La vuelta al mundo de Willy Fog

La vuelta al mundo de Willy Fog
	Serie de televisión
Género	Animación; aventuras
Creado por	Claudio Biern Boyd
Basado en	La vuelta al mundo en ochenta días ; de Julio Verne
Guion por	Ryuzo Nakanishi; Claudio Biern Boyd
Dirigido por	Fumio Kurokawa; Luis Ballester
Protagonistas	Teófilo Martínez
Tema principal	La vuelta al mundo de Willy Fog; "Sky Way"; (interpretado por Mocedades /; Keiko Han)
Tema de cierre	Rigodón (Sílbame); "Futari no dōkei"; (interpretado por Mocedades /; Keiko Han)
Compositor(es)	Shunsuke Kikuchi
País de origen	España; Japón;
Idioma(s) original(es)	español; japonés
N.º de temporadas	1
N.º de episodios	26 (lista de episodios)
Producción
Productor(es) ejecutivo(s)	Mitsuru Takakuwa; Claudio Biern Boyd
Duración	26 minutos
Empresa(s) productora(s)	Nippon Animation; BRB Internacional
Distribuidor	BRB Internacional
Lanzamiento
Medio de difusión	La 1 (TVE); Canal Panda; TVE Internacional; Canal Sur Televisión; CBBC; RTÉ One
Horario	Domingos a las 15:30
Primera emisión	8 de enero de 1984
Última emisión	15 de julio de 1984
Cronología de producción
Enlaces externos
	Ficha en FilmAffinity
	Ver todos los créditos (IMDb)
	Ficha en IMDb
	[editar datos en Wikidata]

La vuelta al mundo de Willy Fog, producida en 1983, es una serie de dibujos animados basada en la obra de Julio Verne La vuelta al mundo en ochenta días con animales antropomorfizados. Fue una coproducción hispano-japonesa realizada por Nippon Animation bajo encargo de BRB Internacional, asociada a Televisión Española, al igual que series como D'Artacan y los tres mosqueperros.

Trama

Adaptación de la trama de la novela original, Willy Fog (trasunto del Phileas Fogg original) es un caballero inglés que se juega la mitad de su fortuna apostando contra el director del banco de Inglaterra y otros socios del Reform Club de Londres a que consigue dar la vuelta al mundo en 80 días, partiendo y volviendo a la ciudad de Londres en ese tiempo. Acompañado de su mayordomo Rigodón y el amigo de este, Tico, se embarca en su viaje alrededor del Mundo, en el que conocerá a la princesa Romy, y en la que ocurrirán un sinfín de aventuras y contratiempos con el fin de intentar llevar a cabo con éxito su apuesta.

Personajes

Principales

Willy Fog: se juega la mitad de su fortuna (20.000 libras) a que consigue dar la vuelta al mundo en 80 días. Es bien conocido por su fortuna y estilo, aunque nunca se dice mucho de su vida fuera de la apuesta. Fog detesta el uso de la violencia, pero siempre recurre a su fiable bastón, que maneja con gran habilidad, si es necesario defender a sus amigos. Es un león.
Rigodón: el mayordomo francés de Fog (adaptado del Passepartout original). Antiguo artista circense, Rigodón dejó su trabajo por su desagrado por tener que viajar, ofreciéndose trabajar para Fog con la esperanza de que éste, con su vida establecida en Londres, no fuese dado a los viajes largos; sin embargo, le sale el tiro por la culata. A pesar de ello, Rigodón sigue con lealtad a su amo. Es de París y habla con un marcado acento francés. Es un Lince según las fuentes oficiales de Brb.
Tico: personaje original de la serie, su nombre de pila era Paco, era amigo de Rigodón y su antiguo compañero en el conocido circo del Ligre (mitad león mitad tigre). Un hámster andaluz (Andalucía zona sur de España) con un marcado acento de la serranía gaditana (probablemente de la zona de Grazalema o Benamahoma) y con más hambre que el perro de un ciego, capaz de en ocasiones comerse el solo una olla entera de papas con chocos. Debido a su tamaño, Tico puede esconderse en cualquier lugar, y siempre porta un reloj de sol con el que mide los días que quedan para cumplir la apuesta.
Romy: una princesa india (adaptada del personaje de Audaa) rescatada por los protagonistas cuando iba a ser quemada viva junto al cadáver de su difunto esposo para honrar a la diosa Kali. Inicialmente uniéndose al grupo para encontrar a sus parientes en Singapur, pronto Romy se enamora de Fog y se convierte en su compañera de viaje. Es una pantera india.
Mr. Sullivan: El director del banco británico, empeñado en hacer que Fog pierda su apuesta. Es un lobo.
Transfer: otro personaje original, saboteador contratado por Mr. Sullivan para hacer fracasar a Willy Fog. Es un maestro del disfraz, identificándose solo por el brillo de su ojo izquierdo cuando se halla suplantando a alguien o planeando una de sus fechorías. Es un chacal.

Secundarios

Inspector Dix: agente de la policía británica (adaptado del personaje de Fix de la novela), que confunde a Fog con un ladrón de bancos y le persigue alrededor del mundo para arrestarle, aunque sin mucho éxito debido a su mala suerte o a la habilidad de Fog para escapar de sus trampas. A pesar de su rol, Dix no es intrínsecamente malvado: es un personaje notablemente honesto y con un gran sentido del deber, aunque también muy desconfiado y cínico. Uno de sus clásicos gags viene de su incapacidad para recordar el nombre de Rigodón, llamándole por apodos tales como "Tontorrón" y similares. En la versión inglesa, su nombre completo es Clifford Dix. Es un sabueso.
Agente Bully: ayudante de Dix. Se trata de un personaje más bien torpe, más dado a jugar a los dardos en la comisaría que a perseguir a criminales alrededor del globo. Es un bulldog.
Brigadier Corn: acompaña a Fog desde Suez hasta Benarés, atravesando la selva después de que el tren se quedara a mitad de camino. Ayuda a Fog también a rescatar a Romy. Es un ciervo.
Ralph: periodista que apoyará a Willy Fog en su aventura por el mundo y mantendrá informado a los lectores del Morning Chronicle. Es una ardilla.
Lord Guiness: es el único socio del Reform Club que confía en que Fog logrará su propósito. Es un chivo.
Comisionado de policía Rowan: jefe de Dix y Bully. Es un gato.
Blasguer: bohemio devorador de libros de avanzada edad que aconsejaba a los villanos como acabar con el viaje de Fog. Su aspecto desaliñado y austero hacía recordar a una especie de Conde Drácula. Es un flamenco albino.
Sindicat: pareja de Blasguer, con el que tiene una relación de amor-odio. Su nombre completo es Sindicat Mërkel y es de ascendencia galaico-germana. Su papel en la serie es ayudar en el anonimato a Fog, evitando los saboteos de Blasguer. Amante de la cerveza posee una taberna propia llamada “La Pandereta del Parque Feria”. Es una gata rubia.

Emisión

La serie fue emitida por La 1 de TVE los domingos, a las 15:30 horas, entre el 8 de enero y el 15 de julio de 1984. Se repuso en ese mismo canal los miércoles, a las 18:30 horas, entre el 25 de marzo y el 16 de septiembre de 1987. Se ha emitido también a través de la señal internacional de TVE.

En 2012, se volvió a emitir en el canal Panda, disponible en plataformas televisivas de pago.

En Japón se emitió del 10 de octubre de 1987 al 26 de marzo de 1988 por la cadena TV Asahi y asociadas.^[1]

Diferencias entre versiones

La versión japonesa tiene ligeras modificaciones con respecto a la versión occidental. Para empezar toda la banda sonora y música de fondos es complemente distinta distinta. Las canciones se limitan al tema del Opening "Sky Way" y el del ending "Our Two Watcher", algunas partes que eran para números musicales se limitan a repetir los 2 temas o música instrumental a pesar de ver los personajes mover la boca para cantar. El narrador, es solamente para occidente. Ademas la animación de la tierra rotando se usa para mostrar los títulos de los capítulos, mientras que Occidente lo usa como seña de Brb,semejante al logo de Universal Picture.

Lista de episodios

Artículo principal: Anexo:Episodios de La vuelta al mundo Willy Fog

Reparto de voces

Claudio Rodríguez: Willy Fog.
Manuel Peiró: Rigodón.
José Moratalla: Tico.
Gloria Cámara: Romy.
Rafael de Penagos: Dix.
Luis Marín: Bully.
Antolín García: Transfer.
Félix Acaso, Luis Gaspar: Sullivan.
Eduardo Jover: Ralph.
Alfonso Santigosa: Lord Guinness
Benjamín Domingo: Comisionado de policía Rowan
José María Cordero: Brigadier Corn
Teófilo Martínez: Narrador
Javier Dotú: Caballero Naviero

Producción original

Productor: Kōichi Motohashi
Productor ejecutivo: Mitsuru Takakuwa
Guion original: Ryūzō Nakanishi
Diseño de personajes: Isamu Kumada
Director artístico: Shūhei Kawatomo
Música: Shunsuke Kikuchi
Director: Fumio Kurokawa

Banda sonora

La música original de la serie fue producida por Shunsuke Kikuchi. Los temas de apertura y cierre fueron "Sky Way" y "Futari no dōkei" (interpretados por Keiko Han).

En la versión en castellano el tema principal de la serie, así como las canciones interpretadas ocasionalmente por los personajes y el tema de los títulos de crédito ("Rigodón", más conocida como "Sílbame"), fueron interpretados por el grupo musical Mocedades. Se lanzó un álbum con todas las canciones de la banda sonora que fue el último álbum en estudio de Mocedades con la participación de Amaya Uranga antes de que abandonara el grupo pocos meses después.

Asimismo, la música de la versión en castellano fue compuesta por Guido y Maurizio de Angelis quienes ya compusieron para BRB Internacional la cabecera de D'Artacan y los tres mosqueperros. Esta composición tiene versiones en varias lenguas.

Musical

Cumpliendo el 25º aniversario de la serie (2008), se produjo una adaptación en musical a cargo de Ricard Reguant, que se estrenó en el Teatro Calderón de Madrid.

Con la banda sonora original de la caricatura de los De Angelises, la representación teatral contó con los actores en vivo Jaume Ortonobas (Fog), Laura Toledo (Romy) y José Troncoso (Rigodon) en maquillajes y máscaras para replicar los personajes antropomórficos de la caricatura. Tico está representado como una marioneta manipulada por Celia Vioque. Con guion del creador de la serie original Claudio Biern Boyd y dirigido por Ricard Reguant, el musical se presentó dos veces al día en el Teatro Häagen-Dazs Calderón de Madrid desde octubre de 2008; aunque originalmente solo se pretendía que se presentara hasta fin de año, el éxito del programa se extendió primero hasta principios de febrero de 2009, después de lo cual tuvo tanto éxito que realizó una gira por todo el país hasta fin de año.

Títulos en otros idiomas

La serie tuvo diferentes nombres, dependiendo del país donde se emitiera (e incluso se llegó a vender en VHS/DVD), entre ellos:

Japonés: アニメ80日間世界一周 (Anime Hachijū nichikan sekai isshu)
Inglés: Around the world with Willy Fog
Alemán: Um die Welt mit Willy Fog
Portugués: A volta ao mundo de Willy Fog
Francés: Le Tour du monde en 80 jours
Finlandés: Matka maailman ympäri
Checo: Willy Fog na cestě kolem světa
Sueco: Jorden runt med Willy Fog
Griego: Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες
Húngaro: 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal
Italiano: Il giro del mondo di Willy Fog
Ruso: Вокруг света с Вилли Фогом
Polaco: Dookoła świata z Willym Foggiem
Gallego:A volta ao mundo de Willy Fog
Catalán: La volta al món de Willy Fog

Secuela

Años más tarde, BRB produjo una segunda serie para su 10º aniversario basada en las novelas del mismo autor, Julio Verne, Viaje al centro de la Tierra y 20.000 leguas de viaje submarino compiladas bajo el título de Willy Fog 2, pero con otro productor animado, menor impacto público y menor fidelidad a las obras originales. Comenzó a emitirse en TVE en 1994.

Musical

En el 25º aniversario de la serie,se crea una versión musical de 90 min. En ella estaban descartado el Agente Bully como otros secundarios.

Películas

En 1995, BRB Internacional estrenó tres películas para TV de Willy Fog: "La vuelta al mundo en 80 días", "Viaje al centro de la Tierra" y "20.000 leguas de viaje submarino", cada una creada mediante la edición intensiva de la primera serie de aproximadamente 650 minutos en total hasta 75 minutos truncados cada uno.

Referencias

↑ «アニメ80日間世界一周 | 作品紹介 | NIPPON ANIMATION». www.nippon-animation.co.jp. Consultado el 14 de octubre de 2019.

Enlaces externos

Datos: Q838313

[1] «アニメ80日間世界一周 | 作品紹介 | NIPPON ANIMATION». www.nippon-animation.co.jp. Consultado el 14 de octubre de 2019.

[1]