78	1	«La aventura del cuento de hadas de Dora» «"Dora's Fairytale Adventure"»	24 de septiembre de 2004	3 de diciembre de 2004	401
Dora y Botas llegan a la tierra de los cuentos de hadas para jugar y encontrarse de nuevo con Los tres cerditos. Botas llega al lugar donde le dan una banana pero este piensa que es un verdadero árbol de frutas y se le regala, haciéndole creer que se quedará dormido si se caen de las hojas de la muralla que le avisa a su amiga que tiene que despertarlo a tiempo para romper el hechizo. Los 7 enanos y sus amigos Mochila y Mapa le dicen que debe encontrar el anillo en la cueva del dragón, enseñarles a cantar a las rocas gigantes, convertir el valle del invierno en primavera y traerles la luna a la reina y al rey. Ellos la siguen en camino para llevarla a la cueva, donde Dora encuentra el anillo y rescata al príncipe, viendo que fue hechizado por la bruja. Es ahí donde llega Dora a salvar al príncipe y este le explica que lo convirtieron en un dragón y la regala una cajita musical. Dora llega con Mr. Ryan para enseñarles a cantar a las rocas gigantes. Ella lo acompaña a la casa del hombre de jengibre donde se le extravió su perro y lo ayuda a recuperarlo. Cuando estos llegan, les explican a Mr. Ryan que tendrá que convertirse en una princesa para salvar a su amigo Botas Durmiente con un gran abrazo. Luego les enseña a cantar a las rocas gigantes y pide que los ayuden a cobrar vida, y para ello le regala una bolsa de sol con la que podrá calentar las cosas. En eso Mr. Ryan le pide a Dora que la guarde en su mochila, pero gracias a esto, Dora llega a la casa de madera donde se encuentran Los tres cerditos y entonces decide anunciar que no se dará por vencida. A pesar de que la bruja le hace creer que era una niña muy buena, decide detenerla con la ayuda de los hombres y bolas de nieve y las nubes de tormenta para poder dejarla atrapada en el invierno a cambio de convertirla en una princesa con el cabello largo. Al pasar los días la planta Dora dice que la bolsa de sol que le regaló el Gigante está en su mochila porque las rocas gigantes a las que les enseñó a cantar después de haber salido de la cueva donde se encontraba el dragón le pidieron que la saque y la ayude a convertirlo en primavera, esto hace que empiece a florecer el valle mientras que trata de derretir la nieve y hacer aparecer los animales a toda costa. Sin embargo cuando se van los hombres de nieve, resulta ser un clima agradable y entonces la bruja empieza a abandonar la estación de la primavera donde ha hecho crecer las flores, pero mientras llegan los animales logran regararle el cepillo con el que se peinará el cabello si viene a despertar a Botas Durmiente, ella lo recibe, pero Dora llega al castillo y sube las escaleras justo a tiempo para llamar a sus amigos Benny, Isa y Tico. La bruja hace desaparecer las escaleras por donde subió y se peina el cabello con el cepillo que le dieron los animales. Es ahí donde llegan las Estrellas Exploradoras, incluyendo a la Estrella Hada a formar las escaleras y Benny encuentra a la estrella Hada justo encima del jarrón. Dora sube a lo más alto del cielo para ayudar a la luna y traerla de regreso al castillo para decirles al rey y a la reina que se los ha traído con la ayuda de esta. La bruja les explica a Dora, a la reina y al rey que como tenía planeado despertar a Botas con un gran abrazo, debía ir a la cueva del dragón para encontrar el anillo y rescatar al príncipe, creyendo que fue ella quien le lanzó el hechizo convirtiéndolo en un dragón, enseñarles a cantar a las rocas gigantes, convertir el invierno en primavera, traerles la luna y hacerle perder sus poderes. La reina le comenta que la bruja se fue volando y que nadie volverá a verla. El rey la convierte en una princesa y al enterarse de que la bruja se ha ido, Dora llega con el espejo y sus amigos, Los 7 enanos la llaman desde la muralla donde encuentran todavía a Botas Durmiente durmiendo. Más tarde, la Princesa Dora se va volando en un carruaje para pasar por el valle de la primavera, las rocas gigantes y la cueva del dragón y se dirige al otro lado del patio trasero. Ella se acerca al lugar donde despiertan a Botas y lo ayudan a cumplir su sueño. Cuando estos llegan, les explica que como lo hizo realidad, debía salvarlo. Nota: Este episodio es el primer episodio de esta temporada donde vuelven a aparecer Los 7 enanos. Nota 2: El segmento del episodio donde han hechizado por primera vez a Botas después de haberse comido la banana que le regaló la bruja es la continuación del episodio anterior "¿Qué pasa después?", pero de 20 minutos de duración en la 3era temporada. Nota 3: En la octava temporada, el episodio donde despiertan a Botas Durmiente con un gran abrazo está basado en el cuento de La bella durmiente y es seguido por otra secuela llamada «Dora salva la tierra de los cuentos de hadas» estrenada el 19 de enero de 2015. Nota 4: En el episodio de la Primera Temporada de Dora y sus amigos en la ciudad Teatro de títeres, también aparecen estos tres cerditos a los que conoció Dora en el episodio 9 de la temporada anterior.
79	2	«Daisy, la quinceañera» «"Daisy, la quinceanera"»	1 de octubre de 2004	6 de diciembre de 2004	402
Es el cumpleaños de la prima de Dora, Daisy, y cumplirá 15 años y Dora tiene que traerle la corona y los zapatos de cumpleaños para evitar empezar la fiesta sin ellos. Pero debido a Dora y Botas reciben ayuda en el camino, una de las dos personas les recuerdan que cuando llegan a la fiesta, lo primero que tienen que hacer es dirigrse al bosque tropical y volar sobre un cóndor para así empezar la fiesta y darle su abrazo de cumpleaños.
80	3	«Colector de estrellas» «"Star Catcher"»	6 de octubre de 2004	7 de diciembre de 2004	403
La abuela le regala a su nieta Dora un bolsillo de estrellas y aprende a atrapar las estrellas, pero a causa de esto, Zorro le roba el bolsillo y se lo lleva junto con Woo Hoo al castillo, donde la confunde con el príncipe, haciéndole creer que se quedará con el bosillo que le regaló la abuela y entonces sonríe, ya que quiere compartirlo junto con Botas y las estrellas exploradoras.
81	4	«La maestra de Música» «La maestra de Música»	22 de noviembre de 2004	10 de enero de 2005	404
Dora ayuda a la maestra de música de su amigo Botas a llegar a la escuela pero se le rompe la bicicleta y se queda parada a mitad del camino. Nota: Este episodio se renombra con el mismo nombre desde la versión en inglés.
82	5	«El arcoíris tímido» «"The Shy Rainbow"»	11 de enero de 2005	23 de mayo de 2005	405
Dora y Botas ayudan a un pequeño arcoíris a brillar por primera vez.
83	6	«Zorro, el explorador» «"Swiper the Explorer"»	22 de enero de 2005	27 de julio de 2005	406
Zorro revela su lado bueno cuando ayuda a Dora y a Botas a devolver a un bebé zorro con su madre. Ellos intentan llevar a Bebé Zorro de regreso a la cueva con su madre, pero ninguno de ellos se pregunta dónde vive. Mientras Zorro envía a su hermano de vuelta con su madre, Dora y Botas le muestran a Mapa cómo llegar a la cueva, pero se entera de que su familia está esperándolo. Luego, ellos descubren que Zorro se había quedado atrás y encuentran una forma de llevar a Bebé Zorro. Dora le dice a Mochila que Zorro está ayudando y se sorprende mucho al ver que venía ayudar y casa de su mochila el portabebé para que Zorro vaya cargando a su hermano. Dora, Botas y Zorro van al volcán e intentan pedirle a Benny que le de su biberón con leche a Bebé Zorro, pero el volcán entra en erupción, el suelo comienza a temblar y sale volando el biberón y cae por encima de las pelotas de colores. Zorro debe pasar por las pelotas para recoger el biberón de su hermano y luego, Dora, Botas y Zorro escapan del volcán. Más tarde, ellos continúan llevando a Bebé Zorro de vuelta a casa con sus padres, pero ellos se encuentran con un gran oso pardo. Él le gruñe a Bebé Zorro, le grita fuerte y empieza a llorar. El oso pardo trata de calmarlo. Zorro conoce un baile divertido que recordaba haber ensayado con su abuela cuando se lastimaba. Dora, Botas y Zorro lo animan con el baile y se despiden. Dora, Botas y Zorro van al bosque espinoso e intentan pedirle ayuda a su primo Diego para atravesarlo y regresar a su hermano de vuelta con sus padres pero él entra al bosque solo y Diego le advierte que se puede perder. Primero, le enseñan a correr y a saltar por los arbustos para escapar de los animales que van persiguiéndolo. Después del recorrido, Zorro envía a su hermano de regreso con sus padres y se dan cuenta de que todos se enteraron de que estaba ayudando.
84	7	«Montaña estrella» «"Star Mountain"»	22 de febrero de 2005	22 de agosto de 2005	407
Dora tiene que llegar a la montaña estrella donde perdió su collar y quiere recuperarlo, pero Botas le recuerda que si suben a la montaña con una fuerte tormenta de nieve, puede ser demasiado peligroso y no quiere caerse del camino. Así que tendrán que llegar a la montaña para recuperar el collar que le hizo la abuela de Dora y derretir la nieve por completo.
85	8	«Dora, la hermana mayor» «"Big Sister Dora"»	21 de marzo de 2005	26 de septiembre de 2005	408
Dora y Botas llegan a casa a tiempo para el Baby Shower a avisarles a sus primos, Diego y Alicia que su mamá está embarazada, ya que nacerán sus hermanos. Nota: Es la primera aparición de la prima de Dora, Alicia, en la serie, pero esta es la primera vez que también apareció con su hermano Diego en la nueva cariactura de Nickelodeon, Go, Diego, Go!, en la que se estrenó cerca de 5 meses antes del estreno en Estados Unidos.
86	9	«Super bebés» «"Super Babies"»	28 de marzo de 2005	3 de octubre de 2005	409
Los súper bebés tratan de conseguir su comida de bananas para bebés y quieren detener a Zorro para evitar que se las vuelva a llevar.
87	10	«Atrapa a los bebés» «"Catch the Babies"»	4 de abril de 2005	17 de octubre de 2005	410
Dora quiere contarle a su familia la historia de cuando atraparon a los bebés. Después de empezar a contar la historia, los hermanos de Dora se subieron al coche y estaban a punto de dirigirse al géiser pegajoso. Más tarde, llegan a la granja para alimentarles a los animales y atravesar el jardín florido. Al final del cuento, una vez que llega Diego, el primo de Dora, entonces los acompaña al géiser y cuando se dirigen al bosque, Dora intenta atrapar el coche y jugar a las burbujas, luego de esto, la familia de Dora, junto con Botas intenta escapar del géiser y regresar al mismo lugar donde los atraparon y deciden jugar con las burbujas, mientras que Dora da por terminar la historia de cuando los atraparon y así todos, tienen un final feliz.
88	11	«Dora tiene un cachorro» «"Dora's Got a Puppy"»	16 de mayo de 2005	28 de noviembre de 2005	411
Dora va a la casa de la abuela donde le darán el regalo con el que le traerán a su nuevo perrito llamado Puppy.
89	12	«¡Somos un equipo!» «"We're a Team!"»	20 de mayo de 2005	25 de noviembre de 2005	412
Dora y sus amigos forman un equipo para ganar una carrera.
90	13	«Super espías 2: La máquina de Zorro» «"Super Spies 2: The Swiping Machine"»	23 de mayo de 2005	29 de noviembre de 2005	413
Dora y sus amigos necesitan detener a Zorro para que no se lleve los regalos de cumpleaños de Tico. Nota: El segmento de este episodio es la continuación del episodio anterior «Super Espías», pero de 20 minutos de duración en la 2.ª temporada. Sin embargo, en la novena temporada, es seguido por otra secuela llamada «Super espías 3: Los trucos de Zorro». Nota 2: Tanto la cuarta temporada como la primera de la serie inician con un cumpleaños, el de Tico y el de Botas.
91	14	«Dora y Diego al rescate» «"Dora and Diego to the Rescue"»	6 de septiembre de 2005	23 de octubre de 2005	414
Botas se deja llevar por su cometa y Dora y Diego deben correr por todo el mundo con el fin de que lo salven, porque si no llegan a rescatarlo, caerá al árbol cercano de la montaña del oso polar. Nota: Este episodio se estrenó el mismo día, junto con el estreno de la nueva serie de Nickelodeon, Go, Diego, Go!. Nota 2: Es el primer episodio de la temporada en contar con la participación del actor de doblaje mexicano Manuel Díaz, siendo esta la primera vez que se doblaron los diálogos de la voz de Diego en el estudio DAT Doblaje Audio Traducción en México, D.F. bajo la dirección de Miguel Ángel Flores justo antes del primer episodio de Go, Diego, Go!.
92	15	«Una corona para el rey Juan, el Bobo» «"A Crown for King Juan el Bobo"»	3 de octubre de 2005	13 de febrero de 2006	415
Dora y Botas ayudan al olvidadizo Rey Juan el Bobo a encontrar su corona a tiempo para la fiesta de cumpleaños de su esposa.
93	16	«Las estaciones mezcladas» «"The Mixed-Up Seasons"»	5 de octubre de 2005	15 de febrero de 2006	416
Cuando un muñeco de nieve se presenta en la playa en pleno verano, Dora y Botas tienen que ayudarlo llegar con otros a sus estaciones correctas.
94	17	«Mejores amigos» «"Best Friends"»	6 de octubre de 2005	19 de junio de 2006	417
Dora y Botas planean reunirse entre sí en la roca del arcoíris para un tener pinic el Día del mejor amigo.
95	18	«La danza al rescate» «"Dance to the Rescue"»	11 de octubre de 2005	20 de febrero de 2006	418
Dora y Botas intentan rescatar a Zorro de una botella mágica, pero si quieren pedir un deseo, tendrán que dejar salir al duende y al bastón de la botella para estar con Zorro para siempre, pero al llegar al castillo, Dora le pregunta al rey Juan, el Bobo si existe una manera de dejarlos salir de la botella porque esta le cuenta que le gusta estar ahí y no tiene espacio en el interior. Nota: Es la última aparición del Rey Juan el Bobo y su mamá, sin embargo, se anuncia que a partir de este momento dejarán de aparecer los personajes después de 1 y medio (2003-2005).
96	19	«Salven a Diego» «"Save Diego"»	23 de enero de 2006	24 de julio de 2006	419
Diego ha salvado a los animales, pero ahora es quien necesita que su prima Dora lo salve porque accidentalmente terminó en un acantilado al rescatar un buitre y si se cae por el precipicio, el Bebé Jaguar le cuenta que salir perforado por una gran cantidad de cactus puede ser peligroso, pero quiere que su prima y Botas, el mono lo rescaten.
97	20	«El primer viaje de Dora» «"Dora's First Viaje"»	7 de abril de 2006	23 de octubre de 2006	420
Dora relata cuando conoció a Botas y al resto de sus amigos, así como su primera exploración: ha estado llevándole los instrumentos al Fiesta Trío y acompañándolos a la montaña más alta para que puedan tocar música para la abeja reina.
98	21	«El rugido del bebé jaguar» «"Baby Jaguar's Roar"»	2 de junio de 2006	18 de diciembre de 2006	421
Dora y Botas ayudan al amigo del Bebé Jaguar, el Bebé Oso, quien quedó atascado en la parte superior de la montaña grande. Nota: Este fue el último episodio de la serie en contar con la participación del actor de doblaje Ricardo Sorondo por haber grabado la voz de Diego, de acuerdo al código de producción, por lo cual, meses después del estreno de Go, Diego, Go!, la nueva serie de Nickelodeon de la cual se mandó a doblar en México, este también sería el último episodio de la temporada en doblarse en la ciudad de Caracas, Venezuela.
99	22	«Botas al rescate» «"Boots to the Rescue"»	6 de noviembre de 2006	7 de mayo de 2007	422
Botas tiene que traerle la hoja de música de Dora en camino a su escuela cuando ella lo olvida.
100	23	«La aventura mundial de Dora» «"Dora's World Adventure"»	16 de noviembre de 2006	26 de marzo de 2007	423
En este doble episodio, Dora y sus amigos están muy contentos de celebrar el Día de la Amistad. Tienen un problema a causa de esto, sin embargo, cuando se dan cuenta de que Zorro les ha robado todas las pulseras de la amistad a los demás niños de todo el mundo. Las pulseras no brillarán a menos que todos, desde cada uno de los países de todo el mundo los recupere, por lo que Dora decide ayudar a Zorro a regresarles los brazaletes. En el camino, se encuentran con algunos de los amigos de Dora en todo el mundo. Nota: En el episodio de la Primera Temporada de Dora y sus amigos en la ciudad Teatro de títeres, Dora y Kate también dicen "Los amigos ayudan a los amigos" ("Friends help friends"). Nota 2: Es la primera aparición de Mei en la serie.
101	24	«Bebé cangrejo» «"Baby Crab"»	25 de junio de 2007	3 de julio de 2007	424
Dora y Botas ayudan a bebé cangrejo a volver a la isla cangrejo.
102	25	«Dora salva a las sirenas» «"Dora Saves the Mermaids"»	5 de noviembre de 2007	13 de enero de 2008	425
Dora y Botas se dispusieron a ayudar a Mariana la sirena a recuperar su corona mágica para ayudarla a desear que el reino de las sirenas estuviera limpio y a detener un pulpo malo, pidiéndole que deje de tirar la basura por todas partes.