Rondaninn-a teito a teito

«Rondaninn-a teito a teito»
Género	música tradicional
Idioma original	Dialecto genovés
	[editar datos en Wikidata]

Rondaninn-a teito a teito es una canción tradicional de la región italiana de Liguria (donde se encuentra la ciudad de Rondanina ):.^[1]

Como es habitual, en la música tradicional existen varias versiones con pequeñas variaciones. Una de las letras comunes es ^[2] ^[3]

Letra en dialecto genovés

Traducción española

Rondaninn-a, teito a teito,
pòrta l’euio a San Beneito.
San Beneito o no ne veu,
pòrta l’euio a San Grigheu.
San Grigheu o no ne veu manco,
pòrta l’euio a-o Spirito Santo.

Spirito Santo, lê o s’o piggia
e o s’o mette inta botiggia.
Quello pöco ch’o gh’avansa
o s’o mette inta seu lampa.
Lampa, lampetta,
o Bambin inta chinetta,
a Madònna in zenogion / in procescion,
oh, che bella oraçion!

Quande messa van a dâ,
tutti i angei a cantâ.
Quande messa a l’é finia,
tutti i angei in compagnia.
Quande seunna o sunagin / o campanin,
tutti i angei into giardin
a racheugge reuze e fiori
pe goernî Gexù Bambin.

Golondrina, de techo en techo,
llévale el aceite a San Benito/Benedicto.
San Benito/Benedicto no quiere,
llévale el aceite a San Gregorio.
San Gregorio tampoco quiere,
llévale el aceite al Espíritu Santo.

El Espíritu Santo lo recibe
y lo pone en su botella.
Lo poco que le sobra
lo pone en su lámpara.
Lámpara, lamparita,
el Niño en la cunita,
la Virgen de rodillas / en procesión,
¡oh, qué bella oración!

Cuando van a dar misa,
todos los ángeles cantando.
Cuando acaba la misa,
todos los ángeles en compañía.
Cuando suena el cascabel / el campanario,
todos los ángeles en el jardín
recogiendo rosas y flores
para adornar al Niño Jesús.

Debido a la gran inmigración italiana a la Argentina (en particular de Génova) a fines del siglo XIX y principios del siglo XX es una canción popular en la comunidad xeneize (genovesa).

Referencias

↑ http://www.musicapopolareitaliana.com/video/rondaninn-a-teito-a-teito/
↑ «Rondaninn-a». Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019.
↑ Solinas Donghi (1974). A rionda di cuculli. Filastrocche genovesi e liguri (en genovés). Sagep. p. 58. ISBN 887058917X.

Enlaces externos

Datos: Q62574733

[1] ttp://www.musicapopolareitaliana.com/video/rondaninn-a-teito-a-teito/

[2] «Rondaninn-a». Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019.

[3] Solinas Donghi (1974). A rionda di cuculli. Filastrocche genovesi e liguri (en genovés). Sagep. p. 58. ISBN 887058917X.

[1]

[2]

[3]