Tōryanse
Tōryanse (通りゃんせ?) es el nombre de una canción tradicional japonesa para niños (Warabe uta). Contenido: Esto es el camino del “Tenjin, el Rey del Bienestar Celestial”, deben pasar este camino estrecho con la buena razón de ustedes, pero para volver a la puerta, pueden pasar? Otras palabras, “Entrad por la puerta estrecha”. Es la elección más común en los semáforos de Japón y suena mientras es seguro para los peatones cruzar la calle.
La letra de la canción es:
- Tōryanse, tōryanse
- Koko wa doko no hosomichi ja
- Tenjin-sama no hosomichi ja
- Chotto tōshite kudashanse
- Goyō no nai mono tōshasenu
- Kono ko no nanatsu no oiwai ni
- O-fuda wo osame ni mairimasu
- Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
- Kowai nagara mo
- Tōryanse, tōryanse
Traducción:
- Puedan pasar, puedan pasar
- ¿Qué estrecho sendero es este de aquí?
- Es el estrecho sendero a la capilla Tenjin
- Por favor, permítame atravesarlo.
- Sin la buena razón no pueden pasar
- Celebro el 7º cumpleaños de esta hija
- He venido a presentar mi ofrenda.
- La ida está bien, está bien, pero la vuelta puede dar miedo
- Miedo pero
- Puedan pasar, puedan pasar
Hay bastantes teorías sobre el origen de la canción, pero todas coinciden en que es una referencia a un diálogo entre un civil y un guardia que controla un paso - (del castillo de Kawagoe, según una de las teorías). En los tiempos antiguos, cuando la mortalidad infantil era alta, la gente celebraba que los niños llegaran a cumplir 7 años (también cuando cumplían 3 y 5 - ver Shichi-Go-San). A la gente de a pie sólo se le permitía visitar la capilla dentro de los dominios del castillo en las ocasiones especiales.
Esta warabe-uta es forma parte de un juego tradicional idéntico a "El puente de Londres va a caer". Dos niños se miran de cara y unen sus manos formando un arco o "paso", el resto de niños caminan por debajo del arco en fila (una y otra vez en círculos). El niño que queda bajo el arco cuando la canción termina es 'capturado'.
La canción suena en los pasos de peatones japoneses, esto es una analogía a este juego, esto es, es seguro cruzar mientras la música suena.
Melodía
editar
Cultura popular
editarTōryanse se puede escuchar en:
- The Animatrix - en el cortometraje "Beyond".
- Serial Experiments Lain
- Lost in Translation
- Pompoko
- Nocturnal Illusion - mencionada por el protagonista.
- Pride - episodios 5 y 8.
- Boogiepop Phantom - generando un efecto escalofriante.
- Chaos;Head-episodio 4
- Serial Experiments Lain
- Paranoia Agent
- Sayonara
- Sangatsu no Lion - episodio 21, suena la melodía por la megafonía de la estación de Tendō (Yamagata) y Shimada-san la canta al final.
- Touhou Project - tanto en el tema de Touhou 8, "Cinderella Cage", como en el tema "Her Millenium Candy", del fangame "Sapphire Panlogism".
Enlaces externos
editar
