Wikipedia

In the Summertime

canción de Mungo Jerry

"In the Summertime" es el sencillo debut de la banda de rock británica Mungo Jerry, lanzado en 1970.[1]​ La canción se convirtió en un enorme éxito internacional, encabezando las listas de todo el mundo. En el Reino Unido pasó siete semanas en la lista UK Singles Chart, dos semanas en el número uno en las listas canadienses y en Estados Unidos alcanzó el número tres en la lista de sencillos Billboard Hot 100. Se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos, llegando a vender 30 millones de copias.[2]​[3]​[4]​ Escrita y compuesta por el cantante principal de la banda, Ray Dorset, mientras trabajaba en un laboratorio para Timex, la letra de la canción celebra los días sin preocupaciones del verano. La pista fue incluida en el segundo álbum de la banda, Electronically Tested, publicado en marzo de 1971.

«In the Summertime»
de Mungo Jerry
del álbum Electronically Tested
Publicación 1970
Formato Maxi-single
Grabación Pye Studios (Londres)
Género(s) Skiffle
Duración 3:30
Discográfica Pye Records
Autor(es) Ray Dorset
Productor(es) Barry Murray
Cronología de sencillos de Mungo Jerry
«In the Summertime»
(1970)		 «Baby Jump»
(1971)
[editar datos en Wikidata]

Composición y grabación

editar

Dorset aseguró que la canción sólo tardó 10 minutos en escribirse, lo cual hizo utilizando una guitarra Fender Stratocaster de segunda mano, mientras se tomaba un descanso de su trabajo habitual, en un laboratorio para la empresa relojera Timex.[5]​

La canción fue grabada en los estudios del sello discográfico Pye Records en Londres, con Barry Murray como productor. [6]​ Inicialmente, la pista sólo duró dos minutos, para hacerla más larga, Murray reprodujo la grabación dos veces, remezclando ligeramente la segunda mitad y añadió el sonido de una motocicleta en el medio. [6]​ En una entrevista con Gary James, Dorset explicó que no pudieron encontrar una grabación de una motocicleta, pero que "Howard Barrow, el ingeniero tenía una vieja, bueno, entonces no era vieja, una deportiva Triumph, que conducía. Pasó por el estudio mientras Barry Marrit [sic] sostenía el micrófono. Entonces, obtuvo los efectos estéreo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda, lo que sea. [7]​

Publicación

editar

El lanzamiento inicial en el Reino Unido fue realizado a través de Dawn Records, un nuevo sello subsidiario de Pye. Fue inusual porque era un maxi single, de 33.1⁄3 rpm, mientras que los sencillos generalmente se reproducen a 45 rpm. Incluía una canción adicional también escrita y compuesta por Dorset, "Mighty Man", en la cara A, y una pista mucho más larga, la canción de Woody Guthrie "Dust Pneumonia Blues", en la cara B. Como el disco se vendió en una funda con imagen, que tampoco era estándar en ese momento, y a un precio de apenas unos pocos peniques más que lo que costaba un sencillo normal de dos pistas de 45 rpm, se consideró que tenía una buena relación calidad-precio. Una pequeña cantidad de discos de 45 rpm del sello discográfico Pye, con "Mighty Man" en la cara B y sin portada con imagen, se imprimieron para su uso en máquinas Jukebox. Ahora son piezas raras de colección.

En 1970, y de forma simultánea al lanzamiento de la versión original, la banda de rock australiana The Mixtures versionó y publicó la canción, que reemplazó a la original de Mungo Jerry en el número uno de las listas australianas, donde permaneció durante seis semanas. Fue el sencillo más vendido de un artista australiano en Australia en 1970 y el número tres en general.

En 2012, Dorset demandó a su antigua empresa de gestión, Associated Music International, dirigida por su antiguo amigo y director comercial Eliot Cohen, reclamando más de 2 millones de libras en regalías de la canción que creía que le habían retenido. [8]​

Personal

editar

Créditos adaptados de las notas del sencillo de "In the Summertime".

Posicionamiento en listas

editar
Lista (1970) Posicionamiento
en lista
  Australia (Go-Set National Top 60)[9]​ 1
  Australia (Kent Music Report)[10]​ 1
  Austria (Ö3 Austria Top 40)[11]​ 1
  Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[12]​ 1
  Canadá (RPM Top Singles)[13]​ 1
Dinamarca  Dinamarca (IFPI)[14]​ 1
  Francia (CIDD)[15]​ 1
  Irlanda (IRMA)[16]​ 1
Italia  Italia(FIMI)[17]​ 1
México  México[18]​ 1
  Países Bajos (Dutch Top 40)[19]​ 1
  Países Bajos (Mega Single Top 100)[20]​ 1
Nueva Zelanda  Nueva Zelanda (RIANZ)[21]​ 1
  Noruega (VG-lista)[22]​ 1
  Sudáfrica (Springbok Radio)[23]​ 1
Suecia  Suecia[24]​ 1
  Suiza (Schweizer Hitparade)[25]​ 1
  Reino Unido (UK Singles Chart)[26]​ 1
  Estados Unidos (Billboard Hot 100)[27]​ 3
  Estados Unidos Adult Contemporary (Billboard)[28]​ 30
  Estados Unidos Cash Box Top 100[29]​ 2
  Estados Unidos Record World Top 100[30]​ 1
  Alemania Occidental (Offizielle Deutsche Charts)[31]​ 1

 

«In the Summertime»
de Shaggy
del álbum Boombastic
Publicación 26 de junio de 1995
Formato Maxi-single
Género(s) Reggae
Duración 3:46
Discográfica Vigin Records
Autor(es) Ray Dorset
Productor(es) Shaggy, Rayvon
Cronología de sencillos de Shaggy
«Lately»
(1994)		 «In the Summertime»
(1995)		 «Boombastic»
(1995)
[editar datos en Wikidata]

Versión de Shaggy

editar

En 1995, el músico de reggae jamaicano-estadounidense Shaggy hizo una versión de la canción y la lanzó como sencillo principal de su tercer álbum de estudio, Boombastic (1995). [32]​ Además de agregar letras de rap, la versión de Shaggy también sustituye la línea original de la canción con otras letras "have a drink, have a drive". Shaggy también interpretó la canción en un episodio de la serie de televisión Baywatch. [33]​ Un año después de su lanzamiento, la canción fue regrabada y lanzada específicamente para la película Flipper bajo el título "In the Summertime" (versión del 96).

Recepción de la crítica

editar

Roger Morton de NME sintió que Shaggy había versionado "In the Summertime" "en una excelente banda de jagga-jug a quién le importa una mierda el estilo". Al Weisel de Rolling Stone lo describió como "una nueva versión vivaz y contagiosa del éxito de Mungo Jerry de 1970, [que] alterna un coro conmovedor con un rap rápido a la Chaka Demus y Plier '" Murder She Wrote ". " [34]​

Posicionamiento en listas

editar
Lista (1995) Posicionamiento
en lista
  Australia (ARIA)[35]​ 14
  Austria (Ö3 Austria Top 40)[36]​ 35
  Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[37]​ 32
  Europa (European Dance Radio)[38]​ 23
Finlandia  Finlandia (Suomen virallinen lista)[39]​ 7
  Alemania (Offizielle Deutsche Charts)[40]​ 60
Hungría  Hungría (Mahasz)[41]​ 2
  Irlanda (IRMA)[42]​ 13
  Países Bajos (Dutch Top 40)[43]​ 23
  Países Bajos (Mega Single Top 100)[44]​ 21
  Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[45]​ 4
Polonia  Polonia (Music & Media)[46]​ 3
  Escocia (Scottish Singles Sales Chart)[47]​ 21
  Suecia (Sverigetopplistan)[48]​ 30
  Reino Unido (UK Singles Chart)[49]​ 5
  Estados Unidos (Billboard Hot 100)[50]​ 3
  Estados Unidos (Dance Singles Sales)[51]​ 2
  Estados Unidos (Hot R&B/Hip-Hop Songs)[52]​ 1
  Estados Unidos (Hot Rap Songs)[53]​ 1
  Estados Unidos Cash Box Top 100[54]​
 3

 

Referencias

editar
  1. ↑ In the Summertime by Mungo Jerry (en inglés), consultado el 5 de julio de 2022 .
  2. ↑ Harris, Craig. «Ray Dorset – Artist Biography». AllMusic. Consultado el 20 de enero de 2019. 
  3. ↑ «The essential summer mix». The Guardian. 29 de julio de 2006. 
  4. ↑ Nightingale, Laura (7 de octubre de 2015). «Mungo Jerry celebrates 45 years of In the Summertime at Camberley Theatre». Get Surrey. Consultado el 10 de febrero de 2019. 
  5. ↑ Robertson, Peter (26 de abril de 2014). «Whatever happened to In the Summertime singer Mungo Jerry». Daily Express. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  6. ↑ a b Jack Watkins (10 de agosto de 2020). «In the Summertime: how Mungo Jerry made a sweltering classic». The Guardian. 
  7. ↑ Entrevista de Gary Jamesurl=http://www.classicbands.com/MungoJerryInterview.html. Entrevista con Gary James. p. Classicbands.com. 
  8. ↑ «Mungo Jerry Star Suing Over Alleged Unpaid Royalties». Contactmusic.com. 22 de enero de 2012. Consultado el 25 de mayo de 2014. 
  9. ↑ «Go-Set National Top 60». Go-Set. 29 de agosto de 1970. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2013 – via Pop Archives. 
  10. ↑ «Australia No. 1 hits -- 1970's». World Charts. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014. 
  11. ↑ Austriancharts.at – «Mungo Jerry – In The Summertime» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  12. ↑ «Ultratop.be – Mungo Jerry – In The Summertime» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  13. ↑ Top RPM Singles: Issue 4532." (en inglés). RPM. Library and Archives Canada. Consultado el {{{accessdate}}}.
  14. ↑ «Hits of the World». Billboard 82 (32): 49. 8 de agosto de 1970. ISSN 0006-2510. 
  15. ↑ «Hits of the World». Billboard: 61. 19 de septiembre de 1970. ISSN 0006-2510. 
  16. ↑ "The Irish Charts – Search Results – In the Summertime". (en inglés). Irish Singles Chart. Consultado el 2 de junio de 2013.
  17. ↑ «Singoli – I numeri uno (1959-2006) (parte 2: 1970-1980)». It-charts.150m.com (en italiano). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. 
  18. ↑ «Billboard "Hits of the World"». 19 de septiembre de 1970. p. 61. Consultado el 2 de septiembre de 2022. 
  19. ↑ «Nederlandse Top 40 – week 28, 1970» (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
  20. ↑ «Mungo Jerry – In The Summertime – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts.
  21. ↑ Scapolo, Dean (2007). «Top 50 Singles – July 1970». The Complete New Zealand Music Charts (1st edición). Wellington: Transpress. ISBN 978-1-877443-00-8. 
  22. ↑ «Norwegiancharts.com – Mungo Jerry – In The Summertime» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
  23. ↑ «South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (M)». Rock.co.za. Consultado el 2 de junio de 2013. 
  24. ↑ «Hits of the World». Billboard 82 (31): 59. 1 de agosto de 1970. ISSN 0006-2510. 
  25. ↑ «Mungo Jerry – In The Summertime – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  26. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  27. ↑ «Mungo Jerry - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 6 de diciembre de 2016. 
  28. ↑ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 169. 
  29. ↑ «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending SEPTEMBER 5, 1970». Cash Box. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012. 
  30. ↑ «100 Top Pops». Record World 25 (1213): 29. 12 de septiembre de 1970. 
  31. ↑ «Mungo Jerry - In The Summertime» (en alemán). GfK Entertainment charts.
  32. ↑ Inc, Nielsen Business Media (29 de abril de 1995). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 1 de agosto de 2024. 
  33. ↑ Singh, Olivia. «22 celebrities you didn't know appeared on 'Baywatch'». Business Insider (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de agosto de 2024. 
  34. ↑ Weisel, Al (7 de septiembre de 1995).
  35. ↑ «Australian-charts.com – Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  36. ↑ Austriancharts.at – «Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  37. ↑ «Ultratop.be – Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  38. ↑ «European Dance Radio Top 25». Music & Media: 15. 22 de julio de 1995. Consultado el 24 de abril de 2023. 
  39. ↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finés) (1st edición). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3. 
  40. ↑ «Shaggy feat. Rayvon - In the Summertime» (en alemán). GfK Entertainment charts.
  41. ↑ «Top National Sellers». Music & Media 12 (44): 23. 4 de noviembre de 1995. Consultado el 23 de septiembre de 2023. 
  42. ↑ "The Irish Charts – Search Results – In the Summertime". (en inglés). Irish Singles Chart. Consultado el 2 de junio de 2013.
  43. ↑ «Nederlandse Top 40 – week 36, 1995» (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
  44. ↑ «Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts.
  45. ↑ «Charts.nz – Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien.
  46. ↑ «Major Market Airplay: Week 30/1995». Music & Media 12 (30): 23. 29 de julio de 1995. Consultado el 1 de febrero de 2021. 
  47. ↑ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  48. ↑ «Swedishcharts.com – Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
  49. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  50. ↑ «Shaggy - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). 
  51. ↑ «Shaggy - Chart History (Dance Singles Sales)». Billboard (en inglés). Consultado el 23 de septiembre de 2023. 
  52. ↑ «Shaggy - Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 
  53. ↑ «Shaggy - Chart History (Hot Rap Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 23 de septiembre de 2023. 
  54. ↑ «CASH BOX Top 100 Pop Singles – Week ending AUGUST 26, 1995». Cash Box. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012. 
Obtenido de «https://es.wiki.x.io/w/index.php?title=In_the_Summertime&oldid=163483239»