Masacre en el festival de música de Reim de 2023
La masacre en el festival de música de Reim tuvo lugar el 7 de octubre de 2023, al inicio del conflicto entre Gaza e Israel. Durante la Operación Inundación de Al-Aqsa,[2] cuando militantes de Hamás penetraron en Israel desde la Franja de Gaza y atacaron un festival de música al aire libre cerca de Reim.[3][4]
Masacre en el festival de música de Reim de 2023 | ||
---|---|---|
![]() Kibutz en Otef y Gaza Hanion Raim donde tuvo lugar la fiesta masiva y alrededor de 260 jóvenes fueron asesinados. | ||
Lugar | Reim, Distrito sur, Israel | |
Coordenadas | 31°23′52″N 34°28′18″E / 31.39777, 34.47168 | |
Blanco | Civiles | |
Fecha | 7 de octubre de 2023 | |
Tipo de ataque | Tiroteos masivos y secuestros | |
Muertos |
364 (según Israel) 40 secuestrados[1] | |
Perpetrador |
![]() | |
La organización ZAKA, el equipo comunitario de respuesta a emergencias de Israel, recuperó aproximadamente 364 cuerpos de los terrenos del festival, cifra que lo convirtió en el mayor ataque en los últimos 50 años.[5][6] Además de los muertos, hubo numerosos heridos y gran cantidad de asistentes fueron tomados como rehenes, de los que aún se desconoce su paradero.[7][3][8][9][10]El festival se celebraba ese año en shabat, en el desierto del Neguev, cerca del kibutz Urim, a cinco kilómetros de la valla que divide a Israel de la Franja de Gaza. Testimonios de supervivientes hablaban de ejecuciones a corta distancia mientras los asistentes intentaban escapar. Varios ciudadanos extranjeros, incluyendo tailandeses, británicos, chilenos, mexicanos y estadounidenses, fueron secuestrados durante el ataque.[11]
El ataque al festival, que se estima que en ese momento contaba con entre 3000 y 4000 asistentes, pareció estar coordinado y premeditado. Mientras transcurría el festival, se activaron alarmas por la caída de misiles. Algunos de los atacantes llegaron en parapentes,[12] mientras que otros llegaron armados en camionetas o motocicletas, con insignias del grupo Hamás[13] e irrumpiendo a gritos mientras la música seguía sonando,[14] y dispararon indiscriminadamente contra los asistentes sembrando el caos.[15][16]
Líderes y organizaciones mundiales condenaron enérgicamente el ataque y expresaron su solidaridad con las víctimas. El estado de Israel solicitó la colaboración de Egipto para mediar en la liberación de los rehenes.
Trasfondo
editarEl Supernova Sukkot Gathering (פסטיבל תרבות של שלום en hebreo) es un evento anual que se ha promocionado desde 2001 como un intento de unir a las diversas culturas de la región mediterránea a través de la música, la danza y el arte con el objetivo de ser un faro de esperanza de paz en medio del complicado contexto del conflicto israelí-palestino. El festival iba cambiando de lugar cada año (algunas ubicaciones fueron Tel Aviv, Jerusalén y Nazaret) combinando música y danza de Oriente y Occidente en una mezcla árabe-israelí.[17]
La edición 2023 fue organizada por la empresa Kzat Laneshama de Tel Aviv, con el enunciado «Universo paralelo Israel edition» de Supernova. Contó con la actuación de Aladin, Artifex, Astrall Projection, Flare, Jackalon, Jumpstreet, Kido, Libra, Man With No Name, Noface, Protonica, Rocky Tilbor, Shove, Spectra Sonics, Swarup y Wegha.
Tribe of Nova era el nombre de un festival de música trance, o rave, que se celebraba en un solar para festivales cerca de los kibutz Reim y Orim, aproximadamente a cinco kilómetros de la barrera que separa la Franja de Gaza de Israel, en el desierto occidental del Néguev.[3][9][18] El evento, descrito como una «fiesta en la naturaleza toda la noche», producido por NOVA Productions, celebraba el festival judío de Simjat Torá.[3] El recinto del festival tenía tres escenarios, además de una zona de acampada, una zona con bares y otra para comer.[3] Según un médico de urgencias que acudió al festival después de la masacre, había aproximadamente 3000 asistentes,[3] que describieron que la multitud estaba compuesta principalmente por israelíes de entre 20 y 40 años de todo el país.[9] En el festival había guardias de seguridad.[9]
Ataque
editarEl festival de música estuvo entre los primeros objetivos del ataque contra Israel lanzado por Hamás en las primeras horas de la mañana del 7 de octubre de 2023.[18] Ese día era el último día de las festividades de Sucot, cuando se festejaba Simja Torá en territorio de Israel.[19][20][21][22]
El ataque comenzó con un lanzamiento de cohetes que formaba parte de una gran salva lanzada contra Israel, más de 5000 según Hamás. Un asistente le dijo a la BBC que después de cortar la electricidad, un grupo de aproximadamente 50 personas[23] llegaron en camionetas y dispararon «en todas direcciones». Otros llegaron en parapente con motor. Mientras, vehículos llenos de hombres armados empezaron a disparar contra los asistentes al festival que empezaban a huir en todas direcciones. Otros que se escondieron en los árboles fueron asesinados mientras los milicianos de Hamás disparaban «árbol por árbol». Según Hanoch Hai Cohen se trató de ejecuciones a corta distancia mientras los chicos corrían. Algunos lograron sobrevivir escondiéndose en los arbustos.[24]Varios ciudadanos extranjeros, incluyendo tailandeses, británicos, mexicanos y estadounidenses, fueron secuestrados durante el ataque.[25]
Fotografías publicadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel después del ataque mostraban docenas de cuerpos acribillados en el recinto del festival, incluido un cuerpo gravemente quemado y atado con bridas.[26] En otro vídeo grabado con teléfono móvil, milicianos de Hamás exhibían al grito de «¡Allahu Akbar!» el cuerpo en ropa interior y maltratado de Shani Louk, una tatuadora de 22 años, de madre alemana y padre israelí, tirado en la parte trasera de una camioneta; algunos de los transeúntes se acercaban y escupían sobre la mujer, y su cadáver fue exhibido como un trofeo a través de fotos y videos en las redes sociales.[27][28][29][30][31] Publicaron en las redes sociales un video de Shani Louk mientras se escuchaba el grito de guerra de una multitud rodeando el vehículo.[32][33][34]Estaba en el festival con su novio Orion Hernández Padoux, mexicano[35] y que también desapareció junto a su grupo de amigos mexicanos.[36] Muchas mujeres fueron secuestradas.[37]
Según las autoridades israelíes se encontraron 364 cadáveres de jóvenes asesinados,[5] y muchos otros fueron catalogados como desaparecidos. Otros videos mostraron jóvenes esposados y con los ojos vendados, siendo colocados en la parte trasera de camionetas mientras los milicianos de Hamás les gritaban y pateaban.[24][38][39] Los milicianos también publicaron en las redes un video de Noa Argamani,[29][30][31] de 25 años, siendo secuestrada.[40][41]Las imágenes publicadas en redes mostraban a los asistentes al concierto corriendo para salvar sus vidas, a los heridos gritando de dolor y a los cadáveres tirados en el suelo.[42][43]
Esta masacre fue el primero de múltiples ataques realizados durante el sabbat 7 de octubre, que dieron comienzo a la guerra Israel-Gaza de 2023.[44]
Toma de rehenes
editarLos atacantes capturaron a un número desconocido de participantes. En diversos videos publicados en las redes sociales se observaba su captura por sujetos armados.[45] Familiares y amigos de los desaparecidos trataron de encontrar información sobre ellos desde el momento en el que tuvo lugar el ataque.[46][47]
Testimonios
editarTestimonios de supervivientes hablaban de ejecuciones a corta distancia mientras los asistentes intentaban escapar. Además de los videos que se viralizaron en las redes sociales, hubo testimonios de los supervivientes. Tal Gibly le contó a la CNN.
Mis amigos se perdieron en el bosque durante muchas horas y les dispararon como si fuera un campo de tiro.[48]
El padre de Noa, Yaakov Argamani, les dijo a los periodistas:
Basta de guerras, basta de todo lo que estamos viendo. Ellos también perdieron a sus seres queridos en la guerra. También tienen cautivos. También tienen madres de luto. Involucremos nuestras emociones. Somos dos naciones del mismo padre. Por favor hagamos las paces. Paz verdadera.[49]
Investigación
editarEl 14 de octubre de 2023, las autoridades alemanas tenían conocimiento de que ocho de sus nacionales habían sido tomados como rehenes en los acontecimientos generales del 7 de octubre de 2023, incluido el caso de Shani Louk,[50] que despertó gran interés público.[51][52] Abrieron una investigación penal contra miembros desconocidos de Hamás para investigar «la pertenencia a un grupo terrorista extranjero, la toma de rehenes y el asesinato».[53][51][54] [55]
Según informes publicados el 17 de noviembre, la policía concluyó, basándose en interrogatorios y en sus propias investigaciones, que Hamás no conocía de antemano la existencia del festival, sino que lo encontró por accidente y decidió atacarlo.[56] Las autoridades de seguridad israelíes sugirieron que Hamás probablemente carecía de conocimiento previo del Festival Nova. Altos funcionarios estimaron que Hamás pudo haberse enterado del evento a través de drones o individuos lanzándose en paracaídas, y posteriormente dirigió a los atacantes al lugar utilizando su sistema de comunicación.[56]
Según el periodista de Haaretz Josh Breiner, una fuente policial dijo que una investigación policial indicó que un helicóptero de las FDI que había disparado contra militantes de Hamás «aparentemente también alcanzó a algunos participantes del festival».[57][58][59] Posteriormente, la policía israelí negó el informe de Haaretz[60] y dijo que no encontró evidencia de daños civiles como resultado de las actividades aéreas en ese lugar.[60][57]
Según Haaretz, la agencia de inteligencia interna de Israel, Shin Bet, y los comandantes militares de las FDI discutieron una posible amenaza al festival de música Nova apenas unas horas antes del ataque. Sin embargo, no se dio ninguna advertencia a los organizadores del festival.[61][62]
Repercusiones
editarLíderes y organizaciones mundiales condenaron enérgicamente el ataque y expresaron su solidaridad con las víctimas.[63]El Estado de Israel solicitó la colaboración de Egipto para mediar en la liberación de los rehenes.[64]
Un grupo de casi medio centenar de supervivientes del ataque al festival presentaron una demanda de 200 millones de séquel (unos 50 millones de euros) contra el Ministerio de Defensa, las fuerzas de Defensa de Israel (FDI) ante un tribunal de Tel Aviv por negligencia. La demanda se basa en una serie de informes de las propias autoridades de seguridad de Israel que confirmaron que disponían de informes sobre posibles amenazas contra el festival. En la demanda se explica que: «En vista del peligro esperado se habría salvado vidas y evitado lesiones físicas y mentales de cientos de asistentes a la fiesta, incluidos los demandantes. La negligencia y el grave descuido son increíbles».[65]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ «TV: Police probe of Re'im massacre shows terrorists didn't know about party in advance». The Times of Israel. 17 de noviembre de 2023. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023.
- ↑ «Terrorismo de Hamas según gobierno Uruguay». X (formerly Twitter). Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ a b c d e f Gillett, Francesca (8 de octubre de 2023). «How an Israel music festival turned into a nightmare after Hamas attack». BBC News. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Estrin, Daniel (7 de octubre de 2023). «All-out war: Israel pounds Gaza after terroristas infiltrate in a large-scale attack». NPR. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ a b c «Death count from Re’im music festival massacre reportedly updated to 364 — a third of Oct. 7 fatalities». The Times of Israel.
- ↑ Pollina, Richard (7 de octubre de 2023). «Israel war live updates: Israel regains full control of Gaza border fence». New York Post. Consultado el 10 de octubre de 2023.
- ↑ חדשות (8 de octubre de 2023). «זק"א: "אספנו כ-260 גופות מאזור המסיבה ברעים"» [Zaka: "We collected about 260 bodies from the party area in Re'im]. Ynet (en hebreo). Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Tabachnick, Cara (8 de octubre de 2023). «Israelis search for loved ones with posts and pleas on social media». Yahoo News. CBS News. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ a b c d «Thousands flee rocket and gunfire at all-night desert ‘Nature Party’; dozens missing». The Times of Israel. 7 de octubre de 2023. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Margalit, Ruth (8 de octubre de 2023). «When Massacre Came to a Music Festival in Israel». The New Yorker (en inglés estadounidense). ISSN 0028-792X. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Alamillos, Alicia (8 de octubre de 2023). «Identificar a tu hija por sus tatuajes en un vídeo de Hamás: la 'rave' que acabó en terror». elconfidencial.com. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Gordon, James (8 de octubre de 2023). «Hundreds of Israeli's attending religious festival run for their lives». Mail Online. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ «Eyewitness Account of the Rave Massacre». Tablet.
- ↑ «Hamas gunmen open fire on hundreds at music festival in southern Israel - CBS News». www.cbsnews.com (en inglés estadounidense). 8 de octubre de 2023. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Khan, Salman (8 de octubre de 2023). «Day of Terror: Hamas Kidnappings Amidst Peace Festival in Israel». BNN Breaking (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ COPE (8 de octubre de 2023). «Hallan 260 cadáveres en el desierto, donde celebraban el festival de música que asaltó Hamás». COPE. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «המלצה יומית: פסטיבל תרבות של שלום 2009». הארץ (en hebreo). Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ a b Loveday Morris, Imogen Piper, Joyce Sohyun Lee & Susannah George, How a night of dancing and revelry in Israel turned into a massacre, Washington Post (October 8, 2023).
- ↑ COPE (8 de octubre de 2023). «Hallan 260 cadáveres en el desierto, donde celebraban el festival de música que asaltó Hamás». COPE. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Israel refuerza ofensiva contra Hamás tras masacre de más de 200 jóvenes en un concierto, consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «Israel: los impactantes videos del secuestro y asesinato de más de 200 personas en una fiesta electrónica». Todo Noticias. 8 de octubre de 2023. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «How a night of dancing and revelry in Israel turned into a massacre». The Washington Post.
- ↑ Smith, Nicola (10 de octubre de 2023). «‘They shot indiscriminately, abducted whoever they could’: Survivors recount horror of kibbutz massacre». The Telegraph (en inglés británico). ISSN 0307-1235. Consultado el 11 de enero de 2024.
- ↑ a b Cailler, Adam (8 de octubre de 2023). «Israelis survived music festival massacre by 'hiding from Hamas in bushes'». Dailystar.co.uk (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Alamillos, Alicia (8 de octubre de 2023). «Identificar a tu hija por sus tatuajes en un vídeo de Hamás: la 'rave' que acabó en terror». elconfidencial.com. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Subramaniam, Tara (8 de octubre de 2023). «Israel at war with Hamas after unprecedented attacks». CNN. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «Videos: How Hamas militants swooped in, terrorised, abducted festivalgoers in Israel». India Today (en inglés). 8 de octubre de 2023. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Picheta, Robert (30 de octubre de 2023). «Shani Louk, 23-year-old kidnapped from music festival, found dead, Israel says». CNN (en inglés). Consultado el 12 de noviembre de 2023.
- ↑ a b Margalit, Ruth (8 de octubre de 2023). «When Massacre Came to a Music Festival in Israel». The New Yorker (en inglés estadounidense). ISSN 0028-792X. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ a b «"Don't Kill Me": Israeli Woman's Plea To Hamas Group Who Kidnapped Her». NDTV.com. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ a b «'Human shield horror' and Israel's '9/11 moment'». BBC News (en inglés británico). 7 de octubre de 2023. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ «'She was at a music festival for peace:' Cousin identifies German tattoo artist who was killed and spitted by Hamas terrorists». ETV Bharat News (en inglés). Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «Shani Louk, la alemana víctima del ataque de Hamas exhibida en un vídeo atroz». La Vanguardia. 8 de octubre de 2023. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Ramírez, Carlos (8 de octubre de 2023). «FUERTE VIDEO: identifican a Shani Louk, joven secuestrada por Hamas que fue a festival por la paz». Reporte Indigo. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Ramírez, Carlos (8 de octubre de 2023). «Shani Louk, joven secuestrada por Hamas que fue a festival por la paz». Reporte Indigo. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Jiménez, Por Ernesto (8 de octubre de 2023). «Shani Louk: él es el novio mexicano de la mujer secuestrada por Hamas al que no encuentran sus familiares». infobae. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «Difundieron una lista de mujeres israelíes secuestradas por Hamas en las últimas horas». Perfil. 7 de octubre de 2023. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ «Hamas Gunmen In All Directions, Israeli Music Fest Attendees Ambushed». NDTV.com. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ «'Human shield horror' and Israel's '9/11 moment'». BBC News (en inglés británico). 7 de octubre de 2023. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Ramírez, Carlos (8 de octubre de 2023). «“No me mates”: Militantes de Hamas secuestran a Noa; estaba en festival de música en Israel (VIDEO)». Reporte Indigo. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Zurick, Maura (8 de octubre de 2023). «Videos show 'Hamas terrorists' abduct woman from peace festival in Israel». Newsweek (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Newsroom, B. N. N. (8 de octubre de 2023). «Tragedy Strikes Israel's Peace Festival: The Unforeseen Brutality of Hamas Attacks». BNN Breaking (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ NIUS, Redacción (8 de octubre de 2023). «El infierno de Shani, Noa y otros asistentes a un festival de música atacado por Hamás». Nius Diario. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Paget, Paul P. Murphy,Allegra Goodwin,Benjamin Brown,Sharif (8 de octubre de 2023). «Desert horror: Music festival goers heard rockets, then Gaza militants fired on them and took hostages». CNN (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ Murphy, Paul P. (8 de octubre de 2023). «Desert horror: Music festival goers heard rockets, then Gaza militants fired on them and took hostages». CNN.
- ↑ «Hamas gunmen open fire on hundreds at music festival in southern Israel». CBS News. 7 de octubre de 2023. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Breiner, Josh (7 de octubre de 2023). «Survivors of Massacre at Israeli Outdoor Rave Describe 'Battlefield'». Haaretz. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ Jimenez, Gonzalo (8 de octubre de 2023). «Así fue el ataque de Hamas en un festival de música en Israel». CNN. Consultado el 8 de octubre de 2023.
- ↑ «When Massacre Came to a Music Festival in Israel». The New Yorker (en inglés estadounidense). 8 de octubre de 2023. ISSN 0028-792X. Consultado el 9 de octubre de 2023.
- ↑ «Familie von Shani Louk: Nach Baerbock-Besuch Unterstützung». Die Zeit (en alemán). Deutsche Presse-Agentur. 14 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2023. Consultado el 14 de octubre de 2023.
- ↑ a b «Israel: Mindestens fünf Deutsche als Geisel genommen» (en alemán). ZDF. 10 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2023. Consultado el 10 de octubre de 2023.
- ↑ Fischer, Jan-Frederik; Schiller, Eva (10 de octubre de 2023). «Israel: Shani Louk – Deutsche Geisel der Hamas lebt» [Israel: Shani Louk – German Hamas hostage alive] (en alemán). ZDF. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2023. Consultado el 10 de octubre de 2023. «Das Video der schwer verletzten Shani Louk erlangte im Internet große Bekanntheit.»
- ↑ «Germany Opens Hamas Probe, As Mother Appeals For Help». Barron's (en inglés). Agence France-Presse. 10 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2023. Consultado el 10 de octubre de 2023.
- ↑ «'She's alive': Mum claims Shani Louk is fighting for life in Gaza hospital». The New Zealand Herald (en inglés). 11 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2023. Consultado el 10 de octubre de 2023.
- ↑ «'This Massacre Should Have Been Prevented'». Haaretz (Haartez). 5 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2023. Consultado el 6 de diciembre de 2023.
- ↑ a b Josh Breiner (18 de noviembre de 2023). «Israeli Security Establishment: Hamas Likely Didn’t Have Advance Knowledge of Nova Festival». Haaretz (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2024.
- ↑ a b Breiner, Josh (18 de noviembre de 2023). «Israeli Security Establishment: Hamas Likely Didn't Have Advance Knowledge of Nova Festival». Haaretz. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023. «According to a police source, the investigation also indicates that an IDF combat helicopter that arrived to the scene and fired at terrorists there apparently also hit some festival participants.»
- ↑ «הטעיה של חמאס למסוקי צה"ל והכוונת טייסים בוואטסאפ» [El engaño de Hamás a los helicópteros de las FDI] (en hebreo). YNET. 13 de noviembre de 2023. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de noviembre de 2023.
- ↑ «Israel admits it killed its own at Nova music festival». The Cradle (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2024.
- ↑ a b «Israel Police slams 'Haaretz' claim IDF helicopter may have harmed civilians on Oct. 7». The Times of Israel (en inglés). 19 de noviembre de 2023. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023.
- ↑ Kubovich, Yaniv (5 de diciembre de 2023). «Despite Israeli Intelligence Warnings About a Hamas Attack, the Army Didn't Evacuate the Nova Festival». Haaretz (en inglés). Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2023. Consultado el 6 de diciembre de 2023.
- ↑ «Nova festival: Israel 'withheld warnings' about Hamas massacre». The Times (en inglés). 6 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ «The recent massacre at the Music Festival for Peace in Southern Israel has sent shockwaves across the globe».
- ↑ «Identificar a tu hija por sus tatuajes en un vídeo de Hamás: la 'rave' que acabó en terror».
- ↑ Press, Europa (2 de enero de 2024). «Supervivientes del festival atacado por Hamás demandan a las autoridades de Defensa de Israel por negligencia». www.europapress.es. Consultado el 2 de enero de 2024.
Enlaces externos
editar- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Masacre en el festival de música de Reim de 2023.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Re'im music festival massacre» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.