Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō
Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う?), conocida como Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon en inglés, es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Hirukuma e ilustradas por Ituwa Kato. La historia de las novelas ligeras siguen a su protagonista titular quien, después de ser aplastado hasta la muerte por una máquina expendedora, se reencarna como una máquina expendedora sensible en un mundo de fantasía dentro de una mazmorra. Poco después, conoce y se hace amigo de Lammis, una joven cazadora, que lo llama "Boxxo" y comienza a cargarlo sobre su espalda, y los dos comienzan juntos sus aventuras en la mazmorra.
| Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō | ||
|---|---|---|
| 自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う | ||
| Género | Isekai, fantasía, aventura, comedia, recuentos de la vida | |
| Novela | ||
| Creado por | Hirukuma | |
| Editorial | Shōsetsuka ni Narō | |
| Primera publicación | 3 de marzo de 2016 | |
| Última publicación | presente | |
|
| ||
| Ficha en Anime News Network | ||
| Novela ligera | ||
| Creado por | Hirukuma | |
| Ilustrado por | Ituwa Kato | |
| Editorial | Kadokawa Shoten | |
| Demografía | Shōnen | |
| Primera publicación | 1 de agosto de 2016 | |
| Última publicación | presente | |
| Volúmenes | 3 | |
|
| ||
| Ficha en Anime News Network | ||
| Manga | ||
| Creado por | Hirukuma | |
| Ilustrado por | Amaru Minotake | |
| Editorial | ASCII Media Works | |
|
| ||
| Publicado en | Dengeki Daioh | |
| Licenciado por | Yen Press | |
| Demografía | Shōnen | |
| Primera publicación | 27 de agosto de 2021 | |
| Última publicación | presente | |
|
| ||
| Ficha en Anime News Network | ||
| Anime | ||
| Director | Noriaki Akitaya | |
| Guion | Tatsuya Takahashi | |
| Estudio | AXsiZ Studio Gokumi | |
| Cadena televisiva | Tokyo MX, BS NTV | |
| Licenciado por | Crunchyroll (Mundial excepto Asia) | |
| Primera emisión | 5 de julio de 2023 | |
| Última emisión | 20 de septiembre de 2023 | |
| Episodios | 12 (Lista de episodios) | |
|
| ||
| Ficha en Anime News Network | ||
La serie se publicó originalmente en 2016 como una novela web del autor en el sitio web de publicación de novelas generado por Shōsetsuka ni Narō. Más tarde, en ese mismo año, fue adquirido y luego publicado por Kadokawa Shoten. Una adaptación al manga de Kunieda comenzó la serialización en la revista de manga shōnen Dengeki Daioh de ASCII Media Works en el mes de agosto de 2021. La serie ha recibido una recepción positiva por parte de los críticos, con elogios particulares dirigidos a la versión única de las novelas del género isekai.
Argumento
editarEl protagonista entonces anónimo, un otaku de máquina expendedora japonesa, muere aplastado por una máquina expendedora que cae encima de él. Luego se encuentra reencarnado en una mazmorra de un mundo de fantasía como una máquina expendedora sensible. Puede ver y oír, pero está inmóvil y su discurso se limita a frases de máquinas expendedoras japonesas, como "Bienvenido" o "Qué lástima". Como una máquina expendedora, descubre que puede dispensar cualquier artículo que haya comprado en su vida anterior y puede convertir esas ventas en puntos para mantener su existencia. También puede usar el exceso de monedas para agregar características adicionales al cuerpo de su máquina expendedora y puede elegir qué artículos almacena o los precios de los artículos. También puede usar algunas habilidades mágicas, incluido un campo de fuerza defensivo.
Atrapado en medio de la naturaleza, se encuentra con Lammis, una joven cazadora de pechos grandes. Lammis tiene una habilidad conocida como Bendición del Poder que la hace ridículamente fuerte, pero aún es una novata en el manejo de su propia fuerza. Los dos se hacen amigos rápidamente después de que él le da algunos alimentos a una Lammis hambrienta. Llamándolo "Boxxo" (el nombre real del protagonista nunca se revela), comienza a cargarlo sobre su espalda, lo que le permite a Boxxo moverse, y su peso le permite controlar más fácilmente su fuerza. Las novelas ligeras narran sus aventuras a medida que comienzan a explorar la mazmorra del mundo y los personajes que conocen en el camino.[1]
Temas
editarEn el epílogo del primer volumen, Hirukuma describe su visión y el camino para publicar Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō.[1] Al principio ayudó con el negocio independiente de su padre, aunque, después de la muerte de su padre por una caída desde lo alto, cerró el negocio y comenzó a perseguir su ambición como escritor.[2] Describió la muerte de su padre como si le produjera acrofobia y recordó haber pensado: "No sé cuándo voy a morir como lo hizo mi padre. Una pregunta pasó por mi mente: ¿He hecho todo lo que he querido en la vida?"[2] En un sitio titulado Shōsetsuka ni Narō, un sitio para enviar novelas, envió varias obras de ficción, incluida otra pieza isekai y una novela con un tema de batalla ambientada en un futuro cercano, pero inicialmente no tuvo éxito.[3]
Describió a la novela ligera como su último esfuerzo después de cuatro años de publicar sus novelas sin éxito.[3] Hirukuma escribió que "[era] una que era fantástica y original, y una que yo quería escribir [...] Esta no era una novela en la que me ajusté a las necesidades de los lectores, o tuve que pensar mucho y duro a la hora de construir una trama. En cambio, seguí mi propio estilo para ello, y obtuvo la mayor popularidad de todo mi trabajo".[4]
Personajes
editar- Boxxo (ハッコン Hakkon?)
- Seiyū: Jun Fukuyama[5], Geezuz González (español latino)[6], Ángel de Gracia (español castellano)[7]
Boxxo, el protagonista principal de las novelas ligeras, se reencarnó como una máquina expendedora en un mundo de fantasía después de ser aplastado por una máquina expendedora que se caía en Japón. Como máquina expendedora, Boxxo solo puede comunicarse en frases de máquinas expendedoras y no puede moverse por sí mismo, pero puede vender y dispensar artículos, que luego lo recompensa con puntos que luego puede usar para mejorarse a sí mismo.[1]
- Lammis (ラッミス Rammisu?)
- Seiyū: Kaede Hondo[5], Leslie Gil (español latino)[6], Elena Barra (español castellano)[7]
Lammis es una cazadora joven y enérgica con la habilidad Bendición del Poder, que la hace increíblemente fuerte, aunque es torpe para controlar su propia fuerza. Lammis es el principal interés amoroso de Boxxo.[1]
- Hulemy (ヒュールミ Hyūrumi?)
- Seiyū: Shiki Aoki, Mildred Barrera (español latino)[6]
Una amiga de la infancia de Lammis, que se comporta más como una hermana mayor con ella, Hulemy es una talentosa ingeniera de objetos mágicos y tiene una personalidad marimacha.[8]
- Director Bear (熊会長 Kuma kaichō?)
- Seiyū: Atsushi Miyauchi, Óscar Garibay (español latino)[6]
Un oso (literal) que es el director de la Asociación de cazadores en los estratos de la mazmorra de Clearflow Lake (donde se desarrolla principalmente la serie).[8]
- Shirley (シャーリィ Shārī?)
Una mujer hermosa y cordial que dirige un "negocio nocturno" en los estratos del lago Clearflow.[8]
- Suori (スオリ?)
Hija de un rico magnate, Suori es egoísta y de voluntad fuerte, pero se ha interesado por Boxxo.[8]
- Kerioil (ケリオイル Kerioiru?)
- Seiyū: Kazuya Nakai
- Shui (シュイ?)
- Seiyū: Miyu Tomita
- Aka (赤?)
- Seiyū: Daiki Yamashita
- Shiro (白?)
- Seiyū: Junya Enoki
- Michelle (ミシュエル Mishueru?)
- Seiyū: Takuya Eguchi
Medios
editarNovela ligera
editarOriginalmente, Hirukuma publicó la serie en línea como una novela web en el sitio web de publicación de novelas generadas por Shōsetsuka ni Narō en marzo de 2016, hasta que Kadokawa Shoten adquirió la serie para publicarla como una novela ligera.
El primer volumen fue publicado por Kadokawa Shoten el 1 de agosto de 2016.[9] Yen Press anunció durante la Anime Expo 2017 que habían obtenido la licencia de la serie para su lanzamiento en inglés.[10]
Lista de volúmenes
editar| N.º | Fecha de lanzamiento 
|
ISBN original |
|---|---|---|
| 1 | 1 de agosto de 2016[9] | ISBN 9784041047286 |
| 2 | 1 de octubre de 2016[11] | ISBN 9784041047293 |
| 3 | 21 de febrero de 2017[12] | ISBN 9784041051740 |
Manga
editarUna adaptación de manga ilustrada por Kunieda comenzó a serializarse en la revista de manga shōnen Dengeki Daioh de ASCII Media Works, el 27 de agosto de 2021.[13] El manga también tiene licencia de Yen Press como una publicación digital de simulación.[14]
Anime
editarEn agosto de 2022, se anunció que la serie recibió una adaptación al anime.[15] Más tarde se confirmó que era una serie de televisión producida por Slow Curve, animada por Studio Gokumi y AXsiZ y dirigida por Noriaki Akitaya, con Tatsuya Takahashi supervisando los guiones de la serie, Takahiro Sakai adaptando los diseños de Yūki Hagure para la animación. La serie se estrenará el 5 de julio de 2023 en Tokyo MX y otras redes.[5][16] El tema de apertura es "Fanfare" de BRADIO, mientras que el tema final es "Itsumo no Soup" de Peel the Apple.[17][18] Crunchyroll obtuvo la licencia de la serie fuera de Asia.[19]
Tras el episodio final de la primera temporada, se anunció una segunda temporada, aunque aún no se ha revelado la fecha de estreno.[20]
El 21 de junio de 2023, Crunchyroll anunció que la serie recibieron ambos doblajes tanto en español latino como en castellano, los cuales se estrenaron el 26 de julio.[21]
Lista de episodios
editar| N.º en serie | N.º en temp. | Título [22][24] | Dirigido por [25] | Escrito por [25] | Fecha de emisión original |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «La máquina expendedora cambia de lugar» Transcripción: «Jidōhanbaiki, Idō Suru» (en japonés: 自動販売機、移動する) | Mihiro Yamaguchi | Tatsuya Takahashi | 5 de julio de 2023 |
| Nuestro protagonista despierta en un mundo paralelo, reencarnado en… ¿una máquina expendedora? A pesar de su limitado movimiento, parece que resultará más útil de lo que esperaba. | |||||
| 2 | 2 | «Aparecen los ranoides» Transcripción: «Ōkawazujinma ga Arawareta» (en japonés: 王蛙人魔が現れた) | Tatsuya Fujinaka | Yutaka Yasunaga | 12 de julio de 2023 |
| Después de la cálida bienvenida del pueblo a Cajón, él y Lammis parten al frente para frenar a los ranoides. Con sus limitadas habilidades, ¿podrá prestar ayuda en el campo de batalla? | |||||
| 3 | 3 | «Reconstrucción» Transcripción: «Fukkō» (en japonés: 復興) | Masateru Nomi | Tatsuya Takahashi | 19 de julio de 2023 |
| Tras la batalla contra los ranoides, el grupo de Cajón y Lammis regresa al pueblo… para ver que lo han atacado. Deberán ponerse manos a la obra para reconstruirlo. | |||||
| 4 | 4 | «Raptan a Cajón» Transcripción: «Hakkon, Yūkai Sareru» (en japonés: ハッコン、誘拐される) | Mihiro Yamaguchi | Yutaka Yasunaga | 26 de julio de 2023 |
| Unos bandidos raptan a Cajón con un propósito desconocido. Aunque no parece haber manera de escapar, Cajón conocerá a alguien muy especial. | |||||
| 5 | 5 | «Vanidad, orgullo y máquina expendedora» Transcripción: «Mie to Puraido to Jidōhanbaiki» (en japonés: 見栄とプライドと自動販売機) | Sumito Sasaki | Yutaka Yasunaga | 2 de agosto de 2023 |
| Después de que Cajón y Hulemy, la ingeniera, se conozcan, Cajón se entera del pasado de Lammis y Hulemy. Después, Suori acude a ellos para que la ayuden en un evento especial. | |||||
| 6 | 6 | «La máquina expendedora guerrera» Transcripción: «Tatakau Jidōhanbaiki» (en japonés: 戦う自動販売機) | Tōru Hamasaki | Tatsuya Takahashi | 9 de agosto de 2023 |
| Lammis y Cajón acompañan a la Compañía de los Excéntricos en una misión, a la que también se suma Hulemy. El misterio de los extraños sucesos del Nivel del Lago Puro comienza a desvelarse. | |||||
| 7 | 7 | «La Banda Glotona de Monstruos» Transcripción: «Bōshoku no Akumadan» (en japonés: 暴食の悪魔団) | Tatsuya Fujinaka | Yutaka Yasunaga | 16 de agosto de 2023 |
| Tras derrotar a un enorme cocodrilo, Cajón cae a un misterioso laberinto, donde no parece habitar nadie… ¿o sí? | |||||
| 8 | 8 | «El Esqueleto Gigante en Llamas del Nivel del Laberinto» Transcripción: «Meiro Kaisō no Enkyokotsuma» (en japonés: 迷路階層の炎巨骨魔) | Sumito Sasaki | Tatsuya Takahashi | 23 de agosto de 2023 |
| Después de que los compañeros de Cajón acudieran en su rescate, la Compañía de los Excéntricos revela su plan: derrotar al señor del nivel, el enorme esqueleto en llamas que vio Cajón, para obtener un valioso objeto. | |||||
| 9 | 9 | «El pseudohéroe ideal» Transcripción: «Risō no Eiyū Miman» (en japonés: 理想の英雄未満) | Masateru Nomi | Yutaka Yasunaga | 30 de agosto de 2023 |
| Tras vencer al señor del Nivel del Laberinto, el grupo de Cajón logró salir sin problemas. A pesar de la poca gente que habita la zona, se cruzan con una especie de héroe, y el director oso les encomienda una nueva tarea antes de regresar al Nivel del Lago Puro. | |||||
| 10 | 10 | «Al final del estómago» Transcripción: «Ibukuro no Hate ni» (en japonés: 胃袋の果てに) | Sumito Sasaki | Tatsuya Takahashi | 6 de septiembre de 2023 |
| Una vez de vuelta al Nivel del Lago Puro y con la tranquilidad restablecida en el pueblo, Munami y compañía organizan un concurso de glotones. | |||||
| 11 | 11 | «El Nivel de los Lamentos Espectrales» Transcripción: «Mōja no Nageki Kaisō» (en japonés: 亡者の嘆き階層) | Sumito Sasaki Masateru Nomi | Yutaka Yasunaga | 13 de septiembre de 2023 |
| Kerioil revela a Cajón y a los demás su plan: adentrarse en el Nivel de los Lamentos Espectrales y derrotar al señor del nivel. Sin embargo, Lammis no está tan convencida porque le dan miedo los lugares escalofriantes como ese... | |||||
Recepción
editarJidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō ha recibido una recepción positiva. Theron Martin de Anime News Network revisó positivamente el primer volumen, elogiando su versión única del género isekai, el estilo de escritura de Hirukuma y la relación entre Boxxo y Lammis, que encontró impresionante y sin tener que "recurrir a trucos trillados". Resumiendo que "el extraño concepto de esta novela es lo que llamará la atención de la gente, pero la escritura es lo suficientemente buena como para mantenerla", algunas críticas se dirigieron al servicio de fans de la novela ligera, que Martin consideró forzado y los elementos de juego de rol típicos de la serie isekai.[1] Del mismo modo, ser "una ráfaga de aire fresco para eliminar el rancio género isekai", ya que "es divertido y diferente derrotar al villano con Coca-Cola Light y Mentos en lugar de simplemente disparar una ráfaga de Ki de poder Sayayín a un nivel de potencia superior".[26]
Rebecca Silverman y Lynzee Loveridge, en la Guía de novelas ligeras de primavera de 2018 de Anime News Network, también elogiaron el escenario, pero encontraron que la escritura "se lee como una calidad de nivel de fanfiction". Finalmente, encontraron que el volumen "sigue siendo una lectura interesante" y lo compararon con Kumo desu ga, Nani ka? y Tensei Shitara Slime Datta Ken.[27] Loveridge incluyó además la "muerte por máquina expendedora" del protagonista en su lista de las "7 muertes más extrañas del género isekai".[28]
Véase también
editar- Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka — otra serie de manga también está ilustrada por Kunieda.
Referencias
editar- ↑ a b c d e Martin, Theron. «Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon». Anime News Network. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ a b Hirukuma (24 de abril de 2018). «Afterword». Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon, Volume 1. Yen Press. p. 216. ISBN 9780316479110.
- ↑ a b Hirukuma (24 de abril de 2018). «Afterword». Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon, Volume 1. Yen Press. p. 217. ISBN 9780316479110.
- ↑ Hirukuma (24 de abril de 2018). «Afterword». Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon, Volume 1. Yen Press. p. 218. ISBN 9780316479110.
- ↑ a b c Hodgkins, Crystalyn (7 de marzo de 2023). «'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Anime Reveals Main Cast, Staff, Promo Video, July Premiere». Anime News Network. Consultado el 7 de marzo de 2023.
- ↑ a b c d Vélez, Julio (27 de julio de 2023). «[Latinoamérica] Este es el elenco y staff para el doblaje latino de Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon». Crunchyroll. Consultado el 27 de julio de 2023.
- ↑ a b Vélez, Julio (27 de julio de 2023). «[España] Reparto y staff para el doblaje castellano de Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon». Crunchyroll. Consultado el 27 de julio de 2023.
- ↑ a b c d Hirukuma (24 de abril de 2018). «Characters page». Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon, Volume 1. Yen Press. ISBN 9780316479110.
- ↑ a b «自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う». Kadokawa Shoten. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ Ressler, Karen. «Yen Press Licenses Silver Spoon, Kemono Friends Manga, A Sister's All You Need, Reborn as a Vending Machine Light Novels, More». Anime News Network. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ «自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う 2». Kadokawa Shoten. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ «自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う 3». Kadokawa Shoten. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ Pineda, Rafael Antonio (29 de julio de 2021). «'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Light Novels Get Manga». Anime News Network. Consultado el 29 de julio de 2021.
- ↑ Mateo, Alex (27 de agosto de 2021). «Yen Press Licenses 'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Manga as Digital Simulpub». Anime News Network. Consultado el 27 de agosto de 2021.
- ↑ Pineda, Rafael Antonio (5 de agosto de 2022). «'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Light Novels Get Anime». Anime News Network. Consultado el 6 de agosto de 2022.
- ↑ Cayanan, Joanna (24 de mayo de 2023). «'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Anime's Full Promo Video Reveals More Cast & Staff, Opening Song, July 5 Debut». Anime News Network. Consultado el 24 de mayo de 2023.
- ↑ Pineda, Rafael Antonio (19 de mayo de 2023). «BRADIO Performs 'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Anime's Opening Song». Anime News Network. Consultado el 19 de mayo de 2023.
- ↑ Hodgkins, Crystalyn (12 de junio de 2023). «Peel the Apple Performs Ending Theme for 'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Anime». Anime News Network. Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Loo, Egan (6 de agosto de 2022). «Crunchyroll to Stream My One-Hit Kill Sister, Reborn to Master the Blade, Aristocrat's Otherworldly Adventure, Strongest Exorcist In Another World, Reborn as a Vending Machine, Sugar Apple Fairy Tale». Anime News Network. Consultado el 6 de agosto de 2022.
- ↑ Mateo, Alex (20 de septiembre de 2023). «'Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon' Anime Gets 2nd Season». Anime News Network. Consultado el 20 de septiembre de 2023.
- ↑ «¡Estas son las series que tendrán doblajes en la Temporada de Anime Verano 2023». Crunchyroll. 21 de junio de 2023. Consultado el 21 de junio de 2023.
- ↑ «STORY｜TVアニメ『自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う』». jihanki-anime.com (en japonés). Consultado el 4 de julio de 2023.
- ↑ «Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon». Crunchyroll. Consultado el 4 de julio de 2023.
- ↑ Todos los títulos de los episodios en español fueron tomados de Crunchyroll.[23]
- ↑ a b La información se toma de los créditos finales de cada episodio.
- ↑ Frazer, Robert. «Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon - Vol. 1». UK Anime Network. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ Silverman, Rebecca; Loveridge, Lynzee. «The Spring 2018 Light Novel Guide». Anime News Network. Consultado el 20 de febrero de 2019.
- ↑ Loveridge, Lynzee. «7 Strangest Isekai Deaths». Anime News Network. Consultado el 20 de febrero de 2019.
Enlaces externos
editar- Novela web en Shōsetsuka ni Narō
- Sitio web oficial de la novela ligera (en japonés)
- Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō (manga) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés)
Datos: Q65075065
