Este es el Hogar de los Valientes
Dā də bātorāno kor (en pastún: دا د باتورانو کور, «Este es el Hogar de los Valientes») es el himno nacional del Emirato Islámico de Afganistán. Es un canto a cappella (nasheed) debido a que los instrumentos musicales están prohibidos (o haram) por algunos ulemas islámicos.
دا د باتورانو کور Dā də bātorāno kor | ||
---|---|---|
Español: Este es el Hogar de los Valientes | ||
Información general | ||
Himno Nacional de | Emirato Islámico de Afganistán | |
Letra | Talibanes, finales de los 90 | |
Adoptado | 2021 | |
El Emirato Islámico no posee leyes formales que especifican sus símbolos, incluyendo la bandera y el himno. Este nasheed era generalmente utilizado en los créditos de apertura de las emisiones por el Da Shariat Zhagh (Voz de la Sharia), la radio oficial de los talibán, desde finales de los años noventa, cuándo el grupo controló la mayoría del territorio de Afganistán, así como en los vídeos publicados por la Comisión de Asuntos Culturales. También fue utilizado durante ceremonias oficiales. En 2013 cuándo el Emirato abrió su oficina en Doha, Catar, esta canción fue reproducido durante la izada de la bandera. Debido a aquello, está considerado un himno nacional de facto del grupo talibán y su gobierno.[1][2][3]
La grabación generalmente utilizada para este himno fue subida a internet en 2011, y presenta la voz del mulá Faqir Muhammad Darwesh, un popular munshid (cantante de nasheed).[4]
Letra
editarEste nasheed contiene 20 líneas, cada una de los cuales está dividido en dos misras. En la poesía perso-árabe, todas las misras pares deben rimar o ser iguales, mientras que las impares pueden no rimar.
Pastún | Transcripción (dialecto del Norte) | Traducción |
---|---|---|
ساتو يې پۀ سرو وينو |
Sātu-ye pə sro wino |
La protegemos con nuestra sangre roja, |
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ «BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی». www.bbc.co.uk. Consultado el 18 de agosto de 2021.
- ↑ mdweyal@gmail.com, Dr N. M. Weyal. «د ملي سرود تاریخ | روهي». Rohi.Af (en pastún). Consultado el 18 de agosto de 2021.
- ↑ Tharoor, Ishaan (19 de junio de 2013). «The Taliban’s Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?» (en inglés estadounidense). ISSN 0040-781X. Consultado el 19 de agosto de 2021.
- ↑ «ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل». نن ټکی اسیا (en pastún). 16 de enero de 2018. Consultado el 18 de agosto de 2021.