English: The inscription on the entrance of the former Greek-Orthodox church of Saint Helen (now Aya Elenia Müzesi) in Sille.
Dated 12 February 1833, it is written in Karamanli Turkish (a form of Turkish written with Greek script).
Transcription into Latin script:
327: tarihinde bu serrif (şerif) ekklisemizi (kilisemizi) Agia Eleni Mihail Arhangelos ismine kurdu temeli /
hale ekklisiamizin (kilisemizin) üçüncü tamiri /
Şefketlu Sultan Mahmud efendimiz ihsan eyleti emri /
Epitropos Zarraf Xa (Hacı) Ilia oldu tekmil nazırı /
Mihail Arhangelos'un sefaatiilan (şefaatı ile) Hak Taale /
imdat edenlere ve zahmet çekenlere vere eciri.
Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
de remezclar – de adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.