Lenguas de Puerto Rico

Las lenguas oficiales de Puerto Rico son el español y el inglés. No obstante, solamente el español es de uso coloquial y el estatus jurídico del inglés ha variado significativamente a lo largo del tiempo, en gran parte dado a que se entiende que la enseñanza y el aprendizaje del inglés tiene profundas implicaciones históricas e ideológicas a raíz de la colonización estadounidense.^[1]

Oficialidad

La lengua oficial general de Puerto Rico es el castellano o español hablada por la gran mayoría de la población, coexistiendo con el inglés.^[2] Las lenguas oficiales del ejecutivo de Puerto Rico son el español y el inglés.^[3] Sin embargo, todos los asuntos oficiales del juzgado de distrito se manejan exclusivamente en inglés. Excepto en algunos estados donde se utiliza el "Espanglish", una lengua que se originó en comunidades latinas de Estados Unidos. Esta lengua consiste en mezclar palabras y frases del inglés con el español y viceversa.

Uso

El español es la lengua materna de la mayor parte de la población y se usa en la educación primaria. Sólo una pequeña minoría, menos del 5%, usa el inglés como lengua principal. El español es la lengua principal en los negocios, la educación, la vida diaria y es hablada por el 95% de la población.^[4] Así pues la lengua vernácula es el español puertorriqueño que ha mostrado una gran capacidad de supervivencia y es considerado por la mayoría como un elemento significativo de su identidad colectiva. En el sincretismo cultural que refleja la historia puertorriqueña, la lengua española, adaptada al medio en siglos de acriollamiento, es el instrumento comunicativo natural que comparte hoy la sociedad isleña.

La enseñanza en escuelas públicas de Puerto Rico se lleva a cabo enteramente en español. Existen programas pilotos en una docena de las 1400 escuelas públicas, para llevar a cabo educación íntegramente en inglés.^[5] La población concibe el inglés como una segunda lengua que es materia obligatoria desde los niveles elementales hasta la secundaria. La comunidad sorda usa la lengua de señas americana y su variante local la lengua de señas de Puerto Rico.

Español de Puerto Rico

Artículo principal: Español puertorriqueño

El español de Puerto Rico ha evolucionado desarrollando muchas particularidades propias en el vocabulario y en la sintaxis, que lo diferencia del español de otras regiones. Si bien Puerto Rico recibió durante siglos migrantes de muchas áreas del dominio del español, se considera que el dialecto canario podría haber sido la principal fuente del mismo. El léxico del español de Puerto Rico incluye algunas palabras de origen taíno, especialmente en lo que se refiere a la flora local, los fenómenos naturales y los instrumentos musicales tradicionales. Igualmente, algunas palabras atribuidas a las lenguas de África son de uso general en los ámbitos de la comida, la música o la danza, especialmente en las localidades de la costa con mayores concentraciones descendientes de africanos.

Inglés de Puerto Rico

De acuerdo con un estudio de la Universidad de Puerto Rico, nueve de cada diez puertorriqueños que residen en Puerto Rico no hablan inglés a un nivel avanzado.^[6] Más recientemente, de acuerdo con el 2005–2009 Population and Housing Narrative Profile for Puerto Rico, entre las personas mayores de 5 años que residen en Puerto Rico, el 95% hablan en casa una lengua que no es inglés, especialmente español. De los que no hablan inglés en casa, el 100% habla español y menos del 0,5% habla alguna otra lengua que no es el español, el 85% de los encuestados considera que no habla inglés "muy bien".^[7]

Lenguas desaparecidas

En el siglo XV cuando se produjo el primer contacto con los europeos, Puerto Rico, estaba poblado por los llamados taínos clásicos, una lengua muy extendida en todo el Caribe oriental de la familia arawak. Algunas palabras de esta lengua pasaron como préstamos léxicos al español de Puerto Rico.

Véase también

Lenguas del Caribe

Referencias

↑ Roamé Torres González (2002). «Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés en Puerto Rico». Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés en Puerto Rico. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Consultado el 29 de noviembre de 2024.
↑ The Status of Languages in Puerto Rico. Archivado el 10 de octubre de 2017 en Wayback Machine. Muniz-Arguelles, Luis. University of Puerto Rico. 1986. Page 466. Retrieved December 4, 2012.
↑ Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965). Translation taken from the English text, 92 P.R.R. 580 (1965), p. 588-589. See also LOPEZ-BARALT NEGRON, "Pueblo v. Tribunal Superior: Espanol: Idioma del proceso judicial", 36 Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico. 396 (1967), and VIENTOS-GASTON, "Informe del Procurador General sobre el idioma", 36 Rev. Col. Ab. (P.R.) 843 (1975).
↑ «U.S. Census Annual Population Estimates 2007». Factfinder.census.gov. Archivado desde el original el 7 de enero de 2012. Consultado el 18 de abril de 2014.
↑ Puerto Rico Governor Luis Fortuño Proposes Plan For Island's Public Schools To Teach In English Instead Of Spanish. Danica Coto. Huffington Latino Voices. 05/08/12 (May 8, 2012). Retrieved December 4, 2012.
↑ Prensa Asociada (24 de febrero de 2009). «',¿Se discrimina al usar el inglés en algunos tribunales de Puerto Rico?', New York Daily News. Feb 24, 2009. (In Spanish)». Daily News (Nueva York). Consultado el 14 de agosto de 2010.
↑ «2005–2009 Population and Housing Narrative Profile for Puerto Rico». U.S. Census Narrative Profile. U.S. Census. 2005–2009. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2011.

Enlaces externos

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
«Lengua de Puerto Rico: historia y presente». Enciclopedia de Puerto Rico. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012. Consultado el 23 de diciembre de 2012.
Torres González, Roamé. (2002), “Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés en Puerto Rico”. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico
«Lengua y Literatura / Lengua de Puerto Rico: historia y presente». Enciclopedia de Puerto Rico.

Datos: Q5972851
Multimedia: Languages of Puerto Rico / Q5972851

[1] Roamé Torres González (2002). «Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés en Puerto Rico». Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés en Puerto Rico. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Consultado el 29 de noviembre de 2024.

[2] The Status of Languages in Puerto Rico. Archivado el 10 de octubre de 2017 en Wayback Machine. Muniz-Arguelles, Luis. University of Puerto Rico. 1986. Page 466. Retrieved December 4, 2012.

[3] Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965). Translation taken from the English text, 92 P.R.R. 580 (1965), p. 588-589. See also LOPEZ-BARALT NEGRON, "Pueblo v. Tribunal Superior: Espanol: Idioma del proceso judicial", 36 Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico. 396 (1967), and VIENTOS-GASTON, "Informe del Procurador General sobre el idioma", 36 Rev. Col. Ab. (P.R.) 843 (1975).

[factfinder.census.gov-4] «U.S. Census Annual Population Estimates 2007». Factfinder.census.gov. Archivado desde el original el 7 de enero de 2012. Consultado el 18 de abril de 2014.

[5] Puerto Rico Governor Luis Fortuño Proposes Plan For Island's Public Schools To Teach In English Instead Of Spanish. Danica Coto. Huffington Latino Voices. 05/08/12 (May 8, 2012). Retrieved December 4, 2012.

[6] Prensa Asociada (24 de febrero de 2009). «',¿Se discrimina al usar el inglés en algunos tribunales de Puerto Rico?', New York Daily News. Feb 24, 2009. (In Spanish)». Daily News (Nueva York). Consultado el 14 de agosto de 2010.

[7] «2005–2009 Population and Housing Narrative Profile for Puerto Rico». U.S. Census Narrative Profile. U.S. Census. 2005–2009. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]