English: Marriage certificate, 1907. Original document in Russian language, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw (then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907.
Polski: Świadectwo ślubu z 1907. Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu dat nowego i starego porządku w Warszawie (była częścią Imperium Rosyjskiego). Świadectwo z 23 (6) listopada (grudnia) 1907, data małżeństwa 3 (16) października 1907
Русский: Свидетельство о бракосочетании, 1907. Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).
Français : Le certificat de mariage, 1907. Le premier document utilisant en Russe le vieux style et les nouvelles style de dates à Varsovie (il faisait partie de l'empire Russe). Le certificat est daté 23/6 novembre/décembre 1907 et le mariage est daté 3/16 octobre 1907.
Fecha
Fuente
Este archivo no tiene información sobre su origen.
Edita la descripción del archivo y proporciona una fuente.
Autor
Este archivo carece de información acerca del autor.
Transcription
Русский: :ГОРОДЪ ВАРШАВА. № 160/1907г.
Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія
СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ
Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
съ Магдаленою Анной урожденною Шнабль 19 лѣтъ отъ роду
заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1907 года.
Este archivo está en el dominio público porque es una exploración mecánica simple o fotocopia de un original en dominio público, o (con las pruebas disponibles) es tan similar a un documento escaneado o fotocopia que no se puede aplicar protección de derechos de autor. También puede suceder que los derechos de autor de esta imagen hayan expirado debido a la fecha de publicación o la muerte del autor (si es posible, añadirla aparte). El propio contenido original se encuentra en dominio público por las siguientes razones:
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is not an object of copyright according to article 1259 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006.
Shall not be objects of copyright:
official documents of state government agencies and local government agencies of municipal formations, including laws, other legal texts, judicial decisions, other materials of legislative, administrative and judicial character, official documents of international organizations, as well as their official translations;
state symbols and signs (flags, emblems, orders, any forms of money, and the like), as well as symbols and signs of municipal formations;
works of folk art (folklore), which don't have specific authors;
news reports on events and facts, which have a purely informational character (daily news reports, television programs, transportation schedules, and the like).
Warning – This license tag is not applicable to drafts of official documents, proposed official symbols and signs, which can be copyrighted.
Warning – This Russian official document, state symbol or sign (postage stamps, coins and banknotes mainly) may incorporate one or more works that can be copyrightable if separated from this document, symbol or sign. In such a case, this work is not an object of copyright if reused in its entirety but, at the same time, extracting specific portions from this work could constitute copyright infringement. For example, the denomination and country name must be preserved on postage stamps.
Esta etiqueta está diseñada para usarse cuando sea necesario afirmar que las mejoras (por ejemplo, brillo, contraste, juego de color, nitidez) no son de por sí suficientemente creativas para generar un nuevo derecho de autor. Se puede utilizar tanto cuando no se sabe si se han hecho mejoras como cuando las mejoras son claras, pero insuficientes. Para las imágenes primitivas sin contraste puede utilizar la plantilla {{PD-old}} adecuadamente insertada. Para utilizarla, véase Commons:Cuándo usar la etiqueta PD-scan.
Nota: Esta etiqueta se aplica solamente a imágenes de scanner y fotocopias. Para las fotografías originales de dominio público tomadas de lejos, sería recomendable {{PD-Art}}. Véase Commons:Cuando usar la etiqueta PD-Art.
or, alternatively, if the successor state is Poland:
Este archivo está en el dominio público porque es una exploración mecánica simple o fotocopia de un original en dominio público, o (con las pruebas disponibles) es tan similar a un documento escaneado o fotocopia que no se puede aplicar protección de derechos de autor. También puede suceder que los derechos de autor de esta imagen hayan expirado debido a la fecha de publicación o la muerte del autor (si es posible, añadirla aparte). El propio contenido original se encuentra en dominio público por las siguientes razones:
Public domainPublic domainfalsefalse
This image is in the public domain according to Article 4, case 2 of the Polish Copyright Law Act of February 4, 1994 (Dz. U. z 2022 r. poz. 2509 with later changes) "normative acts and drafts thereof as well as official documents, materials, signs and symbols are not subject to copyrights". Hence it is assumed that this image has been released into public domain. However in some instances the use of this image in Poland might be regulated by other laws.
Esta etiqueta está diseñada para usarse cuando sea necesario afirmar que las mejoras (por ejemplo, brillo, contraste, juego de color, nitidez) no son de por sí suficientemente creativas para generar un nuevo derecho de autor. Se puede utilizar tanto cuando no se sabe si se han hecho mejoras como cuando las mejoras son claras, pero insuficientes. Para las imágenes primitivas sin contraste puede utilizar la plantilla {{PD-old}} adecuadamente insertada. Para utilizarla, véase Commons:Cuándo usar la etiqueta PD-scan.
Nota: Esta etiqueta se aplica solamente a imágenes de scanner y fotocopias. Para las fotografías originales de dominio público tomadas de lejos, sería recomendable {{PD-Art}}. Véase Commons:Cuando usar la etiqueta PD-Art.
Leyendas
Añade una explicación corta acerca de lo que representa este archivo
{{en|Marriage certificate, 1907}}<br>Original document in Russian language<ref> Бракосочетание=marriage</ref>, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw<ref>Warsaw was in 1907 part of Ru