Mario Kart: Super Circuit

videojuego de 2001

Mario Kart: Super Circuit[a]​ es un videojuego de carreras desarrollado por Intelligent Systems y distribuido por Nintendo para la Game Boy Advance en 2001. Es la tercera entrega de la serie Mario Kart y conserva la jugabilidad de sus predecesores: como seleccionar un personaje de la franquicia de Mario, el jugador compite con oponentes en pistas basadas en lugares de los juegos de plataforma de Super Mario. Las pistas contienen obstáculos y potenciadores que pueden ya sea ayudar u obstaculizar el progreso del juego. Super Circuit incluye varios modos de juego para un jugador y multijugador, incluido un modo de carreras Grand Prix y un modo de batalla.

Mario Kart: Super Circuit
Información general
Desarrollador Intelligent Systems
Distribuidor Nintendo
Director Takeshi Ando
Yukio Morimoto
Productor Shigeru Miyamoto
Kenji Miki
Compositor Kenichi Nishimaki
Masanobu Matsunaga
Minako Hamano
Datos del juego
Género Carreras
Modos de juego Un jugador, multijugador
Clasificaciones
Datos del software
Plataformas Game Boy Advance
Datos del hardware
Formato Cartucho, Digital
Desarrollo
Lanzamiento
  • JP 21 de julio de 2001[1]
  • NA 27 de agosto de 2001[1]
  • EU 14 de septiembre de 2001[1]
Mario Kart
Mario Kart 64
Mario Kart: Super Circuit
Mario Kart: Double Dash!!
Enlaces

Es la primera entrega en aparecer para una videoconsola portátil y el único título de la serie desarrollado por Intelligent Systems. Su estilo gráfico cambió drásticamente desde las primeras demostraciones, y el lanzamiento final se parecía visualmente a Super Mario Kart (1992), Nintendo reveló Super Circuit junto con la GBA en el 2000 y lo lanzó a mediados de 2001, meses después del lanzamiento de la consola.

El juego recibió elogios por sus modos, presentación, jugabilidad y dificultad, aunque las respuestas al modo multijugador fueron mixtas. Retrospectivamente, los críticos lo han clasificado como uno de los mejores videojuegos de GBA, pero uno de los títulos de Mario Kart de menor calidad debido a su falta de innovación técnica en comparación con sus predecesores. Estuvo nominado a varios premios y ganó uno. Super Circuit vendió 5,91 millones de copias, lo que lo convierte en uno de los videojuegos más vendidos de GBA y se relanzado digitalmente para Nintendo 3DS en 2011, Wii U en 2014 y Nintendo Switch en 2023.

Sistema de juego

editar

Mario Kart: Super Circuit es un videojuego de carreras con personajes y elementos de la franquicia de Mario. Existen ocho personajes disponibles, los cuales compiten entre sí a bordo de karts y en pista temáticas reminiscentes de escenarios de los juegos de Super Mario.[2]​ Los cuadros etiquetados con signo de interrogación pueblan cada una de las 40 pistas;[3]​ le dan un elemento aleatorio basado en elementos de la serie homónima para ayudarlo a progresar. Los elementos pueden ser potenciadores, como un impulso de velocidad, u ofensivo, como uno que congela el kart de un oponente en su lugar.[2]​ Las pistas están llenas de obstáculos que ralentizan al competidor,[4]​ y monedas que aumentan su velocidad una vez recolectadas.[3]​ Cada personaje jugable se clasifica en una de las tres clases de peso que determinan cómo juegan, con personajes más pesados ​​que tienen velocidades máximas más altas, pero una aceleración más lenta. Princesa Peach, Toad y Yoshi son pesos ligeros; Luigi y Mario son pesos medianos; y Bowser, Donkey Kong y Wario son pesos pesados.[5]​ El usuario elige uno de los tres estilos de carrera (50 cc, 100 cc o 150 cc) antes de una carrera, cada uno de los cuales es progresivamente más rápido y más difícil de controlar.[6]

El juego presenta tres modos: Grand Prix (GP), Time trial y Quick Run.[4]​ El modo de carrera principal, GP, hay que competir contra siete oponentes de la computadora en cuatro circuitos consecutivos, con el objetivo de quedar primero en cada carrera. Cada conjunto de pistas es parte de una «copa», de las cuales hay diez. Gana quien logre las mejores ubicaciones generales en las cuatro carreras.[2]​ El mismo recibe una calificación al final del GP según la cantidad de monedas que recolectó; lograr una calificación alta en cualquiera de las cinco copas originales del título desbloquea una copa para un jugador de Super Mario.[7]​ Contrarreloj permite competir solo para completar una pista en el menor tiempo posible. El usuario puede competir contra el tiempo más rápido de otro usuario compartido a través del Cable Link de Game Boy Advance, un cable periférico que conecta los sistemas de GBA.[4]​ El lanzamiento japonés de Super Circuit era compatible con el periférico Mobile Adapter GB, descontinuado en 2002, que permitía cargar y descargar tiempos de pistas usando la conexión a Internet de un teléfono móvil.[8]​ Quick Run permite competir con aspectos personalizables, como el recuento de vueltas y alternar cajas de elementos y monedas.[4]

El modo multijugador permiten que hasta cuatro persona compitan a través del Game Link Cable.[6]​ Es posible jugar multijugador incluso si solo un jugador posee el cartucho del videojuego, aunque solo se puede seleccionar un personaje y cuatro pistas con esta configuración.[9]​ Se pueden jugar tres modos en multijugador: GP, Versus (VS) y Battle.[4]​ GP permanece sin cambios desde su versión para un jugador, aunque solo dos usuarios pueden competir a la vez.[5]​ VS permite que hasta cuatro jugadores compitan en una sola pista sin oponentes de la computadora.[5]​ El modo Batalla se diferencia de otros modos en que hasta cuatro participante compiten en una arena en lugar de un circuito.[5]​ Los mismos comienzan con tres globos sobre su personaje y deben reventar los globos de otros jugadores atacándolos con objetos. Los jugadores quedan eliminados si pierden todos sus globos, y el ganador es el personaje que preserve uno o más de sus globos.[3]

Desarrollo y lanzamiento

editar
 
Super Circuit es uno de los primeros juegos revelados para la Game Boy Advance

Originalmente titulado Mario Kart Advance en inglés,[10]Super Circuit se anunció por Nintendo antes de su exposición anual en el Space World de 2000 y se presentó junto con la propia consola GBA.[11][12]​ Las capturas de pantalla del título publicadas en una edición de CoroCoro presentaban un estilo de arte súper deformado diferente, que representaba personajes con cabezas grandes.[13][14]​ Los elementos de las primeras versiones también estaban ausentes en el lanzamiento final.[4]Super Circuit es el único juego de Mario Kart desarrollado por Intelligent Systems.[15]​ Utiliza un estilo gráfico similar al del Super Mario Kart de Super Nintendo, particularmente con el uso de desplazamiento de paralaje y escala estilo Modo 7.[6][16]

Nintendo lanzó Mario Kart: Super Circuit en Japón el 21 de julio de 2001, en América del Norte el 27 de agosto y en Europa el 14 de septiembre.[17]​ Tuvo su lanzamiento poco después de la propia consola, que se estrenó en marzo en Japón y en junio en otros lugares. Es la tercera entrada de la serie, después de Super Mario Kart y Mario Kart 64 (1996), y la primera lanzada en una videoconsola portátil.[18]​ La empresa tenía la intención de lanzar el título en China continental a través de iQue, que localizó los videojuegos de Nintendo para la región de china. Se creó la traducción, pero su lanzamiento se canceló debido a la piratería significativa del primer lote de juegos GBA localizados de iQue.[19]​ La entrega se relanzó para la consola Virtual de Nintendo 3DS y Wii U. En 3DS, se lanzó gratis el 16 de diciembre de 2011 para los miembros del Ambassador Program, elegible para ingresar a cualquier persona que accedió al servicio eShop de la consola antes de que la consola recibiera un recorte de precio.[20]​ Se puso a la venta en Wii U en 2014 en Norteamérica y en 2015 en Europa y Japón.[21][22][23]Super Circuit también se volvió a publicar en la Nintendo Switch como parte de Nintendo Switch Online + Expansion Pack, un nivel ampliado del servicio de suscripción, el 8 de febrero de 2023.[24]

Recepción

editar
Recepción
Puntuaciones de reseñas
EvaluadorCalificación
Metacritic93/100[25][b]
Puntuaciones de críticas
PublicaciónCalificación
Electronic Gaming Monthly25.5/30[26]
Eurogamer9/10[3]
Famitsu34/40[27]
GamePro18.5/20[9]
GamesRadar+95/100[28]
GameSpot8.2/10[5]
GameSpy96/100[2]
IGN9.5/10[6]
Nintendo Life3DS: 7/10[29]
Wii U: 7/10[30]
Premios
PublicaciónPremio
IGNPremio a la elección de los editores[31]

Mario Kart: Super Circuit recibió «aclamación universal», según el agregador de reseñas Metacritic.[25]​ El juego ha sido un éxito comercial, vendiendo 5,91 millones de copias en todo el mundo, es el cuarto videojuego más vendidos de GBA y el título que no es Pokémon más vendido del sistema.[32]​ En el Reino Unido, vendió 350 000 unidades en 2005 y fue el juego de GBA más vendido en la región,[33]​ y en 2006 había vendido 2,1 millones de unidades en los Estados Unidos.[34]​ La entrega se agregó a la línea «Player's Choice» de Nintendo en 2006.[35][36]

Los modos para un jugador recibieron elogios.[7][6][5]​ Los revisores dijeron que tenía una rejugabilidad significativa debido al sistema de calificación y la gran cantidad de pistas.[7][6][5]IGN elogió el «modo fantasma» que permite a los jugadores competir con el mejor tiempo guardado de sus amigos, lo que, según dijeron, contribuyó al valor de repetición.[6]​ Se elogiaron las ofertas multijugador;[6][5][7][28]Nintendo World Report elogió su velocidad y GamesRadar declaró a Super Circuit como el mejor videojuego multijugador en una consola portátil en ese momento.[7][28]​ El modo de batalla en particular recibió elogios,[5][7][28]​ aunque IGN criticó la incapacidad de jugar contra oponentes de la computadora en él.[6]​ La capacidad de los modos multijugador para competir en varias consolas con un solo cartucho tuvo una recepción muy mixta.[6][7][5]​ Si bien GameSpot declaró que la función agregaba más valor, Nintendo World Report notó problemas de rendimiento, que dijeron que eran suficientes para dificultar el juego.[5][7]

Los críticos disfrutaron de la jugabilidad.[9][29][30][28]GamePro describió sus controles como precisos, aunque les resultó difícil ingresar un movimiento deslizante de poder.[9]Nintendo Life, por el contrario, afirmó que los controles podrían haber sido más precisos.[30]GamesRadar dijo que el manejo del vehículo era superior al de competidores como Crash Team Racing (1999) y Diddy Kong Racing (1997), con un movimiento que se sentía «perfecto sin esfuerzo».[28]​ Los revisores notaron la dificultad;[6][2][30]IGN describió sus ofertas para un solo jugador como «extremadamente desafiantes» debido a la inteligencia de los oponentes de la computadora y el proceso de desbloqueo de pistas.[6]GameSpy y Nintendo Life estuvieron de acuerdo en que la precisión de los controles se suma al desafío, aunque se volvieron menos complicados a través de la experiencia.[2][30]

La presentación de Super Circuit recibió elogios y los críticos admiraron las imágenes. Algunos críticos notaron su similitud gráfica con Super Mario Kart, aunque lo consideraron una mejora.[3][6][5][7]Nintendo Life y Nintendo World Report elogiaron los diseños de las pistas por su variedad temática y atención a los detalles minuciosos.[30][7]​ El modelo del GBA original no contenía una pantalla retroiluminada, un problema que GameSpot escribió que la paleta de colores brillantes ayudó a rectificar.[5]​ El diseño de sonido ha sido bien recibido: IGN describió la música como «extremadamente optimista»,[6]​ y Nintendo World Report dijo que su audio estéreo contenía un alto grado de precisión.[7]

GamePro dijo que Intelligent Systems había combinado todos los aspectos positivos de los juegos anteriores de Mario Kart «sin problemas» para crear Super Circuit.[9]GamesRadar e IGN dijeron que tenía pocas fallas, este último lo nombró un ejemplo de las capacidades de hardware de GBA.[28][6]Super Circuit recibió el premio «Videojuego favorito» en los Nickelodeon Kids' Choice Awards de 2002.[37]​ Estuvo nominado a «Juego portátil del año» tanto en los premios Interactive Achievement Awards de 2001 como en los premios Golden Joystick de 2002,[38][39]​ y mejor juego «Móvil» en la entrega de premios BAFTA de 2001.[40]

Legado

editar

A pesar de su recepción positiva, Super Circuit ocupa un lugar bajo en las listas de las evaluaciones retrospectivas de los mejores juegos de Mario Kart,[15][41][42][43]​ y Nintendo World Report dijo que era el título con la «menos innovaciones».[12]​ Los críticos culparon de esto a las limitaciones de hardware de la GBA; GamesRadar dijo que la escasez del Link Cable hizo que la experiencia multijugador fuera menos memorable que otras entregas de la serie.[15]​ Kotaku describió a Super Circuit como «perdido», incapaz de estar a la altura de los lanzamientos técnicamente pioneros de Super Mario Kart y 64 debido al hardware de la consola.[43]​ No obstante, los críticos lo clasificaron entre los mejores videojuegos de GBA.[44][45][46]

Super Circuit es el primer juego de Mario Kart en incluir pistas introducidas en títulos anteriores, una tradición que continuaría con cada entrada en la serie comenzando con Mario Kart DS (2005).[47]​ En 2017, Paste clasificó Cheese Land como la décima mejor pista de la serie; lo citó como un ejemplo de que el título tiene «algunas de las pistas más extravagantes», suponiendo que «los diseñadores de la pista aún no se habían dejado estupefactos por el éxito masivo de la serie durante las eras de DS y Wii».[48]

  1. Conocido en Japón como Mario Kart Advance (Japonés: マリオカートアドバンス Hepburn: Mario Kāto Adobansu?)
  2. Puntuación basada en 24 reseñas.[25]

Referencias

editar
  1. a b c «Mario Kart: Super Circuit - Release Data». GameFAQs (en inglés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2023. 
  2. a b c d e f Bub, Andrew. «Mario Kart: Super Circuit (GBA)». GameSpy (en inglés). pp. 1-2. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2008. Consultado el 28 de abril de 2008. 
  3. a b c d e Bramwell, Tom (27 de septiembre de 2001). «Mario Kart: Super Circuit Review». Eurogamer (en inglés). Archivado desde el original el 3 de mayo de 2022. Consultado el 3 de mayo de 2022. 
  4. a b c d e f Griffin, Ben (20 de octubre de 2015). «How Super Circuit paved the way for modern Mario Kart». GamesRadar (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 26 de enero de 2023. 
  5. a b c d e f g h i j k l m Ajami, Amer (27 de agosto de 2001). «Mario Kart Super Circuit Review». GameSpot (en inglés). Archivado desde el original el 6 de abril de 2016. Consultado el 28 de abril de 2008. 
  6. a b c d e f g h i j k l m n ñ Harris, Craig (29 de agosto de 2001). «Mario Kart Super Circuit Review». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2022. Consultado el 3 de mayo de 2022. 
  7. a b c d e f g h i j k Berghammer, Billy (24 de julio de 2001). «Mario Kart: Super Circuit Review». Nintendo World Report (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  8. Personal de IGN (16 de junio de 2001). «Mario Kart Super Circuit». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 5 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2023. 
  9. a b c d e Bro Buzz (27 de agosto de 2001). «Mario Kart: Super Circuit Review for Game Boy Advance». GamePro (en inglés) (International Data Group). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2004. Consultado el 25 de mayo de 2021. 
  10. Personal de GameSpot (25 de junio de 2001). «Mario Kart receives a name change». GameSpot (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2023. Consultado el 11 de enero de 2023. 
  11. Harris, Craig (27 de junio de 2000). «Mario Kart a Go on Game Boy Advance». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2000. Consultado el 11 de enero de 2023. 
  12. a b Hernandez, Pedro (4 de diciembre de 2011). «Mario Kart: Super Circuit - Feature». Nintendo World Report (en inglés). Archivado desde el original el 16 de enero de 2023. Consultado el 16 de enero de 2023. 
  13. Personal de IGN (10 de agosto de 2000). «Four GBA Games Exposed». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 11 de enero de 2023. 
  14. O'Neill, Jamie (3 de junio de 2014). «Mario Kart Month: A History of the Mario Kart Series - Part One». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 11 de enero de 2023. 
  15. a b c John Agnello, Anthony; Roberts, David (19 de abril de 2017). «The best Mario Kart games from worst to best». GamesRadar (en inglés). Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 11 de enero de 2023. 
  16. Morgan, Thomas (4 de septiembre de 2017). «Tech Evolution: 25 years of Super Mario Kart». Eurogamer (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  17. «Mario Kart Super Circuit (GBA) 2001». Nintendo Life (en inglés). 13 de julio de 2022. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  18. Thomas, Lucas (18 de enero de 2012). «The 7 Steps to Mario Kart 7». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  19. Wong, Alistair (25 de marzo de 2019). «A Look Into What Could've Been: Prototype Unreleased Chinese GBA Games». Siliconera (en inglés). Archivado desde el original el 5 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2023. 
  20. Sinclair, Brendan (16 de diciembre de 2011). «3DS Ambassador GBA games released». GameSpot (en inglés). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2018. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  21. Doolan, Liam (13 de noviembre de 2014). «Mario Kart: Super Circuit is Racing Onto The Wii U Virtual Consol». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  22. Whitehead, Thomas (20 de abril de 2015). «Mario Kart Super Circuit Arrives on the Wii U eShop This Week in Europe». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 16 de mayo de 2022. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  23. «マリオカートアドバンス». Nintendo (en japonés). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2022. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  24. Ramée, Jordan (8 de febrero de 2023). «Game Boy, GBA Games Coming To Nintendo Switch Online Including Link's Awakening, Metroid 2». GameSpot (en inglés). Archivado desde el original el 8 de febrero de 2023. Consultado el 8 de febrero de 2023. 
  25. a b c «Mario Kart Super Circuit Critic Reviews for Game Boy Advance». Metacritic (en inglés). Red Ventures. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de abril de 2008. 
  26. Boyer, Crispin; Dudlak, Jonathan; Johnston, Chris (Octubre de 2001). «Review Crew: Mario Kart: Super Circuit». Electronic Gaming Monthly (en inglés) (Ziff Davis) (147): 156. 
  27. «マリオカート アドバンス». Famitsu (en jp) (915). 2001. 
  28. a b c d e f g «Mario Kart Super Circuit». GamesRadar (en inglés). 14 de septiembre de 2001. Archivado desde el original el 3 de junio de 2002. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  29. a b DelVillano, Ron (22 de diciembre de 2011). «Mario Kart Super Circuit Review (3DS eShop / GBA)». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  30. a b c d e f Letcavage, Dave (20 de noviembre de 2014). «Mario Kart Super Circuit Review (Wii U eShop / GBA)». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  31. «IGN Editors' Choice Games». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2005. Consultado el 23 de abril de 2008. 
  32. Futter, Mike (2 de junio de 2014). «Mario Kart 8 Speeds To Over 1.2 Million Sales In Opening Weekend». Game Informer (en inglés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014. Consultado el 2 de junio de 2014. 
  33. Reed, Kristan (4 de mayo de 2006). «2005 UK Sales Review». Eurogamer (en inglés). pp. 1-3. Archivado desde el original el 11 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  34. Keiser, Joe (2 de agosto de 2006). «The Century's Top 50 Handheld Games». Next Generation (en inglés). Archivado desde el original el 10 de octubre de 2007. 
  35. Harris, Craig (27 de julio de 2006). «Player's Choice, Round Two». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 3 de mayo de 2022. 
  36. Harris, Craig (27 de julio de 2006). «GBA Gets Player's Choice». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023. 
  37. Berghammer, Billy (24 de abril de 2002). «Mario Kart is Kids Favorite!». Nintendo World Report (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  38. Personal de IGN (7 de febrero de 2002). «2001 Academy Awards for Games». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  39. Personal de Eurogamer (28 de octubre de 2002). «GTA3 sweeps the boards at the Golden Joysticks». Eurogamer (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  40. Yeung, Karlie (26 de octubre de 2001). «Nintendo Games Scoop Up Two BAFTAs». Nintendo World Report (en inglés). Archivado desde el original el 17 de enero de 2023. Consultado el 17 de enero de 2023. 
  41. Malone, Casey (29 de mayo de 2014). «The 8 Best Mario Kart Games». Paste (en inglés). Archivado desde el original el 29 de enero de 2023. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  42. McFerran, Damien; Lane, Gavin (27 de agosto de 2022). «Best Mario Kart Games Of All Time». Nintendo Life (en inglés). Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  43. a b McFerran, Damien (21 de abril de 2020). «Let's Rank The Mario Kart Games, Worst To Best». Kotaku (en inglés). p. 3. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  44. Harris, Craig (17 de marzo de 2007). «Top 25 Game Boy Advance Games of All Time». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 20 de marzo de 2007. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  45. Bonthuys, Darryn (14 de febrero de 2022). «Best GBA Games: Top 25 Game Boy Advance Titles». GameSpot (en inglés). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  46. Jones, Darran (1 de julio de 2021). «The 25 best GBA games of all time». GamesRadar (en inglés). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2021. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  47. Reynolds, Matthew (17 de diciembre de 2011). «Retro Corner: 'Mario Kart: Super Circuit'». Digital Spy (en inglés). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2023. 
  48. Irwin, Jon (21 de abril de 2017). «The 15 Best Mario Kart Tracks». Paste (en inglés). Archivado desde el original el 23 de enero de 2011. Consultado el 11 de febrero de 2021. 

Enlaces externos

editar