Conjugación en sánscrito

El Sánscrito hereda de su progenitor el idioma protoindoeuropeo un sistema elaborado de morfología verbal, la gran parte de que queda preservada comparado con idiomas cognados como griego antiguo y latino.^[1]^[2]

Dimensiones

La conjugación en sánscrito se trata de una interacción entre cinco 'dimensiones', número^[α], persona^[β], voz^[γ], modo^[δ] y tiempo^[ε], con los siguientes variables:^[3]


1	3 números	singular^[ζ], dual^[η], plural^[θ]
2	3 personas	primera^[ι], segunda^[κ], tercera^[λ]
3	3 voces	activa^[μ], media^[ν], pasiva^[ξ]
4	3 modos	indicativo, optativo, imperativo
5	7 tiempos	presente, imperfecto, perfecto, aoristo, futuro perifrastico, futuro simple, condicional

Además, los participios se consideran parte del sistema verbal aun si no son verbos en sí.^[4] El sánscrito clásico tiene solo un infinitivo, de forma acusativa.^[5]

Fundación

Raíces

El punto de partida del análisis morfológico del verbo en sánscrito es la raíz.^[ο]. Comparado con los idiomas cognados, el sánscrito es más fácilmente analizable en su estructura morfológica, y sus raíces son más trasparentes.^[6]

Bases y su formación

Antes del afijo de las terminaciones para representar el número, persona, etc., otros elementos pueden añadirse a la raíz. En todo caso, lo que queda como resultado es la base, a la cual se afijan las terminaciones finalmente.^[7]^[8]

Los siguientes tipos de proceso se pueden realizar sobre la raíz para formar la base:

Ningún proceso

Las terminaciones personales se afijan directamente a la raíz sin ninguna modificación. Con algunas excepciones, la raíz mantiene el acento y el grado segundo de alguṇa en las 3 personas del activo, y en otras partes, la terminación toma el acento y el grado de la raíz se disminuye.^[9]

Sufixión

Una vocal temática se añade antes del afijo de las terminaciones. En sánscrito, es -a-, heredado del protoindoeuropeo *-e-. La gran mayoría de los verbos en el idioma son temáticos.

El sánscrito también hereda otros sufijos del idioma progenitor: -ya-, -ó- / -nó-, -nā-, and -aya-.^[9]

Infixión

Otro proceso a la raíz también heredado es la inserción de un exponente a dentro de la raíz. Todas las raíces sujetas a este proceso son que terminan en consonantes. En formas débiles, en infijo es solo un nasal (n, ñ, ṇ, ṅ), pero en formas fuertes eso se amplia a -ná- y lleva el acento.^[10]

Reduplicación

La raíz puede ser sujeto a la reduplicación, donde una parte de sí mismo está prefijado durante el proceso de formar la base.

Terminaciones personales

Las terminaciones de conjugación en sánscrito indican la persona, número, y la voz. Las formas de las terminaciones varias según el tiempo y el modo. Las terminaciones son:^[11]^[12]

		Activa			Media
	Persona	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Primaria	1	-mi	-vás	-más^{[n 1]}	-é	-váhe	-máhe
	2	-si^{[n 2]}	-thás	-thá	-sé	-ā́the	-dhvé
	3	-ti	-tás	-ánti,^{[n 3]} -áti	-té	-ā́te	-ánte, -áte

Secundaria	1	-am	-vá	-má	-í, -á	-váhi	-máhi
	2	-s	-tám	-tá	-thā́s	-ā́thām	-dhvám
	3	-t	-tā́m	-án, -ús	-tá	-ā́tām	-ánta, -áta, -rán

Perfecto	1	-a	-vá	-má	-é	-váhe	-máhe
	2	-tha	-áthus	-á	-sé	-ā́the	-dhvé
	3	-a	-átus	-ús	-é	-ā́te	-ré

Imperativo	1	-āni	-āva	-āma	-āi	-āvahāi	-āmahāi
	2	-dhí, -hí,—	-tám	-tá	-svá	-ā́thām	-dhvám
	3	-tu	-tā́m	-ántu, -átu	-tā́m	-ā́tām	-ántām, -átām

Las terminaciones primarias se usan con el presente indicativo y formas del futuro. Las secundarias con el imperfecto, condicional, aorista, y optativo.

Clases de verbo

En acuerdo con el proceso sufrido, las raíces del idioma sánscrito se clasifican en 10 clases o gaṇas, según cómo forman la base presente. Esta clasificación organizada en grupos temáticos y atemáticos son:^[13]^[14]^[15]

Clases temáticas
Raíz		Proceso	Base	gaṇa	Ejemplos de conjugación^{[n 4]}	Comentarios
√bhū-	^[A]	acento radical, gunado^{[n 5]}	bháv-	1^[π]	bháv·a·ti	El más común de las clases, casí la media parte de las raíces en el idioma.^[16]
√tud-	^[B]	ninguno (acento terminal)	tud-	6^[ρ]	tud·á·ti
√dív-	^[C]	-ya- suffix	dī́v·ya-	4^[σ]	dī́v·ya·ti
√cur-	^[D]	-aya- con gradación radical, o -áya- sin	cór·aya-	10^[τ]	cór·aya·ti	Normalmente para formar las formas causativas, no una clase verdadera^[17]

Clases atemáticas
Raíz		Proceso	Base	gaṇa	Ejemplos de conjugación^{[n 6]}
√ad-	^[E]	Ninguno	ad-	2^[υ]	at·ti at·tas ad·anti
√hu-	^[F]	reduplicación, acento varia	juhó- juhu- júhv-	3^[φ]	juhó·ti juhu·tás júhv·ati
√su-	^[G]	sufijo -no-	su·nó- su·nu- su·nv-	5^[χ]	su·nó·ti su·nu·tás su·nv·ánti
√tan-	^[H]	sufijo -o-	tan·ó- tan·u- tan·v-	8^[ψ]^{[n 7]}	tan·ó·ti tan·u·tás tan·v·ánti
√krī-	^[I]	-nā- suffix	krī·ṇā́- krī·ṇī- krī·ṇ-	9^[ω]	krī·ṇā́·ti krī·ṇī·tás krī·ṇ-ánti
√rudh-	^[J]	infijo nasal	ru·ṇá·dh- ru·n·dh-	7^[αα]	ru·ṇá·d·dhi ru·n·d·dhás ru·n·dh·ánti

Conjugación

Alcance

El alcance de las formas a lo largo de los tiempos, modos, voces, personas y números serán:^[18]^[19]

Conjugación - formas finitas
Sistema	Tiempo	Modo	Terminaciones	Término convencional
Presente	Presente	Indicativo	Primario	'Presente'
		Optativo	Secondario	'Optativo'
		Imperativo	Imperativo	'Imperativo'
	Imperfecto	Indicativo	Secondario	'Imperfecto'
Perfecto	Perfecto	Indicativo	Perfecto
Aorista	Aorista	Indicativo	Secondario
Aorista	Benedictivo^{[n 8]}	Optativo	Secondario
Futuro	Futuro^{[n 9]}	Indicativo	Primario
Futuro	Conditional	Indicativo	Secondario

Además, el sánscrito tiene las conjugaciones 'secundarias' o 'derivadas':^[20]

Pasivo
Intensivo
Desiderativo
Causativo
Denominativo

Las formas non-finitas son:

Participios^{[n 10]}
Infinitivo
Gerundo

Partes principales

Es difícil generalizar cuántas partes principales tiene un verbo en sánscrito. Por la gran mayoría de los verbos, la conjugación puede aclararse con la 5 primeras de las formas siguientes:^[21]^[22]^[23]

Partes principales
Parte	√bhū-	√kṛ-
Presente	bháv·a·ti	kar·ó·ti^{[n 11]} kur·u·tás^{[n 12]}
Participio pasado	bhū·tá	kṛ·tá
Infinitivo	bháv·i·tum	kár·tum
Perfecto	babhū́·va	cakā́r·a
Aorista	á·bhū·t^{[n 13]}	á·kār·ṣ·īt^{[n 14]}

Sistema presente

Clases temáticas

Se puede demostrar la conjugación con el verbo √bhū- bháv-, de clase 1.^[24]

Presente

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	bháv·ā·mi	bháv·ā·vas	bháv·ā·mas	bháv·e	bháv·ā·vahe	bháv·ā·mahe
2	bháv·a·si	bháv·a·thas	bháv·a·tha	bháv·a·se	bháv·ethe	bháv·a·dhve
3	bháv·a·ti	bháv·a·tas	bháv·anti	bháv·a·te	bháv·ete	bháv·ante

Imperfecto

El aumento siempre lleva al acento.^[25]^[26]

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	á·bhav·a·m	á·bhav·ā.va	á·bhav·ā·ma	á·bhav·e	á·bhav·ā·vahi	á·bhav·ā·mahi
2	á·bhav·a·s	á·bhav·a·tam	á·bhav·a·ta	á·bhav·a·thās	á·bhav·ēthām	á·bhav·a·dhvam
3	á·bhav·a·t	á·bhav·a·tām	á·bhav·an	á·bhav·a·ta	á·bhav·ētām	á·bhav·anta

Optativo

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	bháv·e·y·am	bháv·e·va	bháv·e·ma	bháv·e·ya	bháv·e·vahi	bháv·e·mahi
2	bháv·e·ḥ	bháv·e·tam	bháv·e·ta	bháv·e·thās	bháv·e·y·āthām	bháv·e·dhvam
3	bháv·e·t	bháv·e·tām	bháv·e·y·us	bháv·e·ta	bháv·e·y·ātām	bháv·e·ran

Imperativo

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	bháv·āni	bháv·āva	bháv·āma	bháv·ai	bháv·āvahai	bháv·āmahai
2	bháv·a	bháv·a·tam	bháv·a·ta	bhav·a·sva	bháv·ethām	bháv·a·dhvam
3	bháv·a·tu	bháv·a·tām	bháv·a·ntu	bháv·a·tām	bháv·e·tām	bháv·a·ntām

Clases atemáticas

Presente

Con √kṛ-, 'hacer'.

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	kar·ó·mi	kur·vás	kur·más	kur·vé	kur·váhe	kur·máhe
2	kar·ó·ṣi	kur·u·thás	kur·u·thá	kur·u·ṣé	kur·v·ā́the	kur·u·dhvé
3	kar·ó·ti	kur·u·tás	kur·v·ánti/juhv·áti	kur·u·té	kur·v·ā́te	kur·v·áte

Imperfecto

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	á·kar·ava·m	á·kur·va	á·kur·ma	á·kur·vi	á·kur·vahi	á·kur·mahi
2	á·kar·o·s	á·kur·u·tam	á·kur·u·ta	á·kur·u·thās	á·kurv·āthām	á·kur·u·dhvam
3	á·kar·o·t	á·kur·u·tām	á·kur·v·an/á·juh·av·us	á·kur·u·ta	á·kur·v·ātām	á·kur·v·ata

Optativo

Con el sufijo -yā́- en al activo, -ī- en el medio.

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	kur·yā́·m	kur·yā́·va	kur·yā́·ma	kurv·ī·yá	kurv·ī·váhi	kurv·ī·máhi
2	kur·yā́·s	kur·yā́·tam	kur·yā́·ta	kurv·ī·thā́s	kurv·ī·yā́thām	kurv·ī·dhvám
3	kur·yā́·t	kur·yā́·tām	kur·yús	kurv·ī·tá	kurv·ī·yā́tām	kurv·ī·rán

Imperativo

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	kar·áv·āni	kar·áv·āva	kar·áv·āma	kar·áv·ai	kar·áv·āvahai	kar·áv·āmahai
2	kur·ú^{[n 15]}	kur·u·tám	kur·u·tá	kur·u·ṣvá	kur·v·ā́thām	kur·u·dhvám
3	kar·ó·tu	kur·u·tā́m	kur·v·ántu/juhv·átu	kur·u·tā́m	kur·v·ā́tām	kur·v·átām

Sistema perfecto

Aquí la base se forma con reduplicación y tiene formas 'fuertes', en grado 1 o 2, y 'débiles', en grado 0.

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	cakā́r·a	cakṛv·á	cakṛm·á	cakr·é	cakṛ·váhe	cakṛ·máhe
2	cakár·tha	cakr·áthus	cakr·á	cakṛ·sé	cakr·ā́the	cakṛ·dhvé
3	cakā́r·a	cakr·atús	cakr·ús	cakr·é	cakr·ā́te	cakri·ré

Sistema futuro

Futuro simple

La base se forma con el afijo -sya- o -iṣya- y lleva el grado 1.

	Activo			Medio
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1	kar·iṣyā́·mi	kar·iṣyā́·vas	kar·iṣyā́·mas	kar·iṣy·é	kar·iṣyā́·vahe	kar·iṣyā́·mahe
2	kar·iṣyá·si	kar·iṣyá·thas	kar·iṣyá·tha	kar·iṣyá·se	kar·iṣy·éthe	kar·iṣyá·dhve
3	kar·iṣyá·ti	kar·iṣyá·tas	kar·iṣy·ánti	kar·iṣyá·te	kar·iṣy·éte	kar·iṣy·ánte

Participios

Participios son adjetivos verbales, una forma del verbo no-finito. Se derivan de las raíces verbales, pero se comportan como adjetivos.^[27]

El sánscrito hereda un sistema altamente avanzado de participios desde proto-indo-europeo, preservando algunas de las características más arcaicas del progenitor.^[28]

Un tal elemento participio que se encuentra en casi todos los idiomas indoeuropeos, incluso el español, es -nt-. Eso se ve in pIE *bheront-, de *bher- 'llevar, portar', sánscrito bharan(t)-, griego φέρων- (pheron-), latín feren(t)-, todo con el mismo significado.^[29]^[30]

Las formas posibles con 2 verbos representativos: (√nī-, nayati cl. 1 & √dhā-, dadhāti cl. 3):


	Activo	Medio	Pasivo
Presente:	náy·ant-	náy·a·māna-	nī·yá·māna-
Perfecto:	ninī·vā́ṅs-	niny·āná-	nī·tá-
Futuro:	ne·ṣy·ánt-	ne·ṣyá·māṇa-	ne·tavyá- né·ya-
	Activo	Medio	Pasivo
Presente:	dadh·át-	dadh·āná-	dhī·yá·māna-
Perfecto:	dadhi·vā́ṅs-	dadh·āná-	hi·ta-
Futuro:	dhā·sy·ánt-	dhā·syá·māna-	dhā·tavyá- dhā·nī́ya dhé·ya-

Otras formas no-finitas

Infinitivo

El infinitivo origina como la forma acusativa de un nombre verbal arcaico. La terminación -tum, parecido al supino en latín,^[31]^[32] se afija a la raíz, la que lleva el acento y tiene su vocal gunada, i.e., en grado 1, y con -i- auxiliario cuando necesario.^[33]

√kṛ- -> kár·tum
√gam- -> gán·tum
√bhū- -> bháv·i·tum

Notas

↑ igual que la -mos español
↑ igual que la -s español
↑ igual que la -n español
↑ tiempo presente, tercera persona, singular
↑ a veces vriddhificado
↑ tiempo presente, tercera persona, singular
↑ muy parecida a clase 5
↑ o Precativo
↑ 2 formas: Simple & Perifrastico
↑ con voz activa o media
↑ strong form
↑ weak form
↑ root aorist
↑ s-aorist
↑ otras formas: juhú·dhi/krīṇī́·hi

Glosario

↑ ser
↑ golpear, batir; cognado con latíno tundo y studium
↑ lanzar (dados)
↑ robar
↑ comer; tambien cognado: lat com·ed·ere
↑ llamar, invocar, sacrificar, cognado con inglés 'god', see ǵʰewH- y ǵʰew-
↑ exprimir (jugo)
↑ extender; cognado con 'tenue', see ten- and tn̥néwti
↑ comprar
↑ frenar, detener

Glosario tradicional y notas

↑ vacana
↑ puruṣa
↑ prayoga
↑ artha
↑ kāla
↑ eka·vacana
↑ dvi·vacana
↑ bahu·vacana
↑ prathama·puruṣa
↑ dvitīya·puruṣa
↑ tṛtīya·puruṣa
↑ kartari·prayoga
↑ karmaṇi·prayoga
↑ bhāve·prayoga
↑ dhātu
↑ bhu·ādi
↑ tud·ādi
↑ div·ādi
↑ cur·ādi
↑ ad·ādi
↑ juhauty·ādi
↑ su·ādi
↑ tan·ādi
↑ kry·ādi
↑ rudh·ādi

Referencias

↑ Fortson, §10.41.
↑ Whitney p. 100 ch. 8.
↑ Bucknell, p. 34.
↑ Burrow, p. 367
↑ Whitney, §538
↑ Burrow, §7.1.
↑ Burrow, §7.3.
↑ Whitney, ch 8.
↑ ^a ^b Burrow, §7.8
↑ Whitney, §683
↑ Bucknell, p. 43.
↑ Whitney, §553
↑ Burrow, §7.8
↑ Whitney, ch. 8.
↑ Monier Williams - word meanings
↑ Burrow, p. 328
↑ Whitney, §775
↑ Whitney, §527-541.
↑ Bucknell, §2.B.
↑ Whitney, §540.
↑ Coulson, 298.
↑ Bucknell, T27.
↑ Whitney, p. 520.
↑ Wilson, p. 622.
↑ Burrow, §7.6.
↑ Whitney, §742.
↑ Fortson, §5.60.
↑ Szemerényi, §9.6
↑ Bucknell, p. 59.
↑ Whitney, ch. 8-13.
↑ Fortson, §5.59.
↑ Burrow, §7.17.
↑ Whitney, §968

Bibliografía

Fortson, Benjamin W. Indo-European Language and Culture (2010 edición). Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-8895-1.
Staal, Frits, Word order in Sanskrit and Universal Grammar, Foundations of Language, supplementary series 5, Springer (1967), ISBN 978-90-277-0549-5.
Staal, Frits (1972). A Reader on the Sanskrit Grammarians. MIT Press. ISBN 0-262-19078-8.
Wackernagel, Debrunner, Altindische Grammatik, Göttingen.
W. D. Whitney, Sanskrit Grammar: Including both the Classical Language and the Older Dialects
W. D. Whitney, The Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language (A Supplement to His Sanskrit Grammar)
Bucknell, Roderick S, Sanskrit Manual (2000) ISBN 81-208-1188-7
Coulson, Michael, Sanskrit (teach yourself), McGraw Hill (2003)
Böhtlingk, Otto, Pâṇini's Grammatik, Leipzig (1887)
Szemerényi, Oswald J.L. - Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft - 4 Ed - Oxford University Press - ISBN 0-19-824015-5
Kale, M R. A Higher Sanskrit Grammar (2002 edición). Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-0177-6.
Cardona, George (1997). Pāṇini - His work and his traditions. Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-0419-8.
Keith, A. Berriedale (1956). A History of Sanskrit Literature. Great Britain: Oxford University Press.

Enlaces externos

«Keyswap – IAST Windows». YesVedanta. — para escribir en el alfabeto internacional de Sánscrito
«Online Sanskrit Dictionary». — diccionario del sánscrito
«The Sanskrit Grammarian». — la gramática del sánscrito

Datos: Q109424373

[28] ual que la -mos español

[29] ual que la -s español

[30] ual que la -n español

[34] tiempo presente, tercera persona, singular

[36] veces vriddhificado

[46] tiempo presente, tercera persona, singular

[55] uy parecida a clase 5

[62] Precativo

[63] 2 formas: Simple & Perifrastico

[65] voz activa o media

[69] strong form

[70] weak form

[71] root aorist

[72] s-aorist

[76] tras formas: juhú·dhi/krīṇī́·hi

[35] ser

[39] r, batir; cognado con latíno tundo y studium

[41] zar (dados)

[43] robar

[47] r; tambien cognado: lat com·ed·ere

[49] r, invocar, sacrificar, cognado con inglés 'god', see ǵʰewH- y ǵʰew-

[51] xprimir (jugo)

[53] xtender; cognado con 'tenue', see ten- and tn̥néwti

[56] rar

[58] renar, detener

[3] vacana

[4] puruṣa

[5] prayoga

[6] artha

[7] kāla

[9] eka·vacana

[10] dvi·vacana

[11] bahu·vacana

[12] prathama·puruṣa

[13] dvitīya·puruṣa

[14] tṛtīya·puruṣa

[15] kartari·prayoga

[16] karmaṇi·prayoga

[17] bhāve·prayoga

[20] dhātu

[37] bhu·ādi

[40] tud·ādi

[42] div·ādi

[44] cur·ādi

[48] ad·ādi

[50] juhauty·ādi

[52] su·ādi

[54] tan·ādi

[57] kry·ādi

[59] rudh·ādi

[1] Fortson, §10.41.

[2] Whitney p. 100 ch. 8.

[8] Bucknell, p. 34.

[18] Burrow, p. 367

[19] Whitney, §538

[21] Burrow, §7.1.

[22] Burrow, §7.3.

[23] Whitney, ch 8.

[Burrow§7.8-24] Burrow, §7.8

[25] Whitney, §683

[26] Bucknell, p. 43.

[27] Whitney, §553

[31] Burrow, §7.8

[32] Whitney, ch. 8.

[33] Monier Williams - word meanings

[38] Burrow, p. 328

[45] Whitney, §775

[60] Whitney, §527-541.

[61] Bucknell, §2.B.

[64] Whitney, §540.

[66] Coulson, 298.

[67] Bucknell, T27.

[68] Whitney, p. 520.

[73] Wilson, p. 622.

[74] Burrow, §7.6.

[75] Whitney, §742.

[77] Fortson, §5.60.

[78] Szemerényi, §9.6

[79] Bucknell, p. 59.

[80] Whitney, ch. 8-13.

[81] Fortson, §5.59.

[82] Burrow, §7.17.

[83] Whitney, §968

[1]

[2]

[α]

[β]

[γ]

[δ]

[ε]

[3]

[ζ]

[η]

[θ]

[ι]

[κ]

[λ]

[μ]

[ν]

[ξ]

[4]

[5]

[ο]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[13]

[14]

[15]

[n 4]

[A]

[n 5]

[π]

[16]

[B]

[ρ]

[C]

[σ]

[D]

[τ]

[17]

[n 6]

[E]

[υ]

[F]

[φ]

[G]

[χ]

[H]

[ψ]

[n 7]

[I]

[ω]

[J]

[αα]

[18]

[19]

[n 8]

[n 9]

[20]

[n 10]

[21]

[22]

[23]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]

[24]

[25]

[26]

[n 15]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]