El maravilloso mago de Oz

El maravilloso mago de Oz (título original: The Wonderful Wizard of Oz) es un libro de literatura infantil escrito por Lyman Frank Baum e ilustrado por W. W. Denslow. Fue publicado inicialmente por la George M. Hilll Company de Chicago en 1900. Desde entonces, ha sido uno de los libros más editados tanto en Estados Unidos como en Europa.

El maravilloso mago de Oz
de Lyman Frank Baum
Primera página de una edición estadounidense editada en 1900.
Género	Novela
Subgénero	Cuento infantil y literatura fantástica
Tema(s)	Orfandad
Idioma	Inglés
Texto original	The Wonderful Wizard of Oz en Wikisource
Ilustrador	W. W. Denslow
País	Estados Unidos
Fecha de publicación	1900
Libros de Oz
El maravilloso mago de Oz La maravillosa tierra de Oz

La novela, que narra las aventuras de una muchacha llamada Dorothy Gale en la tierra de Oz, es una de las historias más conocidas de la cultura popular norteamericana y se ha traducido a muchos idiomas. Gracias al gran éxito de El maravilloso mago de Oz, L. Frank Baum escribió trece libros más sobre la tierra de Oz. El libro es de dominio público en Estados Unidos desde 1956.

Según Hugh Rockoff,​ la obra es una alegoría directa de la lucha política y económica entre los partidarios del patrón oro y los del bimetalismo en Estados Unidos a finales del siglo XIX. El camino de ladrillos amarillos es la falsa promesa del oro, y los zapatos plateados (zapatos de rubíes en la película) representan a los Silveritas, un grupo de personas que deseaban mantener la convertibilidad legal entre plata y oro.​

Inclusive en 1971, el historiador Richard J. Jensen teorizó en The Winning of the Midwest que la palabra "Oz" derivaría de la abreviatura para "onza", usada para cantidades de oro y plata.​

Lo que sí debe destacarse es que fue el primer libro de cuentos infantiles con personajes y lugares típicos de Estados Unidos en una época en la que todos los cuentos infantiles describían paisajes y personajes europeos.​ Aunque este tipo de representación se podía ver levemente en otros libros infantiles, como Las aventuras de Tom Sawyer, de 1878, que también transcurren en Estados Unidos.

Personajes

Muchos de los personajes y situaciones provienen de las experiencias de Baum ​.

• Dorothy. Dorothy Gale es una joven huérfana de 8 años que vive en Kansas con su tía Emma, su tío Henry y su perro Totó.
• El espantapájaros. Conoce a Dorothy, que le ayuda a bajar del palo donde unos granjeros lo colocaron para asustar a los cuervos. La acompaña para pedirle al mago un cerebro para pensar, porque todos lo consideraban poco inteligente.
• El hombre de hojalata. Encuentra a Dorothy cuando esta le ayuda a aceitar sus articulaciones, que lo han tenido durante un año en la misma posición. Es un leñador fuerte que lo único que quiere pedir al mago es un corazón de verdad para poder tener sensibilidad, pues ha sido víctima de una bruja que lo ha convertido de un hombre de carne y hueso en un ser de hojalata.
• El león cobarde. Vive de comer pequeños ratones y, debido a que su principal defecto es tener miedo todo el tiempo, busca llegar al mago para pedirle valor.
• El mago de Oz. Vive en Ciudad Esmeralda, en el centro del País de Oz. Se ha ganado una reputación de ser superior al haber mantenido a raya a las brujas del este y del oeste, que le han hecho la guerra durante años. Al igual que Dorothy, llegó accidentalmente a Oz.
• La bruja mala del este. Una bruja mala que vive en la tierra de los munchkins. Cuando Dorothy llega a Oz, su casa cae del cielo sobre la bruja y la mata. En el libro Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West se llama Nessarose, mientras que en la película Oz: The Great and Powerful es Evanora.
• La malvada bruja del oeste. Ataca a Dorothy y a sus amigos con animales de diferentes tipos y consigue atraparla con monos voladores. En el libro y después musical Wicked, se llama Elphaba Thropp y es el personaje principal del libro, en la película Oz, the Great and Powerful recibe el nombre de Theodora, mientras que en la serie Once Upon a Time, se la conoce como Zelena.
• La bruja buena del norte. Se llama Locasta y aparece en Munchkinland cuando Dorothy llega. Le da los zapatos de plata y un beso para protegerla. No aparece en los siguientes libros de Oz y en la película de 1939 Glinda aparece en su lugar.
• La bruja buena del sur. Se llama Glinda y le enseña a Dorothy a usar los zapatos de plata para volver a casa.
• Totó: El perro que acompaña a Dorothy todo el camino. Cuando llega el tornado a Kansas, se pierde y Dorothy tiene que buscarlo, por lo que no le da tiempo a entrar en el refugio y se tiene que esconder en su casa, que la fuerza de los vientos arranca del suelo.
• Winkies. Esclavos de la Bruja del Oeste. Cuando esta muere, pasan a vivir felices.
• Munchkins. Eran los esclavos de la Bruja del Este.
• Monos alados. Son los monos de la Bruja del Oeste. Capturan a Dorothy y la llevan al castillo.
• Tía Emma. Tía de Dorothy.
• Tío Henry. Tío de Dorothy.

Adaptaciones

El mago de Oz, 1939.

Se han realizado innumerables adaptaciones tanto teatrales, cinematográficas, musicales, animaciones, cómics y mucho más en todas partes del mundo, generalmente dirigido a los niños, que son el objetivo principal del libro, aunque el libro no fue totalmente dirigido a los niños, a continuación, se mostrarán algunas de las adaptaciones más importantes y reconocidas del libro.

• La primera adaptación del cuento fue llevada al teatro en 1902 titulado The Wonderful Wizard of Oz, adaptando de manera fiel la historia del libro.​
• Previo a la conocida película de 1939, hubieron varios cortometrajes y películas mudas en blanco y negro que intentaban adaptar el cuento al completo. El primer intento de adaptación al cine fue en 1908 en un serial titulado The Fairylogue and Radio-Plays, la cual fue producida y narrada por el propio autor del libro, L. Frank Baum, donde él mismo narraba las historias de sus libros mientras que actores disfrazados de los personajes interpretaban lo que ocurría en la historia en una pantalla, a su vez, las narraciones de Baum simultáneamente eran transmitidas por radio. Solamente los 3 primeros libros fueron adaptados en 14 partes. Hoy en día esta adaptación es considerada lost media, pero el guion de la narración de Baum y las imágenes de producción aún sobreviven.​
• En 1910 fue estrenada la primera adaptación genuina del cuento al cine, titulado The Wonderful Wizard of Oz, la cuál está más basada en la obra teatral de 1902.​ Contó con 3 secuelas también estrenadas el mismo año: Dorothy and the Scarecrow in Oz, The Land of Oz y John Dough and the Cherub, desafortunadamente, hoy en día las secuelas son consideradas lost media.​​
• La última adaptación del cuento durante la etapa del cine mudo fue The Wizard of Oz de 1925, la cual contó con las actuaciones de Dorothy Dwan como Dorothy Gale, Larry Semon como el Espantapájaros, Oliver Hardy como el Hombre de Hojalata, Curtis McHenry como el León cobarde y Charles Murray como el mago de Oz. Esta adaptación se caracteriza por no ser del todo fiel al cuento, más bien es una historia original pero con elementos de Oz como las locaciones y los personajes y también por su mayor enfoque en la comedia.​
• En 1939 se estrenó la adaptación cinematográfica más reconocida, El mago de Oz, fue dirigida por Victor Fleming y producida y distribuida por la Metro-Goldwyn-Mayer. Quizás esta cinta sea más conocida que el propio libro. La memorable Judy Garland hizo de Dorothy Gale, es acompañada de Ray Bolger como el Espantapájaros, Jack Haley como el Hombre de Hojalata, Bert Lahr como el León cobarde, Billie Burke como la la bruja buena del Norte, Margaret Hamilton como la malvada bruja del Oeste y Frank Morgan como el maravilloso mago de Oz. La adaptación no es completamente fiel a la novela, pero logra rescatar el espíritu que su autor original imprimió a las páginas del libro. En 1985, Walt Disney Pictures lanzó una secuela no oficial de la película titulada Return to Oz, la cual combina las historias y varios elementos de los libros La maravillosa tierra de Oz y Ozma de Oz, sin embargo, la película fue un fracaso comercial y de crítica debido a su enfoque hacia la fantasía oscura y por que muchos la consideraron como aterradora para los niños.
• En 1974 se estrena la película animada Journey Back to Oz, en la que Liza Minnelli da voz a Dorothy. Liza Minnelli era hija de Judy Garland, la actriz de la película original.​
• En el año 1975 se representa en Broadway el musical The Wizz. Posteriormente, Motown adquirió los derechos de la obra para llevarla a la pantalla grande en un ambiente urbanizado y solamente con actores afroamericanos como Diana Ross, quien interpretó el rol de Dorothy, y compartió escena con Lena Horne como la bruja buena del Sur, Richard Pryor el mago, Nipsey Russell como el Hombre de Hojalata, Ted Ross como el León cobarde y con el debut cinematográfico de Michael Jackson como el Espantapájaros. Titulada El Mago, se estrenó en octubre de 1978, dirigida por Sidney Lumet y distribuida por Universal Studios.​Recibió críticas negativas y fracasó en la taquilla. Sin embargo, la banda sonora de la misma, producida por Quincy Jones, vendió más de 850 000 copias, además que con el tiempo se volvería una película de culto. Esta sería la última producción cinematográfica de Motown.
• En 1982 se realizó en Japón una película anime sobre El mago de Oz, dirigida por Fumihiko Takayama, con música de Joe Hisaishi. Esta versión está considerada como la más cercana al libro.
• En 1986 se lanzó en Japón una serie de anime basada en cuatro de los libros de Oz llamada El maravilloso mago de Oz, y que se ha difundido en diversos países con bastante éxito.
• DC Comics lanzó en 1986 una miniserie titulada Captain Carrot and His Amazing Zoo Crew! in The Oz-Wonderland War Trilogy, una historia original que involucraba un conflicto entre el País de Oz y el País de las Maravillas. Se trata de una historia de aventura fantástica de corte cómico donde aparecían los personajes creados por Roy Thomas, El Capitán Zanahoria y su sorprendente pandilla del zoológico!, interviniendo en el conflicto provocado por el cruce de dos obras literarias, la de Alicia en el País de las Maravillas y la de El maravilloso mago de Oz.​
• En 1992, se realizó otra serie de anime, en este caso una adaptación futurista conocida como La maravillosa galaxia de OZ, que consta de 26 episodios, y en la que se nos muestra una trama de ciencia ficción con grandes dosis de cyberpunk;​ se trata de una adaptación dirigida a un público más adulto, perteneciente por lo tanto al género shōnen. Esta serie fue doblada al inglés en Estados Unidos, y al español en Latinoamérica. También tuvo un éxito considerable.
• El creador de Spawn, Todd McFarlane, diseñador de juguetes, creó una serie de muñecos basados en una versión siniestra del mago de Oz.​
• En 1995, Gregory Maguire escribió la novela para adultos, Wicked: memorias de una bruja mala, que narra la vida de Elphaba Thropp (la Malvada Bruja del Oeste); en el año 2003 esta novela se llevó al teatro musical de Broadway con el nombre de Wicked. Esta novela cuenta con una secuela llamada Son of a Witch ("Hijo de una bruja"), que narra la vida de Liir (el hijo de Elphaba) a partir de la muerte de su madre (en las novelas se menciona constantemente que Elphaba regresará), así como otra obra de continuación llamada A Lion Among Men (Un león entre hombres). Este musical sería adaptado y llevado a la pantalla grande por Universal Pictures en forma de dos películas dirigidas por Jon M. Chu, Wicked en 2024 y Wicked: For Good en 2025. Protagonizadas por Ariana Grande como Glinda, Cynthia Erivo como Elphaba, Ethan Slater como Boq, Jeff Goldblum como el mago de Oz, entre otros.
• En 2007, el canal Syfy realizó una miniserie de seis capítulos titulada Tin Man, una reimaginación del universo de OZ (llamado Outer Zone) que cuenta las aventuras de D.G. Pese a la reestructuración completa de la trama, la serie podría considerarse canónica del cuento original gracias a los giros y recursos argumentales utilizados, especialmente en sus últimas partes.
• En 2008, Nickelodeon, a través de Illusion Studios, creó La Maga y el Camino Dorado, también conocida como La Maga. Es una serie infantil-juvenil argentina que se transmite en toda Latinoamérica, y que cuenta la historia de Dorana, una mujer joven que tiene un trabajo y un amor imposible, un objetivo por qué luchar, y un pasado conflictivo. Un día, la vida de Dorana deja de lado la rutina a la que estaba acostumbrada, y ocurre algo mágico: cruza un umbral que la lleva a un mundo paralelo. Allí recibe una misión que la lleva a atravesar aventuras terribles e insospechadas, siempre bajo el acecho de su rival, la bruja Bruna. En el mundo paralelo, Dorana conoce a tres de los que se convertirán en sus inseparables amigos: un hombre de lata, un espantapájaros y un león. El marco real es muy distinto al original. Se trata de un hotel en el que vive la protagonista con una banda de chicos, sus amigos adultos y también un padrastro déspota, con el hijo del intendente que es el amor de Dorana y su malvada novia Pía.​
• Cada capítulo cuenta una parte de la historia de cada mundo, unidos temáticamente entre sí. Si bien el hilo conductor es el mundo real, la presencia del mundo paralelo de Oz aporta aventura y magia a la trama. La maga y el Camino Dorado está dirigida a toda la familia. La nueva serie combina actores y fondos en 3D, junto con coloridos cuadros musicales que completan una entretenida propuesta integral.​
• La película Corazón salvaje (1990) de David Lynch alude a la historia del mago de Oz, otorgando a la protagonista unos zapatos rojos como los de Dorothy y convirtiendo a su madre en la bruja mala del Oeste.
• Dorothy y las brujas de Oz (2011), dirigida por Leigh Scott y basada en los libros El maravilloso mago de Oz, Ozma de Oz, Camino hacia Oz y La magia de Oz, escritos por L. Frank Baum, fue una película pensada originalmente como la miniserie Las brujas de Oz, protagonizada por Paulie Rojas como Dorothy Gale.
• En la serie de Once Upon a Time (2011-2018) se hace referencia al libro El maravilloso mago de Oz, en el que uno de los personajes principales es Zelena, la Bruja Mala del Oeste, interpretada por Rebecca Mader, hermana de Regina, la Reina Malvada.
• Oz, un mundo de fantasía (2013, España), titulada Oz, el Poderoso en Latinoamérica, es una precuela dirigida por Sam Raimi y distribuida por Walt Disney Studios, la cual se ubica alrededor de 20 años antes de lo narrado en el libro El maravilloso mago de Oz e indirectamente de la película de 1939. La protagonizan James Franco como Oscar Digss (verdadero nombre del mago de Oz), Mila Kunis como Theodora (la malvada bruja del Oeste), Rachel Weisz como Evanora y Michelle Williams como Glinda.

Censura

Las bibliotecas de Detroit retiraron el libro El maravilloso mago de Oz en 1928 al considerarlo de poco valor para los niños y por promover cierto nivel de cobardía.​

Véase también

• The Wizard of Oz: Beyond the Yellow Brick Road - videojuego basado en la obra

Bibliografía

• L. Frank Baum (2002). El mago de Oz. Edición anotada. Conmemoración del centenario. traducción de Concha Cardeñoso Saenz de Miera. Ilustrador W. W. Denslow. Barcelona: El Aleph editores. ISBN 84-7669-594-2. 

Predecesor: -

El maravilloso mago de Oz 1900

Sucesor: La maravillosa tierra de Oz

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El maravilloso mago de Oz.
• Wikisource en inglés contiene una copia de El maravilloso mago de Oz.

• Edición electrónica libre de The Wonderful Wizard of Oz en el Proyecto Gutenberg (en inglés)
• La obra en inglés en LibriVox, en Commons.
• El maravilloso mago de Oz se puede descargar gratis en Internet Archive [más]: es la película de 1925, dirigida por Larry Semon y con Oliver Hardy representando al Hombre de Hojalata.

• Datos: Q130295
• Multimedia: The Wonderful Wizard of Oz / Q130295
• Citas célebres: El maravilloso mago Oz