Insha'Allah
Insha'Allah (en árabe: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, lit. 'Si Alá/Dios quiere', ʾin šāʾa -llāh) es un término en idioma árabe para indicar que un acontecimiento, ya mencionado, puede ocurrir en el futuro, si tal es la voluntad de Dios.[1] Ha pasado a varios idiomas, como el indonesio, el malayo, el persa, el bosnio, turco, el urdu, hausa, bengalí, el hebreo, inglés, alemán, español, portugués y oradores franceses.[2]
La palabra árabe Allāh (similar a la del arameo 'elah y del hebreo 'eloah, y adaptada al español como Alá)[3] significa Dios; es decir, los árabes cristianos también dicen Alá para referirse al Dios cristiano. ʾin šāʾa -llāh significa "si Dios quiere". No obstante su origen coránico, el uso contemporáneo del término no denota necesariamente la profesión de una religión determinada por parte de la persona que la expresa.
El término también se utiliza en diversas circunstancias con diferentes funciones como el otorgarle fuerza a la persona que la expresa, manifestar cierta fatalidad respecto a los acontecimientos, expresar buenos deseos, evadir o posponer una respuesta, darle ánimo a alguien para llevar a cabo algo e incluso maldecir a alguien o un emprendimiento.[1][2]
En el Corán
editarEl uso de Insha'Allah se encuentra en el sura 18 del Corán, el libro sagrado del islam terminado en el año 632 d. C.. Este capítulo se denomina Al Kahf (de la Caverna) y cuenta con 110 aleya.[4] Los aleya 23 y 24 hacen referencia a ʾin šāʾa -llāh:
(23) Y no digas respecto a algo: Lo haré mañana
(24) a menos que añadas: Si Alá quiere. Y recuerda a tu Señor cuando olvides y di: puede ser que mi Señor me guíe a algo que se acerque más que esto a la recta guía.
El erudito musulmán Ibn Abbas declaró que es de hecho obligatorio para un musulmán decir ʾin šāʾa -llāh en un mandando de él o ella. Si el descuido conduce a la omisión de la frase, puede ser dicho en un tiempo posterior sobre la realización de la omisión, incluso luego de un año.[6]
Similitud al español (ojalá), al gallego y al portugués (oxalá), y al asturiano (oxallá)
editarLa frase del español, ojalá (que), la frase gallega y portuguesa, oxalá (que), y la asturiana oxallá (que) significan "Si Dios quisiera", y no "Dios quiera", nacen del árabe.[7][8] Esta frase es un ejemplo de muchas palabras tomadas prestadas de este idioma debido al dominio musulmán de algunas áreas de la península ibérica del siglo VIII al siglo XV. Una frase en ese mismo sentido, empleada en varios países de habla española, es "Dios mediante", como por ejemplo, "nos veremos mañana, Dios mediante".[9]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ a b Nazzal (2005). 269-270.
- ↑ a b Pishghadam y Kermanshahi (2012): 8-9.
- ↑ David Kiltz (1 de octubre de 2012). «The relationship between Arabic Allāh and Syriac Allāha». Der Islam (en inglés) 88 (1): 33-50. ISSN 1613-0928. doi:10.1515/islam-2011-0003. Consultado el 31 de enero de 2022.
- ↑ «Surah Al-Kahf [18:23-24]». Surah Al-Kahf [18:23-24] (en inglés). Consultado el 7 de septiembre de 2020.
- ↑ «18. Sura de la caverna». noblecoran.com. Consultado el 7 de septiembre de 2020.
- ↑ «QuranX.com The most complete Quran / Hadith / Tafsir collection available!». quranx.com. Consultado el 7 de septiembre de 2020.
- ↑ «Ojalá proviene de Inshallah». Oriente Medio News. 13 de julio de 2019. Consultado el 7 de septiembre de 2020.
- ↑ «Secretary-General's message to the event marking Arabic Language Day». United Nations Secretary-General (en inglés). 18 de diciembre de 2018. Consultado el 7 de septiembre de 2020.
- ↑ «OJALÁ». Etimologías de Chile - Diccionario que explica el origen de las palabras. Consultado el 7 de septiembre de 2020.
Bibliografía
editar- Nazzal, Ayman (1 de junio de 2005). «The pragmatic functions of the recitation of Qur’anic verses by Muslims in their oral genre: The case of Insha’ Allah, ‘God’s willing’». Pragmatics (en inglés) 15 (2-3): 251-273. ISSN 1018-2101. doi:10.1075/prag.15.2-3.05naz.
- Pishghadam, Reza; Kermanshahi, Paria Norouz. «Insha’ Allah (God’s Willing) and its Functions in Persian». Studies in Literature and Language (en inglés) 4 (1): 6-11. ISSN 1923-1563. doi:10.3968/n. Consultado el 5 de septiembre de 2020.
