Atutía
La atutía o tutía era un fármaco o medicina antigua utilizado sobre todo contra las enfermedades oculares.
El vocablo procede del árabe hispánico attutíyya (árabe clásico, توتياء, tūtiyā,[1] y este del sánscrito tuttha (‘vitriolo azul’, utilizado como ungüento ocular).[2]
En forma de ungüento, este remedio se elaboraba a partir de una capa de óxido de cinc que se impurificaba mezclándose con otras sales metálicas y quedaba adherida a las paredes de los hornos y de sus chimeneas.
Evolución del término
editarEl Diccionario de la lengua castellana de 1770 definía esta medicina como ‘el hollín que se levanta de la fundición del cobre reducido a polvos o a ungüento que sirve para varias medicinas, principalmente para enfermedades de los ojos’.[3]
La palabra atutía o tutía pasó a ser empleada como sinónimo de «remedio», de manera que cuando algo no tenía solución se decía «no hay atutía» (o «no hay tutía»). El uso convirtió la expresión, por falsa separación,[4] en el coloquialismo «no hay tu tía». La Real Academia Española acepta para esa expresión las formas «no hay tutía» y «no hay tu tía».[5]
Referencias
editar- ↑ Véase en el DRAE la voz "tutía".
- ↑ «tuttha», artículo en inglés ubicado en el renglón 23 de la 2.ª columna de la página 450, publicado en el English-sanskrit dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams:
- vitriolo azul (utilizado como ungüento ocular o colirio), según los textos de Suśruta.
- ↑ Montenegro, Arturo: «Evolución del modismo “No hay tutía”», artículo publicado en el sitio web del Centro Virtual Cervantes (Madrid). Consultado el 25 de octubre de 2015.
- ↑ Véase en el DRAE, la expresión "no hay tutía"
- ↑ Voz tío, en el DRAE.
Enlaces externos
editar- «Baguete “No hay tutía”», artículo publicado en el sitio web del diario El Norte de Castilla.
- «No hay tu tía», artículo publicado en el sitio web Wikilengua.
Datos: Q5711279
