Retablo (película)
Retablo es una película dramática peruana, debut del director Álvaro Delgado-Aparicio y estrenada en 2017 en el Festival de Cine de Lima. Se estrenó en salas comerciales en mayo de 2019.[1][2][3]
| Retablo | ||
|---|---|---|
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | SIRI Producciones | |
| Guion | Álvaro Delgado Aparicio, Héctor Gálvez | |
| Música | Harry Escott | |
| Fotografía | Mario Bassino | |
| Montaje | Eric Williams | |
| Protagonistas |
Júnior Béjar Amiel Cayo Coaquira Magaly Solier | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País |
 Perú | |
| Año | 2017 | |
| Género | Cine LGBT y drama | |
| Duración | 95 minutos | |
| Idioma(s) | quechua ayacuchano | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
La película fue seleccionada para representar a Perú en la categoría de «mejor película internacional» de la 92.ª edición de los Premios Óscar y al premio Goya por mejor película iberoamericana.[4]
Argumento
editarLa película se centra en Segundo (interpretado por Júnior Béjar), un joven ayacuchano, a quien Noé (Amiel Cayo Coaquira), su padre, enseña el oficio familiar de construir retablos. Durante un viaje para vender sus productos se descubre un secreto que hará añicos la vida de la familia.[5] El reparto también incluye Magaly Solier como Anatolia, madre de Segundo y esposa de Noé.[6]
Producción
editarLa producción de la película se inició en 2013.[2] Es una coproducción de Alemania y Noruega.[7] En un inicio el guion de la película se tituló El retablo de los sueños.[8] Fue financiada con el Premio Sørfond obtenido en Noruega en 2016 (unos 50 000 €)[9] y micromecenazgo en el portal Indiegogo, donde se consiguieron US$ 55 000.[10][11] La película está escrita y actuada enteramente en quechua ayacuchano.[6][12]
Aunque el director Delgado no sabía quechua, los actores – entre ellos, Amiel Cayo Coaquira, Júnior Béjar Roca y Magaly Solier – lo hablaban.[13] Magaly Solier convenció a Álvaro Delgado que la película fuera rodada en quechua.[14] Un intérprete informal, Wilker Hinostroza, y un traductor e intérprete oficial, Braulio Quispe, ayudaron a traducir los diálogos y, entre otras cosa, cambios hechos por los propios actores.[13]
Premios
editarLa película se estrenó en el Festival de Cine de Lima de 2017,[8][15] donde ganó el premio a la Mejor Película Peruana. Tuvo su estreno internacional en el Festival Internacional de Cine de Berlín 2018,[16] donde ganó un Teddy Award como la mejor película debut del festival con temática LGBTQ.[17][18][19]
| Año | Lugar | País | Categoría | Receptor | Resultado | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | Festival de Cine de Lima | Perú
|
Premio del Ministerio de Cultura a la Mejor película peruana | Retablo | Ganadora | [20][21] |
| Festival Internacional de Cine de Melbourne | .svg){kind=small} Australia
|
Premio del Público | Álvaro Delgado-Aparicio | Nominado | ||
| 2018 | Festival Internacional de Cine de Berlín |  Alemania
|
Mención Especial del Jurado Joven | Retablo | Ganadora | [22] |
| Teddy Award (L'Oreal) | Retablo | Ganadora | [23] | |||
| Festival de Cine Frameline |  Estados Unidos
|
Premio del Jurado - Mejor película | Retablo | Ganadora | ||
| Premio excepcional de primer largometraje | Retablo | Ganadora | ||||
| Premio del Público | Retablo | Nominada | ||||
| Molodist - Festival Internacional de Cine de Kiev |  Ucrania
|
Premio del Jurado Ecuménico | Retablo | Ganadora | ||
| Premio del Público | Retablo | Nominada | ||||
| Mejor largometraje internacional | Retablo | Nominada | ||||
| Gran Premio | Retablo | Nominada | ||||
| Ciervo escita | Retablo | Nominada | ||||
| Festival Internacional de Cine Independiente Off Camera |  Polonia
|
Premio Making Way | Álvaro Delgado-Aparicio | Nominado | ||
| Festival Internacional de Cine de San Sebastián |  España
|
Sebastiane Latino | Retablo | Nominada | [24] | |
| Festival Internacional de Cine de Seattle | Estados Unidos
|
Concurso de nuevos directores | Álvaro Delgado-Aparicio | Nominado | ||
| Toronto LGBT Film Festival |  Canadá
|
Premio Bill Sherwood | Álvaro Delgado-Aparicio | Ganador | ||
| Premio del Público | Retablo | Nominada | ||||
| Festival Internacional de Chicago | Estados Unidos
|
Mejor película LGBTQ | Retablo | Nominada | [1] | |
| Festival Internacional de Macedonia |  Macedonia del Norte
|
Mejor Película | Retablo | Nominada | ||
| 2019 | CINHOMO | España
|
Premio del jurado al Mejor Largometraje de Ficción | Retablo | Ganadora | [25][26] |
| Premios Óscar | Estados Unidos
|
Mejor película internacional | Prenominada | [27] | ||
| 2020 | Premios Goya | España
|
Mejor película iberoamericana | Retablo | Prenominada | [28] |
| Premios Bafta | .svg){kind=small} Reino Unido
|
Mejor Opera Prima | Álvaro Delgado-Aparicio | Nominada | [29] | |
| Independent Spirit Awards | Estados Unidos
|
Mejor Película Internacional | Retablo | Nominada | [30] | |
| Premios APRECI (Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica) | Perú
|
Mejor película | Retablo | Ganadora | [31] | |
| Mejor guion | Álvaro Delgado Aparicio, Héctor Gálvez | Ganadora | ||||
| Mejor actor | Junior Béjar | Nominado | ||||
| Mejor actor de reparto | Amiel Cayo | Nominado | ||||
| Mejor actriz de reparto | Magaly Solier | Ganadora |
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ a b «Cine nacional: La película Retablo compite con filme de Nicole Kidman». La República. 23 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019. Consultado el 10 de diciembre de 2018.
- ↑ a b Denegri, Pierina (17 de mayo de 2019). «'Retablo', la premiada cinta peruana, llega a las salas de cine». Peru21. Consultado el 3 de junio de 2019.
- ↑ «Retablo: menos de tres funciones por sala a película peruana con 27 premios». redaccion.lamula.pe. 20 de mayo de 2019. Consultado el 3 de junio de 2019.
- ↑ «"Retablo" fue elegida como la candidata peruana a los premios Oscar y Goya 2020». RPP Noticias. Grupo RPP. 11 de septiembre de 2019. Consultado el 13 de septiembre de 2019.
- ↑ "Lima Festival: L.A.-Based Sound Company E Squared Backs Alvaro Delgado-Aparicio’s ‘Retablo’". Variety, August 10, 2016.
- ↑ a b Fowks, Jacqueline (18 de mayo de 2019). «‘Retablo’, la película en quechua que aborda la homofobia». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 3 de junio de 2019.
- ↑ Pablos, Emiliano De (10 de agosto de 2016). «Lima Festival: L.A.-Based Sound Company E Squared Backs Alvaro Delgado-Aparicio’s ‘Retablo’ (EXCLUSIVE)». Variety (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de marzo de 2018.
- ↑ a b Gómez, Renzo (13 de agosto de 2017). «Retablo, el peso de la herencia». larepublica.pe. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ Levine, Sydney (2 de mayo de 2016). «6 Latin American Projects Selected for Sørfond 2016 Including Carlos Reygadas’ New Film». IndieWire (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ Lecarnaqué, Christiaan (10 de febrero de 2016). «Campaña de donaciones para rodar película peruana Retablo - El Pirata». El Pirata. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «LGBTQ Films From Brazil, Paraguay, Peru, and the UK Win Teddy Awards At Berlinale». INTO (en inglés). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «"Retablo" representa al Perú en la Berlinale con el quechua como protagonista». La Vanguardia. 21 de febrero de 2018. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ a b Raquel de Pedro Ricoy, Luis Andrade Ciudad: Translation and Interpreting in the Indigenous Languages of Peru. En: Sara Laviosa, Meng Ji: The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. Oxford University Press, Oxford 2020, p. 129–148, aquí p. 143.
- ↑ Jacqueline Fowks: ‘Retablo’, la película en quechua que aborda la homofobia. El País, 18. Mai 2019.
- ↑ "First trailer for 'Retablo'; Heretic Outreach launches EFM sales". Screendaily, February 16, 2018.
- ↑ «Festival de Berlín: Película peruana 'Retablo' fue ovacionada». LaRepublica.pe. 20 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2020. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ "Berlinale 2018: protagonistas de "Retablo" se reunirán en Berlín este fin de semana". RPP Noticias, February 17, 2018.
- ↑ "Berlin: 'Hard Paint' Wins Teddy Award for Best LGBTQ Feature". The Hollywood Reporter, 23 February 2018.
- ↑ «Conoce la fecha de estreno y mira el tráiler de 'Retablo', joya del cine peruano en quechua [VIDEO]». Peru21. 12 de abril de 2019. Consultado el 3 de junio de 2019.
- ↑ «"Retablo" gana premio a mejor ópera prima en el Festival de Cine de Berlín». RPP Noticias. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «Película peruana, "Retablo", gana premio en Festival de Berlín». Diario Correo. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «Festival de Berlín: Película peruana Retablo gana dos premios». LaRepublica.pe. 23 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 14 de junio de 2018. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «Cintas latinoamericanas arrasan en los Teddy, premios LGTB de la Berlinale». www.efe.com. Consultado el 9 de abril de 2018.
- ↑ «VI Sebastiane Latino Award». 24 de julio de 2018. Consultado el 6 de agosto de 2018.
- ↑ «RETABLO – CINHOMO». Consultado el 27 de marzo de 2019.
- ↑ «PALMARÉS 2019». CINHOMO. Consultado el 14 de abril de 2019.
- ↑ «"Retablo" fue elegida como la candidata peruana a los premios Oscar y Goya 2020». RPP Noticias (Programa de RPP Noticias). 11 de septiembre de 2019. Consultado el 27 de febrero de 2020.
- ↑ «Premios Goya 2020: "Retablo" queda entre las 15 películas que optarán a la Mejor Película Iberoamericana». RPP Noticias (Programa de RPP Noticias). 18 de octubre de 2019. Consultado el 27 de febrero de 2020.
- ↑ «BAFTA 2020: ‘Bait’ se impone a ‘Retablo’ en los premios». Peru21 (Programa de Peru21). 2 de febrero de 2020. Consultado el 27 de febrero de 2020.
- ↑ «Spirit Awards 2020: lista completa de ganadores». Tomatazos (Programa de Tomatazos). 8 de febrero de 2020. Consultado el 27 de febrero de 2020.
- ↑ ««RETABLO» ES LA GANADORA DE LOS PREMIOS APRECI AL CINE PERUANO 2019». Cinencuentro (Programa de Cinencuentro). 21 de febrero de 2020. Consultado el 27 de febrero de 2020.
Enlaces externos
editar- Retablo en Internet Movie Database (en inglés).
- Retablo de Álvaro Delgado Aparicio (Perú) en LesGaiCineMad
Datos: Q50379607
