La cucaracha
La cucaracha es una canción folclórica tradicional cuya tonada es de origen español, que posteriormente fue popularizada en México durante la Revolución mexicana con letras autóctonas.[1] Se trata de un corrido español registrado por el poeta y folclorista Francisco Rodríguez Marín con letra haciendo alusión al enfrentamiento entre cristianos y moros,[2] el cual concluye en 1492 con la rendición de Granada por parte de estos últimos.[3]
.jpg)
Origen
editarLa canción ya es mencionada en España en 1859 por Fernán Caballero, y posiblemente ya existía hacia 1818. La canción adquirió fama y popularidad durante la revolución mexicana a comienzos del siglo xx.
Se cree que es posiblemente de procedencia andaluza, ya que las recopilaciones de canciones populares de los escritores Fernán Caballero (en su libro Cuentos y Poesías Populares, de 1859)[4] y Francisco Rodríguez Marín (en su obra Cantos populares españoles, de 1883)[5] incluyen estrofas que posteriormente fueron usadas en las versiones mexicanas.[2]
Una de las primeras versiones de la canción registradas dice:
- De las patillas de un moro
- tengo que hacer una escoba,
- para que barra el cuartel
- la infantería española.
- De las costillas de un moro
- me atrevo a formar un puente,
- para que pase la España
- y su ejército valiente.[3]
O-
- De las barbas de judíos
- tengo que hacer una escoba,
- para que barra el cuartel
- de la infantería española.
- De las costillas de los moros
- me atrevo a formar un puente,
- para que pase la España
- y su ejército valiente
Fue una de las canciones y letras adaptadas a la ocasión, que mayor popularidad adquirió durante la Revolución mexicana, la cual era además la favorita de los «villistas», aunque su aparición en México es probablemente anterior a la intervención francesa.[2]
Una de las referencias más tempranas de la canción en México es del escritor José Joaquín Fernández de Lizardi, en su novela de 1819 La Quijotita y su prima, donde sugiere que:
Un capitán de marina que vino en una fragata entre varios sonecitos trajo el de La cucaracha.[6]
Fue durante la estancia de las «fuerzas villistas» en Monterrey, Nuevo León, cuando resurgió y fue adoptada por las tropas que luego la extenderían al ejército de Pancho Villa.[7] Llegó a transformarse en himno de guerra contra Victoriano Huerta, del que se dice era muy bebedor de coñac y fumador de marihuana, desde que en 1914, el periodista y músico Rafael Sánchez Escobar revelase al bando «carrancista» el son de la canción que él había aprendido por parte de su madre en Campeche, cuando era niño.[8] La revolución fue un saco inagotable de música vernácula y un aporte de México al mundo al ser la primera revolución del siglo XX. Cantares y corridos rubricaron, invariablemente, la crónica de victorias y derrotas.
Letra
editarHay diferentes tipos de letras, diferentes adaptaciones a la época y al lugar.
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar;
- porque no tiene, porque le falta
- la patita principal.
Uno de los estribillos más populares de la versión mexicana dice:
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar;
- porque no tiene, porque le falta
- marihuana que fumar.[9]
Música
editar
Leyendas
editarUna de las variopintas leyendas sobre el origen de la canción en México cuenta que, cuando Pancho Villa viajaba junto con sus guardias en un Ford T, dado que sus brazos y piernas sobresalían por todas direcciones, se decía que el vehículo parecía una cucaracha. Por ello, algunos versos de La cucaracha hacen referencia a la pandilla y al vehículo de Pancho Villa. El vehículo se encuentra expuesto en el museo Pancho Villa en la ciudad de Chihuahua, en el que es posible apreciar los agujeros que hicieron las balas durante el asesinato de Villa ocurrido en 1923.
Sin embargo, existe también una versión que dice que fue compuesta por las tropas constitucionalistas al General Victoriano Huerta —que se dice consumía marihuana— en son de burla y como vehículo perfecto para ridiculizarlo.
Versiones
editarA lo largo de la historia ha sido interpretada por numerosos artistas y formaciones, entre los que cabe destacar Louis Armstrong, Mr. Bungle, Los Lobos y una versión al estilo de rumba catalana interpretada por Gipsy Kings.
Referencias
editar- ↑ «El bandido "Cucaracha" y "La Cucaracha".». 2012. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2014. Consultado el 29 de noviembre de 2014.
- ↑ a b c «La Cucaracha». Consultado el 29 de noviembre de 2014.
- ↑ a b Rodríguez, Francisco (2011). «Música y literatura en Francisco Rodríguez Marín». p. 69. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2014. Consultado el 29 de noviembre de 2014.
- ↑ Fernán Caballero (1859). Cuentos y Poesías Populares. Sevilla, p. 311.
- ↑ Rodríguez Marín, Francisco (1883). Cantos populares españoles, recogidos por .... Tomo IV. Sevilla, Francisco Álvarez y Ca., pp. 328-375 y 456.
- ↑ Fernández de Lizardi, José Joaquín. La Quijotita y su prima. México, Ballescá. 1897, p. 536. Nota al pie.
- ↑ Luis Pazos - Historia sinóptica de México de los olmecas a Salinas, Editorial Diana, México DF, 15 de diciembre de 1994 ISBN 968-13-2560-5
- ↑ «El estilo es la idea: ensayo literario hispanoamericano del siglo XX (antología crítica)». 2008. Consultado el 30 de noviembre de 2014.
- ↑ Vicente T. Mendoza (1939). «El romance español y el corrido mexicano: estudio comparativo». pp. 553-554. Consultado el 29 de noviembre de 2014.
Enlaces externos
editar- What are the words to "La Cucaracha"? en The Straight Dope
- Versión con referencias de la Revolución Mexicana.
- Letras de la canción.
- Música para orquesta de viento: Partes y Notas
Datos: Q118018
Multimedia: La Cucaracha (song) / Q118018
