Discusión:Bang Bang Bang (canción de Selena Gomez & the Scene)
.jpg){kind=small}
 |
Bang Bang Bang (canción de Selena Gomez & the Scene) fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB | 22 de febrero de 2012
editarTras corregir unos errores menores (juntos con su redactor principal), paso a aprobar al artículo. Saludos al redactor. That Boy is a Monster → ★ ßiagio Ziccardi ← Forget about the Price Tag ♫ 06:35 22 feb 2012 (UTC)
Desacuerdo
editarEl artículo, a pesar de ser bastante corto, dista de estar bien escrito y por ello lo he puesto de desacuerdo. Hay frases mal construidas y con faltas («Es canción una muy divertida», «es una especie de canción de insulto/elogio de alguien», «un montón de chicas puede sentirse relacionadas [→ identificadas] con ella»...), otras poco naturales (La canción tiene una letra dirigida hacía → La letra de la canción está dirigida a) y otras mal traducidas. La sección dedicada a las críticas es la que necesita más revisión:
- ambiente sensacional de sintetizadores, hermosa lírica y el adictivo de la canción (sensational synth vibe, lovely lyrical kiss off and beyond addictive hook)
- la pista más exitosa de la banda (most accomplished singles yet)
- ser su mayor éxito pop (her fifth consecutive top 40 pop hit)
- punto culminante (highlight)
- un pedazo de diversión a la insolencia (fun piece of sass)
- un poco decepcionante para una banda de cuatro (for a girl with a four-piece band backing her up, the music seems a bit underwhelming)
Un saludo, Renly (discusión) 14:42 22 feb 2012 (UTC)
En contra de que siga siendo AB, nopor ser corto (que no reúne lo básico para saber del tema),sinopor estar mal escrito/traducido como los ejemplos que muestra Renly.--What's My Name? (I'm not that innocent) 14:57 22 feb 2012 (UTC)
- Una ayudita:
- Selena Gomez llamó al tema «la canción más personal del álbum». innecesario el enlace (también se podría haber puesto:la vocalista de la banda, Selena Gomez), tema y canción son sinónimos y se podría haber traducido de lo de snarky de la referencia de la revista.--What's My Name? (I'm not that innocent) 15:04 22 feb 2012 (UTC)
En contra de que siga siendo AB hasta que se solucionen los problemas de redacción, que abundan. Por ejemplo: «el adictivo de la canción», «que es conocido por Selena», «La canción tiene una letra dirigida hacía un exnovio, donde la cantante declara que su nuevo amante es mucho mejor», «Los medios de comunicación circularon rumores»... La traducción sería mejor si se buscaran fuentes en lengua propia que permitieran ampliarla o si se tradujera en forma más flexible, reproduciendo la idea de lo que se dice sin apegarse palabra a palabra. Y coincido en que es demasiado corto. No se menciona si tiene o no video; no hay indicios de cómo se promocionó (si es que lo hizo), etc. Aún si no los tiene, una simple frase podría funcionar. --Andrea (discusión) 15:13 22 feb 2012 (UTC)
Comentario Encontré una, otra, otra y una reseña en inglés.What's My Name? (I'm not that innocent) 15:17 22 feb 2012 (UTC)
- En contra de que sea AB especificamente por las malas traducciones, otra cosa, el artículo parece una traducción de la wiki en portugues, esto debe indicarse de alguna manera. --Alєssαиdяσ ♫ → Tell Me Something I Don't Know
17:20 22 feb 2012 (UTC)
- Comentario Además, el artículo es muy corto, solo tiene dos secciones de texto sin contar la introducción (y la de antecedentes se ve más larga por la 2 imagenes que tiene). Al ser tan poca información, debe manejarse cuidadosamente y enfocarse principalmente en la redacción, hay frases que no se entienden como «En un análisis de When The Sun Goes Down hecho por la revista Billboard y la cantante de la banda» debería ser vocalista de la banda. Entre otras cosas. --Alєssαиdяσ ♫ → Tell Me Something I Don't Know 17:23 22 feb 2012 (UTC)
- Con tres votos en contra y ninguno a favor, el artículo no supera el desacuerdo. Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 12:03 27 feb 2012 (UTC)