Hugo (película)
Hugo es una película estadounidense de drama y aventuras del año 2011. Fue dirigida por Martin Scorsese, escrita por John Logan, coproducida por Graham King (de GK Films) y la productora Infinitum Nihil, propiedad del actor Johnny Depp, y protagonizada por Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Emily Mortimer y Jude Law. Está basada en el libro La invención de Hugo Cabret, escrito por Brian Selznick, que narra la historia de un chico que vive solo en una estación de tren de París, en la década de 1930, y la del enigmático dueño de una juguetería.
.svg){kind=small}
Es la primera película filmada en 3D de Scorsese. Sobre esto, el director dijo: "Encontré el 3D realmente interesante, debido a que los actores se mostraron mucho más involucrados emocionalmente. Los menores movimientos, sus menores intenciones, se recogían de una forma mucho más precisa".[7] La película fue distribuida por Paramount Pictures y estrenada en Estados Unidos el 23 de noviembre de 2011.[3] Fue nominada a once premios Óscar, ganando cinco de ellos.
Scorsese realiza un breve cameo en la película, caracterizado de fotógrafo, realizando una fotografía a Ben Kingsley disfrazado.
Argumento
editarHugo Cabret es un niño de 12 años que vive con su padre, un hombre viudo, dedicado y cariñoso, maestro relojero en París, en los años 1930 y 1931. Su padre (Jude Law) lleva constantemente a Hugo al cine, y adora las películas de Georges Méliès, el mejor cineasta de su tiempo. El padre de Hugo muere en un incendio producido en un museo y queda bajo la tutela de su tío, un relojero alcohólico responsable del mantenimiento de los relojes en una estación de tren de París.
Hugo vive entre las paredes de la estación, ajustando los relojes, robando alimento y trabajando en el proyecto más ambicioso de su padre: la reparación de un autómata estropeado, un hombre mecánico supuestamente capaz de escribir con una pluma estilográfica. Hugo roba piezas mecánicas en la estación con la intención de reparar al autómata, pero un día es capturado por el propietario de una tienda de juguetes, llamado Georges, que confisca a Hugo un pequeño cuaderno, heredado de su padre, que contiene los datos necesarios para llevar a cabo la reparación del autómata.
Para recuperar su cuaderno Hugo sigue al juguetero hasta su hogar, donde conoce a Isabelle, una niña de edad similar a la suya, aunque posiblemente un poco más mayor, que resulta ser la hijastra de Georges. La niña convence a Hugo de que vuelva a su casa y promete ayudarle a recuperar su cuaderno. Al día siguiente, Georges entrega a Hugo un montón de cenizas afirmando que se trata de los restos de su cuaderno, pero Isabelle le informa de que el pequeño diario no ha sido quemado. Finalmente, Georges se compromete a devolver el cuaderno a Hugo si este se lo gana trabajando en la tienda de trebejos, en compensación por todos los juguetes que había robado.
Hugo trabaja en la juguetería, y en su tiempo libre logra reparar el autómata, pero le falta una pieza, una llave en forma de corazón.
Hugo le descubre el cine a Isabelle, cosa que su padrino nunca le había permitido experimentar (se cuelan en una película de cine mudo, sin haber pagado entrada). Inicialmente, Hugo no confía en Isabelle e intenta librarse de ella, pero sucede que ella tiene en su posesión la llave para el autómata. Cuando los niños utilizan la llave para activar al hombre de cuerda, este reproduce la escena de una película. Hugo recuerda que es un filme del que su padre hablaba constantemente y que dijo haber sido su primera película, Viaje a la Luna. Los jóvenes también descubren que el dibujo del autómata está firmado con el nombre del padrino de Isabelle: Georges Méliès.
En la casa de los Méliès, Hugo muestra el dibujo a Jeanne, la mujer de Georges, pero la esposa no revela nada a los niños y los obliga a esconderse en una habitación cuando su marido llega a casa. Mientras están los niños escondidos, Isabelle y Hugo descubren un compartimento secreto y accidentalmente desparraman viejos dibujos y fotografías de los trabajos de Georges. Los padrinos de Isabelle entran en la habitación y al ver esto, el viejo Georges se siente traicionado y deprimido.
Hugo se hace amigo del dueño de una librería que le había mostrado Isabelle en la estación. El propietario de la librería presta su ayuda a los niños en su búsqueda de un libro sobre historia cinematográfica. Tras dar con el libro, quedan muy sorprendidos al comprobar que el autor, Rene Tabard, afirma que Georges Méliès murió en la Gran Guerra (la Primera Guerra Mundial). Mientras intentan comprender la razón de tan tremendo error, Monsieur Tabard aparece en persona y los niños cuentan al hombre que Méliès aún vive. Tabard revela ser un gran admirador de los trabajos de Méliès, e incluso posee una copia de El viaje a la Luna.
Más tarde, Hugo y Tabard, con ayuda de Isabelle, se dirigen a casa de Méliès con la intención de ayudar al viejo cineasta. Al principio, no son bien recibidos por Jeanne, que pide a sus inesperados invitados que se marchen antes de que su marido despierte. Cuando Tabard reconoce en ella a una de las actrices más recurrentes en la obra de Georges, Jeanne acepta su oferta de mostrar la cinta de El viaje a la Luna. Mientras ven la película, Georges aparece repentinamente despertado por el sonido del proyector y explica cómo llegó a ser cineasta, a crear películas; cuenta cómo inventó los efectos especiales y cómo perdió la fe en el cine tras el estallido de la Primera Guerra Mundial, viéndose forzado a vender sus trabajos para conseguir algo de dinero, y de cómo abrió la juguetería para poder sobrevivir. También piensa que el autómata, una de sus creaciones estrella, fue destruido en el incendio producido en el museo, y que nada queda de los trabajos de su vida.
Hugo decide regresar a la estación para devolver el autómata a su dueño original. A su llegada, es arrinconado por el inspector de la estación y su perro. El niño logra escapar y corre a lo más alto de la estación, donde se encuentra la torre del reloj principal. Hugo se esconde subiendo a las agujas del reloj. Una vez burlado el inspector, Hugo corre en busca del autómata para huir con él de vuelta a casa de Isabelle y sus padrinos, pero es apresado por el inspector y el autómata cae a las vías del tren. Hugo intenta salvar al hombre mecánico arrojándose a las vías, a pesar de la inminente proximidad de una locomotora. Todo indica un desenlace trágico, pero el inspector salva al niño y al autómata y procede a su detención. Hugo discute con el oficial y aparece Georges, que reclama al niño alegando que se encuentra bajo su tutela.
Finalmente, Georges realiza una espléndida gala conmemorativa por su trabajo y Tabard anuncia que han podido rescatar y restaurar unas 80 películas del director. Georges agradece a Hugo sus acciones, y luego invita a los asistentes a "perseguir sus sueños".
Reparto
editar- Asa Butterfield como Hugo Cabret
- Chloë Grace Moretz como Isabelle, ahijada de Georges.
- Ben Kingsley como Georges Méliès (Papá Georges), propietario de la juguetería.
- Sacha Baron Cohen como Inspector Gustav
- Jude Law como el padre de Hugo
- Christopher Lee como Monsieur Labisse, el librero.
- Helen McCrory como Jehanne d'Alcy (Mamá Jeanne), esposa de Georges.
- Michael Stuhlbarg como René Tabard, historiador cinematográfico.
- Marco Aponte como Julien Carette, maquinista.
- Emily Mortimer como Lisette, la florista.
- Ray Winstone como Claude Cabret, tío de Hugo.
- Frances de la Tour como Madame Emilie, dueña del café.
- Richard Griffiths como Monsieur Frick, el vendedor de periódicos.
- Ben Addis como Salvador Dalí
- Emil Lager como Django Reinhardt, el guitarrista.
- Robert Gill como James Joyce
- Michael Pitt como el operador de un proyector
Producción
editarLa productora GK Films adquirió los derechos del libro La invención de Hugo Cabret poco después de haber sido publicado, en 2007. Hugo fue filmada en los Estudios Shepperton de Londres, al igual que en diversas localizaciones en París, Londres y en Nene Valley Railway, cerca de Peterborough, que también colaboró prestando un tren original de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits al estudio.[8][9] La película incluye una banda sonora original nominada al Óscar compuesta por Howard Shore. Asimismo, hay un uso prominente de la ópera Danse macabre (Saint-Saëns), escrita por Camille Saint-Saëns, y de la primera Gnossienne, de Erik Satie.
Hugo fue inicialmente dotada con un presupuesto de 100 millones de dólares, que finalmente ascendió hasta un presupuesto de entre 156 y 170 millones de dólares.[10] En febrero de 2012, Graham King, uno de los productores, resumió sus experiencias tras la realización de Hugo: "Digamos simplemente que no han sido unos meses fáciles para mí — hubo mucha benzodiazepina involucrada".
Diferencias respecto al libro
editarEl largometraje recrea fielmente el libro; no obstante, existen ciertas diferencias relevantes que merecen ser señaladas:
- Algunas escenas son inconsistentes con las ilustraciones del libro en las que están basadas. Por ejemplo, al comienzo del filme, Hugo observa el andén a través del número cuatro del reloj de la estación, mientras que en el libro, observa el andén desde el número cinco.
- Diversos detalles, como la mención de los amigos del colegio de Hugo, Louis y Antionne, el amigo de Isabelle, Etienne, o el viaje en el metro de París que realiza Hugo de camino a la librería de la academia de cine, fueron obviados o eliminados completamente de la película para ahorrar tiempo.
- En el largometraje, se concede al Inspector de la Estación un protagonismo mucho mayor que el recibido en el libro; tiene una prótesis metálica en la pierna izquierda, es dotado de cierta personalidad antagónica que proporciona cierto alivio cómico y le acompaña un dóberman llamado Maximillian. Aparte, en el filme luce un traje azul, contrario al atuendo verde del libro. Esto se debe a que la diseñadora de vestuario, Sandy Powell, consideró el azul como más realista.[11]
- Lisette, la florista, involucrada sentimentalmente en una subtrama entre ella y el Inspector de la Estación, representa al parecer la versión cinematográfica del amigo adulto de Hugo e Isabelle, Etienne, que juega un papel completamente distinto al ayudar al dúo a escabullirse en una sala de proyección local.
- En el libro, Hugo decide huir de la estación de trenes transcurridos tres días de la desaparición del tío Claude, para terminar encontrando el autómata cerca de los restos de un museo quemado. En el filme, Hugo se encuentra reparando el autómata en su casa y se lo lleva cuando queda bajo la tutela de su tío Claude.
- En el libro la mano de Hugo queda aplastada por una puerta en casa de Isabelle, tras seguirla luego de descubrir el dibujo del autómata, mientras que Isabelle, cuando intenta abrir el compartimento del armario donde se encuentran los dibujos de Georges, cae de la silla en la que se sube, rompiéndose la pierna. En el largometraje, ambos niños logran descubrir el compartimento sin lastimarse. La razón de estas diferencias se debe a la clasificación del largometraje.
- En el libro, el final de la obra tiene lugar seis meses después, con Hugo convertido en un mago conocido como Profesor Alcofrisbas. En la película, la información anteriormente citada está implícita, ya que Isabelle se encuentra escribiendo la historia de Hugo en la fiesta celebrada en casa de Papa Georges.
- El final del libro revela que el propio libro, incluidas todas las ilustraciones, son obra de un autómata construido por Hugo Cabret después de los acontecimientos de la historia. El filme revela que la historia fue escrita en un diario por Isabelle.
Recepción
editarRecepción crítica
editarHugo ha sido universalmente aclamada por la crítica.[12][13][14] El sitio web especializado Rotten Tomatoes reportó que 177 de las 188 reseñas que la película recibió fueron positivas, traduciéndose en una puntuación del 94% y una calificación de "fresh".[15] El sitio web Metacritic, que asigna una puntuación normalizada sobre 100 a cargo de críticos populares, otorgó a la película un 83 sobre 100, basado en 41 reseñas, indicando "aclamación universal".[16]
Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, concedió al film cuatro estrellas sobre cuatro, explicando: "Hugo es totalmente distinta a cualquier otra de las obras de Martin Scorsese, y, sin embargo, posiblemente la más cercana a su corazón: una producción de gran presupuesto, en 3D, y en ciertos aspectos, un espejo que refleja su propia vida. Sentimos que se le ha otorgado a un gran artista toda la autoridad, herramientas y recursos que se necesitan para crear una película que trata de películas".[17]
Hugo fue elegida para la Royal Film Performance celebrada en el Odeon Leicester Square de Londres, el 28 de noviembre de 2011 en presencia del Príncipe Carlos de Gales y la Duquesa de Cornualles en apoyo del Cinema and Television Benevolent Fund.[18]
Richard Corliss, de la revista Time, la nombró como una de las mejores películas de ese año, argumentando: "El poema amoroso de Scorsese, realizado magníficamente en 3-D, restaura tanto la reputación de un prematuro pionero como la gloria histórica cinematográfica, el nacimiento de una corriente artística popular nuevamente revitalizada a través de la aplicación magistral de las mejores técnicas modernas".[19]
Recaudación
editarA 12 de abril del 2012, la cinta había recaudado $73.864.507 dólares en Norteamérica, unido a los $108.734.101 dólares recaudados en el resto del mundo, sumando una recaudación global de $182.598.608 dólares.[6]
Premios y nominaciones
editar| Premios ganados por Hugo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Referencias al mundo real y a la historia contemporánea
editar
La mayor parte del trasfondo histórico y las principales características de la vida de Georges Méliès sucedieron como se representa en la película: se interesó por el cine tras ver una demostración de la cámara de los hermanos Lumière, aunque en la película él lo descubre después de pasear en una feria ambulante, cuando la realidad es que el padre de los hermanos Lumière es quien lo invita a la presentación. Méliès era también mago y fabricante de juguetes, experimentaba con autómatas, era propietario de un teatro (Teatro Eugène Robert-Houdin), fue forzado a la quiebra, se informó que su catálogo de películas fue destruido debido a un incendio de celulosa y se convirtió en vendedor de juguetes en la estación de París-Montparnasse después de casarse con su amante; si bien en la película se muestra una fiel relación con su esposa, no fue como se muestra, ya que él se termina separando de ella. Finalmente, fue condecorado con la medalla Légion d'Honneur (Legión de Honor) tras un período de terrible negligencia. Las escenas de películas de cine mudo mostradas al comienzo del film corresponden a los trabajos reales de Méliès, como Viaje a la Luna (1902).
El autómata se inspiró en el fabricado por el relojero suizo Henri Maillardet, que fue visto por Selznick en el Instituto Franklin de Filadelfia,[38] así como en uno de los autómatas de Jaquet-Droz, "el escritor".[39]
Una escena onírica de la película representa el espectacular descarrilamiento sucedido en 1895, en la estación de Montparnasse. La estación mostrada fue modelada en la Gare du Nord, de París, pero con el campanario del Gare de Lyon, el reloj -y localización aproximada- de Orsay (ahora un museo), y la fachada y rieles (respetando los niveles de las calles locales) de Montparnasse. Otros elementos fueron tomados de Est y de Gare d'Austerlitz.
A lo largo de todo el filme se muestran secuencias de la versión coloreada a mano de El viaje a la Luna.[40] La única versión de la que se conoce su existencia fue descubierta en 1993 en la Filmoteca de Cataluña y fue restaurada posteriormente.[41][42]
Emil Lager, Ben Addis y Robert Gill realizan cameos representando a Django Reinhardt, guitarrista padre del gypsy jazz, Salvador Dalí, pintor surrealista español, y James Joyce, escritor irlandés, respectivamente. Todos los nombres de estos personajes aparecen al finalizar los créditos del reparto de la película.[43] El propio Martin Scorsese aparece, en una escena, como fotógrafo.
El libro que Monsieur Labisse obsequia a Hugo, Robin Hood le proscrit, fue escrito por Alejandro Dumas en 1864, presentado como una traducción francesa de una obra de 1838 del escritor inglés Pierce Egan the Younger. El libro es simbólico, ya que Hugo se ve obligado a evitar las fuerzas de la "justicia" (encarnadas por el Inspector Gustav) si pretende vivir en la estación y posteriormente restaurar el autómata a un estado funcional para ser devuelto a su legítimo dueño.
Referencias
editar- ↑ «http://www.comingsoon.net/films.php?id=44712» (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2010. Consultado el 2011.
- ↑ http://www.paramountpictures.com.mx/titulo.php?idkey=342
- ↑ a b c «IMDb Release Dates». Paramount Pictures. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2012. Consultado el 2 de marzo de 2012. Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; el nombre «ReleaseDates» está definido varias veces con contenidos diferentes - ↑ «http://peliculas.labutaca.net/hugo-cabret». Archivado desde el original el 12 de febrero de 2012. Consultado el 2011.
- ↑ Kaufman, Amy (24 de noviembre de 2011). «Movie Projector: 'Breaking Dawn' to devour three new family films». Los Angeles Times. Tribune Company. Consultado el 24 de noviembre de 2011.
- ↑ a b http://boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=hugocabret.htm
- ↑ «Can Martin Scorsese's Hugo save 3D?|BBC News]». Consultado el 9 de diciembre de 2012.
- ↑ «HUGO CABRET Filming Commences Full Cast Announced Jude Law, Ray Winstone, Christopher Lee». Collider.com. 29 de junio de 2010. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2010. Consultado el 30 de junio de 2010.
- ↑ Truslove, Ben (25 de enero de 2011). «Film Legend Scorcese's Peterborough film shoot». PeterBoroughToday.co.uk. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. Consultado el 21 de octubre de 2011.
- ↑ Goldstein, Patrick (6 de febrero de 2012). «Graham King on 'Hugo's' box-office woes: 'It's been painful'». Los Angeles Times. Consultado el 8 de abril de 2012.
- ↑ «Hugo: Or Scorsese’s Paris of 1931».
- ↑ «Empire's Hugo Movie Review». Empireonline.com. 5 de diciembre de 2006. Consultado el 27 de diciembre de 2011.
- ↑ «The Mud Doctor: Hugo». Themuddoctor.blogspot.com. 5 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 30 de junio de 2012. Consultado el 27 de diciembre de 2011.
- ↑ Corliss, Richard (22 de noviembre de 2011). «Movie Review: Hugo – Martin Scorsese's 3D Movie | Entertainment | TIME.com». Entertainment.time.com. Consultado el 27 de diciembre de 2011.
- ↑ «Hugo». Rotten Tomatoes. Flixter. Consultado el 24 de noviembre de 2011.
- ↑ «Hugo Reviews, Ratings, Credits». Metacritic. CBS Interactive. Consultado el 24 de noviembre de 2011.
- ↑ Ebert, Roger. «Hugo Review». Chicago Sun-Times. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012. Consultado el 23 de noviembre de 2011.
- ↑ «Martin Scorsese’s Hugo chosen for Royal Film Performance». IndieLondon. Consultado el 4 de diciembre de 2011.
- ↑ Corliss, Richard (7 de diciembre de 2011). «The Top 10 Everything of 2011 – Hugo». Time. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012. Consultado el 13 de diciembre de 2011.
- ↑ «Oscars 2012: Nominees in full». 24 de enero de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «2011 EDA Awards Nominees». Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «2011 EDA Awards Winners». Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «The American Society of Cinematographers Nominates». The ASC. 11 de enero de 2011. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ Kilday, Gregg (3 de enero de 2012). «Art Directors Nominate Movies as Different as 'Harry Potter' and 'The Girl with the Dragon Tattoo'». The Hollywood Reporter. Consultado el 15 de enero de 2012.
- ↑ «AACTA Awards winners and nominees 2011». Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA). 31 de enero de 2012. Archivado desde el original el 23 de enero de 2016. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «Orange BAFTA Film Awards 2012 winners list - in full». Digital Bits. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «BAFTA 2012 the winners - the full list». The Guardian. 12 de febrero de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «Tree of Life Leads CFCA Nominations with 7; Descendants, Drive Follow with 6». Chicago Film Critics Association. 2011. Archivado desde el original el 11 de enero de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «CFCA Names Tree of Life Best Picture». Chicago Film Critics Association. Archivado desde el original el 8 de enero de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «Best of 2011». Detroit Film Critics Society. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2011. Consultado el 20 de diciembre de 2011.
- ↑ «Florida Film Critics swoon for ‘The Descendants’». Miami Herald. 19 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2012.
- ↑ «Golden Globes 2012 the winners - the full list». The Guardian. 16 de enero de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «Golden Globes 2012: The Full List». The Hollywood Reporter. 15 de enero de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «Hugo Named Best Film by NBR». AwardsDaily.com. 1 de diciembre de 2011. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «The 2011 WAFCA Awards». dcfilmcritics. 19 de diciembre de 2011. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «33rd Annual Young Artist Awards». YoungArtistAwards.org. Archivado desde el original el 4 de abril de 2012. Consultado el 31 de marzo de 2012.
- ↑ Goldberg, Matt (February 29th, 2012). «Saturn Award Nominations Announced; HUGO and HARRY POTTER Lead with 10 Nominations Each». Collider. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de marzo de 2012.
- ↑ Fountain, Henry (26 de diciembre de 2011). «Graceful Moves, for a Boy Made of Metal». The New York Times. Consultado el 27 de diciembre de 2011.
- ↑ Lytal, Cristy (27 de noviembre de 2011). «Working Hollywood: Dick George, prop maker». Los Angeles Times. Consultado el 25 de enero de 2012.
- ↑ «Georges Méliès' A Trip to The Moon In Color». Flicker Alley. Consultado el 29 de enero de 2012.
- ↑ «A Trip to the Moon - a return journey». Cannes. Consultado el 22 de abril de 2011.
- ↑ «French duo Air and Scorsese's 'Hugo' honoring 'Moon' man Georges Méliès». Consultado el 29 de febrero de 2012.
- ↑ «Hugo (2011) – Full Cast and Crew». IMDb. Consultado el 13 de diciembre de 2011.
