Schédryk
«Schédryk» (en ucraniano: Ще́дрик)[a] es un villancico compuesto en 1916 por el compositor ucraniano Mykola Leontóvych. La pieza cuenta la historia de una golondrina que vuela por el centro de un barrio para anunciar que se acerca la próxima primavera. El villancico se suele cantar en la noche del 13 de enero, que corresponde al 31 de diciembre o Nochevieja en el calendario juliano, en que se celebra en Ucrania la «Tarde de generosidad» (Malanka o Schedryi véchir). Las primeras interpretaciones fueron realizadas por estudiantes de la Universidad de Kiev.[1]
Años más tarde, el compositor estadounidense de origen ucraniano Peter Wilhousky adaptó el tema al inglés bajo el título de Carol of the Bells (Villancico de las campanas), la cual fue interpretada el 5 de octubre de 1921 por el Coro Nacional de Ucrania en el Carnegie Hall. En 1936, se hizo con los derechos del villancico adaptando el texto dentro de un contexto más navideño que el original. En Estados Unidos es considerado como uno de los más populares de la época.
Letra
editar
Aunque Carol of the Bells y Schédryk comparten la misma melodía, las letras de estas dos canciones no tienen nada en común.
| Letra original Schédryk | Transliteración (BGN/PCGN) | Traducción al español |
|---|---|---|
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка, |
Schédryk schédryk, schedrivochka, |
Schédryk, schédryk, schedrivochka, |
Notas y referencias
editar- Notas
- ↑ También conocida como Щедрий вечiр, Schedryi vechir: «Tarde de generosidad».
- Referencias
- ↑ Spurr, Sean. «Carol of the Bells». Carols.co. (en inglés). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012. Consultado el 12 de diciembre de 2012.
