El gato del rabino

The Rabbi's Cat
Título	El gato del rabino
Ficha técnica
Dirección	Joann Sfar; Antoine Delesvaux;
Producción	Clément Oubrerie; Antoine Delesvaux; Joann Sfar
Guion	Joann Sfar; Sandrina Jardel
Basada en	The Rabbi's Cat de Joann Sfar
Música	Olivier Daviaud
Montaje	Maryline Monthieux
Protagonistas	François Morel; Hafsia Herzi; Maurice Bénichou; Fellag; François Damiens; Jean-Pierre Kalfon
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Francia
Año	2011
Estreno	01 de junio de 2011
Género	Aventuras
Duración	80 minutos
Idioma(s)	Francés
Compañías
Distribución	UGC
Estudio	Autochenille Production
Presupuesto	$12,5 millones
Recaudación	$4,2 millones
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

El gato del rabino (en francés: Le chat du rabbin) es una película animada francesa de 2011 dirigida por Joann Sfar y Antoine Delesvaux,^[2] basada en los volúmenes uno, dos y cinco de la serie de cómics de Sfar con el mismo título. Cuenta la historia de un gato, que obtiene la capacidad de hablar después de tragarse un loro, y su dueño, que es un rabino en la Argelia de la década de 1920.^[3] El elenco de voces incluye a François Morel, Hafsia Herzi, Maurice Bénichou, Fellag, François Damiens y Jean-Pierre Kalfon.

Trama

La historia tiene lugar en la comunidad judía de Argelia durante la década de 1920. Un día, un rabino descubre que su loro parlante, que es muy ruidoso, ha sido comido por su gato y que el gato ha adquirido la capacidad de hablar en lenguas humanas. Sin embargo, el rabino descubre que el gato es muy grosero y arrogante, por lo que el rabino le enseña sobre la Torá, y el gato decide que, si es judío, entonces debería recibir un bar mitzvah, lo que los lleva a consultar con el rabino. rabino. El gato procede a burlarse e insultar las opiniones estrictas del rabino, quien declara que el gato debe ser asesinado por su herejía. El rabino toma a su gato y se va, enojado con el gato por dejar en ridículo a su amo. Los dos finalmente llegan a un acuerdo en el que el rabino le enseñará al gato todo sobre la Torá y que podría tener su bar mitzvah cuando esté listo.

El gato ayuda al rabino a aprobar un examen de francés para que algún día se convierta en rabino principal, pero después del examen el gato pierde la capacidad de hablar (ya que invocó el nombre de Dios para orar por su amo). Tras el descubrimiento de un judío ruso que se ha escondido en un envío de textos religiosos, el gato descubre que puede hablar ruso. Eventualmente recupera su habilidad para hablar francés, y descubre que sabe muchos idiomas y puede actuar como traductor. El ruso revela que es un pintor que ha huido de la Rusia soviética. Ha venido a África para buscar una ciudad escondida de judíos negros en lo profundo del corazón de África y convence al rabino, a su gato y a un ex soldado ruso para que lo ayuden en su búsqueda.

Elenco

François Morel como el gato
Maurice Benichou como el rabino
Hafsia Herzi como Zlabya
Jean-Pierre Kalfon como Malka de los leones
Fellag como Sheikh Mohammed Sfar
Sava Lolov como el pintor ruso
Daniel Cohen como el maestro del rabino.
François Damiens como el reportero belga
Wojciech Pszoniak como Vastenov
Pascal N'Zonzi como El primer gigante
Marguerite Abouet como la niña africana
Eric Elmosnino como el profesor Solimán
Alice Houri como la Bella Durmiente
Mathieu Amalric como el príncipe
Olivier Broche como el loro

Producción

Autochenille Production fue lanzada en 2007 por Joann Sfar, Antoine Delesvaux y Clément Oubrerie con el objetivo de hacer "películas desafiantes e impulsadas por el autor para atraer a niños y adultos".^[4] The Rabbi's Cat fue el primer proyecto de la compañía. La producción se realizó en colaboración con TF1 y France 3. Fue precomprada por Canal+ y CineCinéma y contó con un presupuesto de 12,5 millones de euros. Es la segunda película dirigida por Sfar, después de Gainsbourg (Vie héroïque).^[4]

Una de las fuentes de inspiración de los directores fue la animación estadounidense de la década de 1930 y, en particular, de Fleischer Studios, que Sfar describió como caracterizados por equipos de producción multiétnicos y por retratar aspectos oscuros de la sociedad, en dibujos animados como Betty Boop y Popeye. Para generar más personalidad para los personajes dibujados en The Rabbi's Cat, algunas de las escenas se representaron en un loft de un suburbio parisino en el verano de 2008, con accesorios y el elenco completamente disfrazado. Mientras los actores actuaban e inventaban los hábitos de movimiento personales de sus personajes, el equipo de diseño observaba de cerca y dibujaba lo que recogían.^[5]

La banda sonora original fue compuesta por Olivier Daviaud, quien había compuesto la música de Gainsbourg (Vie héroïque), y fue interpretada por Enrico Macias y la Amsterdam Klezmer Band.^[6]

Estreno

La película se estrenó en Francia el 1 de junio de 2011 a través de UGC Distribution, que la lanzó en 243 copias.^[7] Compitió en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 2011, donde ganó el premio principal: el Cristal de Annecy a la mejor película.^[8]

Respuesta crítica

The Rabbi's Cat recibió críticas positivas de los críticos. En Rotten Tomatoes, tiene una calificación del 94% según 16 reseñas y una calificación promedio de 7.6/10.^[9] En Metacritic, la película tiene una puntuación de 74 sobre 100 según nueve reseñas, lo que indica "críticas generalmente favorables".^[10]

Pierre Vavasseur de Le Parisien otorgó una calificación máxima de tres estrellas y comparó la impresión que dejó con la de Persepolis de Marjane Satrapi. Vavasseur llamó a The Rabbi's Cat "un puro placer" y lo elogió por su variedad y colorido, así como por la forma en que aborda el tema de una sociedad dividida: "Descendientes de Voltaire, Sfar y su gato no acarician a nadie con el pelo , sino lanzar como chefs un caldo de culturas con múltiples sabores y con un paisaje cuidado".^[11]

Jacques Mandelbaum escribió una crítica negativa en Le Monde, donde, entre otras cosas, criticó la película por tener gags aburridos, actuación de voz sin vida y un ritmo lento: "Este desconcierto general se debe a la falta de determinación en el punto de vista, que evidentemente quiere abarcarlo todo y no logra captar lo malo. Chagall y Las aventuras de Tintín, crónica familiar y película de aventuras, leyenda bíblica y crónica colonial, reconstrucción histórica y guiños al mundo contemporáneo, las referencias se superponen sin lograr armonía. Al final, este llamado a la tolerancia es una prédica moral tan irritantemente suave que lucha por convencernos de su legitimidad".^[12] Jordan Mintzer escribió en The Hollywood Reporter: "Aunque este asunto magníficamente animado muestra el estilo despreocupado del artista y las coloridas imágenes arabescas, su estructura episódica laberíntica no es exactamente el maullido del gato, incluso si sigue siendo una versión completamente agradable del judaísmo a principios del siglo XX. África... Si bien el resultado final es algo caótico, demuestra que Sfar puede dar el salto de la página a la pantalla de manera convincente y personal".^[13]

Premios y nominaciones

El 24 de febrero de 2012, The Rabbi’s Cat (Le Chat du rabbin) fue nombrada Mejor película de animación en los Premios César.^[14]

El 3 de diciembre de 2012, se anunció que la película recibió dos nominaciones en los 40th Annie Awards, incluida la de Mejor Película Animada.^[15]

Ganó el Premio Jacques Prévert du Scénario a la Mejor Adaptación en 2012.

Referencias

↑ ^a ^b «Le Chat du rabbin». JP's Box-Office.
↑ Smith, Ian Hayden (2012). International Film Guide 2012. p. 119. ISBN 978-1908215017.
↑ «First Images and Official Synopsis of Joann Sfar's THE RABBI'S CAT». Collider (en inglés estadounidense). 9 de noviembre de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2018.
↑ ^a ^b Keslassy, Elsa (13 de enero de 2009). «Joann Sfar directs 'Rabbi's Cat'». Variety. Consultado el 17 de febrero de 2011.
↑ Festraëts, Marion (13 de agosto de 2008). «Joann Sfar: Chat tourne !». L'Express (en francés). Consultado el 17 de febrero de 2011.
↑ Dieudonne, Jean (3 de mayo de 2011). «'Le Chat du rabbin', la B.O. du film». evous.fr (en francés). Consultado el 3 de mayo de 2011.
↑ Lemercier, Fabien (1 de junio de 2011). «The Rabbi's Cat tackles religion and human folly». Cineuropa. Consultado el 2 de junio de 2011.
↑ Hopewell, John; Keslassy, Elsa (11 de junio de 2011). «'Rabbi's Cat' wins Annecy best feature». Variety. Consultado el 12 de junio de 2011.
↑ «The Rabbi's Cat (2012)». Rotten Tomatoes.
↑ «The Rabbi's Cat». Metacritic.
↑ Vavasseur, Pierre (1 de junio de 2011). «" Le Chat du rabbin " : au poil ***». Le Parisien (en francés). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014. Consultado el 2 de junio de 2011. «un pur plaisir"; "Fils de Voltaire, Sfar et son chat ne caressent personne dans le sens du poil, mais touillent comme des chefs un bouillon de cultures aux multiples arômes et aux paysages soignés.»
↑ Mandelbaum, Jacques (1 de junio de 2011). «'Le Chat du rabbin' : de la BD à la 3D, un passage poussif pour le chat et le rabbin». Le Monde (en francés). Consultado el 2 de junio de 2011. «Cet embarras général s'explique par le manque de détermination dans le point de vue, qui veut manifestement trop embrasser et ne parvient qu'à mal étreindre. Entre Chagall et Tintin, chronique familiale et film d'aventures, légende biblique et chronique coloniale, reconstitution historique et clins d'oeil au monde contemporain, les références se superposent sans parvenir à une harmonie. In fine, ce plaidoyer pour la tolérance relève d'un prêchi-prêcha si gentiment ennuyeux qu'il peine à nous convaincre de sa légitimité.»
↑ Mintzer, Jordan (1 de junio de 2011). «The Rabbi's Cat (Le Chat du rabbin): Film Review». The Hollywood Reporter. Consultado el 2 de junio de 2011.
↑ Minovitz, Ethan (26 de febrero de 2012). «"The Rabbi's Cat" named best animation at Cesars». Big Cartoon News. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2012.
↑ «40th Annie Nominations Reveal Cluttered Field». www.animationmagazine.net (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de agosto de 2018.

Enlaces externos

Sitio web oficial (en francés)
La sección de la película Archivado el 22 de diciembre de 2019 en Wayback Machine. en el sitio web oficial de los cómics
El gato del rabino en Big Cartoon DataBase (en inglés)
El gato del rabino en Internet Movie Database (en inglés).

Datos: Q3221106

[JP-1] «Le Chat du rabbin». JP's Box-Office.

[2] Smith, Ian Hayden (2012). International Film Guide 2012. p. 119. ISBN 978-1908215017.

[3] «First Images and Official Synopsis of Joann Sfar's THE RABBI'S CAT». Collider (en inglés estadounidense). 9 de noviembre de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2018.

[sfardirects-4] Keslassy, Elsa (13 de enero de 2009). «Joann Sfar directs 'Rabbi's Cat'». Variety. Consultado el 17 de febrero de 2011.

[5] Festraëts, Marion (13 de agosto de 2008). «Joann Sfar: Chat tourne !». L'Express (en francés). Consultado el 17 de febrero de 2011.

[6] Dieudonne, Jean (3 de mayo de 2011). «'Le Chat du rabbin', la B.O. du film». evous.fr (en francés). Consultado el 3 de mayo de 2011.

[7] Lemercier, Fabien (1 de junio de 2011). «The Rabbi's Cat tackles religion and human folly». Cineuropa. Consultado el 2 de junio de 2011.

[8] Hopewell, John; Keslassy, Elsa (11 de junio de 2011). «'Rabbi's Cat' wins Annecy best feature». Variety. Consultado el 12 de junio de 2011.

[9] «The Rabbi's Cat (2012)». Rotten Tomatoes.

[10] «The Rabbi's Cat». Metacritic.

[11] Vavasseur, Pierre (1 de junio de 2011). «" Le Chat du rabbin " : au poil ***». Le Parisien (en francés). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014. Consultado el 2 de junio de 2011. «un pur plaisir"; "Fils de Voltaire, Sfar et son chat ne caressent personne dans le sens du poil, mais touillent comme des chefs un bouillon de cultures aux multiples arômes et aux paysages soignés.»

[12] Mandelbaum, Jacques (1 de junio de 2011). «'Le Chat du rabbin' : de la BD à la 3D, un passage poussif pour le chat et le rabbin». Le Monde (en francés). Consultado el 2 de junio de 2011. «Cet embarras général s'explique par le manque de détermination dans le point de vue, qui veut manifestement trop embrasser et ne parvient qu'à mal étreindre. Entre Chagall et Tintin, chronique familiale et film d'aventures, légende biblique et chronique coloniale, reconstitution historique et clins d'oeil au monde contemporain, les références se superposent sans parvenir à une harmonie. In fine, ce plaidoyer pour la tolérance relève d'un prêchi-prêcha si gentiment ennuyeux qu'il peine à nous convaincre de sa légitimité.»

[13] Mintzer, Jordan (1 de junio de 2011). «The Rabbi's Cat (Le Chat du rabbin): Film Review». The Hollywood Reporter. Consultado el 2 de junio de 2011.

[cartoon-14] Minovitz, Ethan (26 de febrero de 2012). «"The Rabbi's Cat" named best animation at Cesars». Big Cartoon News. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2012.

[15] «40th Annie Nominations Reveal Cluttered Field». www.animationmagazine.net (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de agosto de 2018.

[2]

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]