Idioma mohawk
El idioma mohawk (autoglotónimo: kanien’kéha) es la lengua tradicional del pueblo mohawk. Pertenece a la familia de las lenguas iroquesas y tiene unos 3.000 hablantes en Estados Unidos y Canadá.
| Mohawk | ||
|---|---|---|
| Kanien’kéha (kanjʌ̃ʔˈɡɛha) | ||
| Hablado en |
 Estados Unidos Canadá | |
| Región |
Ontario Quebec Nueva York | |
| Hablantes | 3.000[1][2] | |
| Familia | Mohawk | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | moh | |
| ISO 639-3 | moh | |
En Akwesasne existe una escuela primaria donde se enseña este idioma a los niños; los padres también están tratando de revigorizar este idioma. Un lingüista que ha realizado grandes aportes al respecto es Mark Baker.
Dialectos
editarEl mohawk tiene 3 dialectos principales: Occidental (6 Naciones y Tyendinaga), Central (Ahkwesáhsne), y Oriental (Kahnawà:ke y Kanehsatà:ke); las diferencias entre ellas es en la larga. Esto se relaciona al pueblo mohawk en el siglo XVIII. La pronunciación de la /r/ es fuerte en todos los dialectos.
| Fonología subyacente | Occidental | Central | Oriental | |
|---|---|---|---|---|
| '7' | /tsjata/ | [ˈʤaːda] | [ˈʤaːda] | [ˈʣaːda] |
| '9' | /tjohtu/ | [ˈdjɔhdũ] | [ˈɡjɔhdũ] | [ˈʤɔhdũ] |
| 'agua' | /kjaʔtʌʔs/ | [ˈɡjàːdʌ̃ʔs] | [ˈɡjàːdʌ̃ʔs] | [ˈʤàːdʌ̃ʔs] |
| 'perro' | /erhar/ | [ˈɛrhar] | [ˈɛlhal] | [ˈɛrhar] |
Fonología
editarEl fonema va seguido (usando la AFI). Su representación fonológica es en /slashes/, y en la ortografía mohawk estándar.
Consonantes
editarUna interesante característica de la fonología del mohawk es que no existen consonantes labiales, excepto en aportaciones del francés y del inglés, donde se usan [m] y [p] (mátsis matches y aplám Abraham); Estos sonidos son adiciones tardías a la fonología del mohawk y se introdujeron después de la colonización europea. La palabra "mohawk" es un exónimo.
| Dental | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | n | |||
| Oclusiva | t | k | ʔ | |
| Africada | d͡ʒ | |||
| Fricativa | s | h | ||
| Aproximante | l | j | w | |
| Vibrante | r |
Vocales
editar| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrada | i | ũ | |
| Media | e | ʌ̃ | o |
| Abierta | a |
i, e, a, y o son vocales no nasales, mientras que ʌ̃ y ũ (Véase también AFI Alfabeto Fonético Internacional) son vocales nasalizadas; las versiones no nasalizadas de ʌ̃ y ũ no ocurren en el lenguaje.
Referencias
editar
- ↑ Statistics Canada: 2006 Census Archivado el 16 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
- ↑ «Indigenous Languages Spoken in the United States». Archivado desde el original el 23 de julio de 2017. Consultado el 14 de diciembre de 2010.
- Este artículo deriva de la traducción del artículo inglés Mohawk language.
Bibliografía
editarEnlaces externos
editar
Wikilibros alberga un libro o manual sobre Idioma mohawk.- Idioma mohawk en Ethnologue (en inglés)
- Free Mohawk Translators, with tools to build your own
- Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers
- Mohawk - English Dictionary, Websters Online Dictionary
- Mohawk language, alphabet and pronunciation, Omniglot
- Marianne Mithun, "Esqueme gramatique du Mohawk" (en Francés) Archivado el 1 de octubre de 2018 en Wayback Machine., Conseil Supérieur de la Langue Française, Quebec
Datos: Q13339
