Terminología meteorológica
En la ciencia del tiempo (meteorología), se utilizan términos técnicos definidos internacionalmente para mejorar la comprensión entre investigadores y entre investigadores y usuarios (ejemplo: informe meteorológico marino, Navtex, Wefax, entre otros).[1][2][1]
Lista de abreviaturas
editarAquí hay una lista con variada terminiología en alemán, inglés, español y francés:[3][4]
- Nota de uso: Las tablas se pueden ordenar alfabéticamente por idioma
Fuerza del viento
editar| Fuerza (Bft) | Nodo | Windstärke (Alemán) |
Wind force
(Inglés) |
Fuerza del viento (Español) |
force de vent
(Francés) |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | still | calm | calma | calme |
| 1 | 1-3 | leiser Zug | light air | ventolina | très légère brise |
| 2 | 4-6 | leichte Brise | light breeze | brisa débil, flojito | légère brise |
| 3 | 7-10 | schwache Brise | gentle breeze | brisa débil, flojo | petite brise |
| 4 | 11-15 | mäßige Brise | moderate breeze | brisa moderada | jolie brise |
| 5 | 16-21 | frische Brise | fresh breeze | brisa fresca | bonne brise |
| 6 | 22-27 | starker Wind | strong breeze | brisa fuerte | vent frais |
| 7 | 28-33 | steifer Wind | near gale | viento fuerte, frescachón | grand frais |
| 8 | 34-40 | stürmischer Wind | gale | viento duro | coup de vent |
| 9 | 41-47 | Sturm | strong gale | viento muy duro | fort coup de vent |
| 10 | 48-55 | schwerer Sturm | storm | temporal | tempête |
| 11 | 56-63 | orkanartiger Sturm | violent storm | temporal duro, borrasca | violente tempête |
| 12 | > 64 | Orkan | hurricane | huracán | ouragan |
Estado del mar
editar| Fuerza | Seegang
(Alemán) |
State of sea
(Inglés) |
Estado del mar
(Español) |
État de la mer
(Francés) |
|---|---|---|---|---|
| 0 | mar liso como un espejo(spiegelglatte See) | tranquilo-vidrio(calm-glassy) | calma | calma(calme) |
| 1 | mar en calma(ruhige See) | calma ondulada(calm-rippled) | mar rizada | calma(calme, ridée) |
| 2 | mar suavemente agitado(schwach bewegte See) | pequeñas ondas suaves(smooth wavelets) | marejadilla | bello(belle, vagulette) |
| 3 | mar ligeramente agitado(leicht bewegte See) | leve(slight) | marejada | poco agitado(peu agitée) |
| 4 | mar moderadamente picado(mäßig bewegte See) | moderado(moderate) | fuerte marejada | agitado(agitée) |
| 5 | mar agitado(grobe See) | áspero(rough) | mar grueso | fuerte(forte) |
| 6 | mar muy agitado(sehr grobe See) | muy áspero(very rough) | mar muy grueso | muy fuerte(très forte) |
| 7 | mar alto(hohe See) | alto(high) | mar arbolado | grande(grosse) |
| 8 | mar muy alto(sehr hohe See) | muy alto(very high) | mar montañoso | muy grande(très grosse) |
| 9 | mares excepcionalmente pesados(außergewöhnlich schwere See) | fenomenal(phenomenal) | mar enorme | enorme(énorme) |
Visibilidad
editar| Visibilidad | Millas y Metros respectivamente
(niebla) |
Sicht
(Alemán) |
Visibility
(Inglés) |
Visibilidad (Español) |
Visibilité (Francés) |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 25nm | excepcional buena Vista(außergew. gute Sicht) | excelente v.(excellent v.) | excelente v. | excelente v. |
| 8 | 10nm | muy buena vista(sehr gute Sicht) | muy buena v.(very good v.) | muy buena v. | tres bonne v. |
| 7 | 5 nm | buena Vista(gute Sicht) | buena v.(good v.) | buena v. | bonne v. |
| 6 | 2 nm | visión moderada(mäßige Sicht) | moderada v.(moderate v.) | moderado v. | moyenne v. |
| 5 | 1 nm | débilmente brumoso (schwach diesig) | pobre v.(poor v.) | escasa v. | réduite v. |
| 4 | 0,5nm | brumoso(diesig) | muy pobre v.(very poor v.) | muy escasa v. | très réduite v. |
| 3 | 500m | niebla fina(dünner Nebel) | niebla moderada(moderate fog) | niebla moderada | brouillard tenu |
| 2 | 200m | niebla moderada(mäßiger Nebel) | niebla(fog) | niebla | brouillard |
| 1 | 50 metros | niebla densa(starker Nebel) | espesa niebla(thick fog) | niebla espesa | brouillard épais |
| 0 | < 50m | espesa niebla(dicker Nebel) | neblina densa(dense fog) | niebla densa | brouillard très épais |
Varios
editar| alemán | inglés | español | francés |
|---|---|---|---|
| Profundo(tief) | baja presión(low pressure) | baja precisión | profundo(profond) |
| depresión(tiefdruckgebiet) | región de baja presión(low pressure region) | zona de bajas presiones | zona de baja presión(zone de basse pression) |
| Alto(hoch) | alta presión(high pressure) | alta presión | fuerte presión(forte pression) |
| anticiclón(tiefdruckgebiet) | región de alta presión(high pressure region) | zona de altas presiones | zona de alta presión(zone de haute pression) |
Referencias
editar- ↑ «Flugwetter - Erklärung Abkürzungen Wettermeldungen». www.seabirds.de. Consultado el 16 de enero de 2023.
- ↑ «Weather Prediction Center (WPC) List of Abbreviations and Acronyms». www.wpc.ncep.noaa.gov. Consultado el 16 de enero de 2023.
- ↑ US Department of Commerce, NOAA. «English-Spanish Dictionary». www.weather.gov (en inglés estadounidense). Consultado el 16 de enero de 2023.
- ↑ «Wetter und Klima - Deutscher Wetterdienst - Maritime Meteorologie». www.dwd.de. 1984. Archivado desde el original el 16 de enero de 2023. Consultado el 16 de enero de 2023.
Enlaces externos
editar- OpenSea Map (Multilingüe)
- OpenSeaMap and Garmin nautical chart plotter (en alemán)
- Navigation Center United States Coast Guard U.S. Department of Homeland Security (en inglés)
- Portal del Clima (Wikipedia en inglés)
- DWD Marine weather consultation (en alemán)
Datos: Q1925268
