Wikipedia

Ti amo (canción de Umberto Tozzi)

sencillo de Umberto Tozzi de 1977

«Ti amo» (pronunciado /ti ˈaːmo/ en italiano) es una canción de 1977 grabada por el cantante italiano Umberto Tozzi del álbum È nell'aria... ti amo. Logró un éxito en ese momento, convirtiéndose en un éxito en muchos países europeos, incluidos Suecia y Suiza, donde encabezó las listas. La versión a dúo contó con Monica Bellucci para la película Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, [1]​ y las versiones en inglés «I Love You (Ti Amo)» [2]​ y «You and I (Ti Amo)» [3]​ también fueron liberado. Se lanzó una versión en español como «Te Amo», y tuvo un buen éxito en España y América Latina. En los países de habla alemana, una versión alemana de Howard Carpendale también obtuvo un gran éxito en 1977, alcanzando el puesto número dos en Alemania y el número diez en Austria. [4]​ En 2002, la canción fue doblada a dúo con la cantante Lena Ka bajo el título «Ti amo (rien que des mots)», con letras en italiano y francés. Esta versión fue un éxito en Francia y Bélgica (Valonia), llegando a quedar entre los tres primeros. En su momento, la versión original fue reeditada y logró un éxito moderado en Francia. En agosto de 2014, es el 52.º sencillo más vendido del siglo XXI en Francia, con 393.000 unidades vendidas. [5]​ Dalida grabó una versión francesa de esta canción en 1977. Laura Branigan también grabó una versión en inglés en 1984, que, sobre todo, fue un éxito en Australia (alcanzando el puesto número 2). En 2011, Sergio Dalma llevó una versión en español de la canción al Top 10 en España. En 2017, para celebrar el 40 aniversario de la canción, Tozzi lanzó una versión italiano-inglés y un vídeo musical con Anastacia. [6]​ [7]​

«Ti Amo»
Sencillo de Umberto Tozzi
del álbum È nell'aria...ti amo
Lado B
  • «Dimentica, dimentica» (versión original)
  • «Ti amo» (versión en dueto)
Publicación 1977 (versión original)
2002 (versión en dueto)
Grabación 1977
Género(s) Pop
Duración 4:10 (versión original)
3:56 (versión en dueto)
Discográfica CBS, Warner Music
Autor(es) Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi
Productor(es) Giancarlo Bigazzi
«The Lucky One»
(1984)		 «Ti Amo»
(1977)		 «Toi, tù»
(2003)
Videoclip
«Ti Amo» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Lista de sencillos

editar
  • Versión de 1977
Sencillo de 7"
  1. «Ti amo» – 4:07
  2. «Dimentica, dimentica» – 4:10
Sencillo de 7" en España
  1. «Te amo» (Bigazzi/Tozzi/Letra en español por Carlos Toro & Oscar Gómez) – 4:06
  2. «Olvidate olvidate» – 4:15
  • Versión de 1978
Sencillo de 7" en el Reino Unido
  1. «I Love You (Ti Amo)» (Bigazzi/Tozzi/Letra en inglés por Fred Jay) – 3:59
  2. «Dimentica, Dimentica» – 4:10
Sencillo de 7" en el Reino Unido
  1. «Ti Amo» (Italian version) – 4:08
  2. «Ti Amo"» (English version) (Bigazzi/Tozzi/Letra en inglés por Fred Jay) – 4:08
  • Versión de 1995
CD single alemán
  1. «You and I (Ti Amo)» (Bigazzi/Tozzi/Letra en inglés por Betsy Cook) – 4:15
  2. «Ti Amo» – 4:12
  3. «Donna Amante Mia» – 4:55
  • Versión de 2002
Francia CD single
  1. «Ti amo (Rien que des mots)» (Bigazzi/Tozzi/Letra en francés por Bruno Berrebi) – 3:56
  2. «Ti amo» – 4:05
  • Versión de 2017[8]​
Single digital
  1. «Ti amo» (Bigazzi/Tozzi/Letra en inglés por Diane Warren) – 4:36

Gráficos

editar

Versión original

editar

Gráficos semanales

editar
Clasificación semanal de «Ti amo» en 1977-78
Listas (1977–78) Mejor
posición
Australia (Kent Music Report)[9]​ 25
  Austria (Ö3 Austria Top 40)[10]​ 3
  Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[11]​ 4
France (IFOP)[12]​ 1
Greece (Pop & Rock)[13]​ 1
Italy (Musica e dischi)[14]​ 1
  Países Bajos (Dutch Top 40)[15]​ 15
  Países Bajos (Mega Single Top 100)[16]​ 15
  Noruega (VG-lista)[17]​ 3
  Suecia (Sverigetopplistan)[18]​ 1
  Suiza (Schweizer Hitparade)[19]​ 1
2002-20 evolución semanal de «Ti amo»
Listas (2002–20) Mejor
posición
  Francia (SNEP)[20]​ 39
  Italia (FIMI)[21]​ 78
  España (Top 100 Canciones)[22]​ 44

Gráficos de fin de año

editar
Resultados de fin de año de «Ti amo» en 1977
Listas(1977) Posición
Austria (Ö3 Austria Top 40)[23]​ 16
Switzerland (Schweizer Hitparade)[24]​ 3
Resultados de «Ti amo» en las listas de fin de año de 1978
Lista (1978) Posición
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[25]​ 42

Versión dúo

editar

Gráficos semanales

editar
Rendimiento en las listas semanales de 2002 con «Ti amo (Rien que des mots)»
Listas (2002) Mejor
posición
  Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[26]​ 2
  Francia (SNEP)[27]​ 3
  Suiza (Schweizer Hitparade)[28]​ 10

Gráficos de fin de año

editar
Rendimiento en las listas de finales de 2002 para «Ti amo (Rien que des mots)»
Listas (2002) Posición
Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[29]​ 4
France (SNEP)[30]​ 7

Certificaciones y ventas

editar
Región Certificación Unidades vendidas
  Australia (ARIA)   Oro 35 000[31]​
Bélgica  Bélgica (BEA)   Platino 50 000
  Francia — 1 000 000[32]​
  Francia (SNEP)   Platino 500 000[33]​
Italia  Italia — 1 000 000[34]​
Grecia  Grecia — 20 000[35]​

Versión de Laura Branigan

editar
«Ti Amo»
Sencillo de Laura Branigan
del álbum Self Control
Lado B
  • «Satisfaction»
  • «I'm Not the Only One»
Publicación 1984
Grabación 1984
Género(s) Pop
Duración 4:18
Discográfica Atlantic
Autor(es)
Productor(es)
  • Jack White
  • Robbie Buchanan
    • «The Lucky One»
    (1984)    		 «Ti Amo»
    (1984)    		 «Satisfaction»
    (1984)
    Videoclip
    «Ti Amo» en YouTube.
    [editar datos en Wikidata]

    En 1984, la cantante estadounidense Laura Branigan versionó «Ti Amo» para su tercer álbum de estudio, Self Control, con letra en inglés escrita por Diane Warren. Su versión se publicó como tercer sencillo del álbum, y tuvo especial éxito en Australia y Canadá, donde alcanzó los números dos y cinco, respectivamente. Más tarde, Branigan interpretaría su versión de «Ti Amo» con Umberto Tozzi para un programa en directo de la televisión italiana en el que Umberto tocaba la guitarra.

    Lista de sencillos

    editar
    7" single[36]​
    N.ºTítuloDuración
    1.«Ti Amo»4:18
    2.«Satisfaction»3:56
    12" single[37]​
    N.ºTítuloDuración
    1.«Ti Amo»4:18
    2.«Satisfaction»3:56
    3.«I'm Not the Only One»3:22

    Gráficos

    editar

    Gráficos semanales

    editar
    Rendimiento del gráfico semanal de «Ti Amo»
    Listas (1984–92) Mejor
    posición
    Australia (Kent Music Report)[38]​ 2
    Finlandia (Suomen virallinen lista)[39]​ 18
      Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[40]​ 49
      Reino Unido (Official Charts Company)[41]​ 100
      Estados Unidos (Billboard Hot 100)[42]​ 55
      Estados Unidos (Adult Contemporary)[43]​ 22
    Estados Unidos Cash Box Top 100 Singles[44]​ 54

    Gráficos anuales

    editar
    Resultados de los gráficos de fin de año para «Ti Amo»
    Listas (1985) Posición
    Australia (Kent Music Report)[45]​ 30
    Canada Top Singles (RPM)[46]​ 74

    Versión de Sergio Dalma

    editar
    «Te Amo»
    Sencillo de Sergio Dalma
    del álbum Via Dalma II
    Publicación 2011
    Grabación 2011
    Género(s) Pop
    Duración 4:12
    Discográfica Warner Music
    Compositor Giancarlo Bigazzi · Umberto Tozzi
    Letrista Carlos Toro · Óscar Gómez
    Productor(es) Claudio Guidetti
    «Il Mondo»
    (2011)    		 «Te Amo»
    (2011)    		 «Yo no te pido la luna»
    (2012)
    Videoclip
    «Te Amo» en YouTube.
    [editar datos en Wikidata]

    En 2011, el popular cantante español Sergio Dalma incluyó una versión de la canción en Via Dalma II, su segunda colección de canciones italianas interpretadas en español. Publicado como segundo sencillo del disco, «Te Amo» subió al puesto número 10 en la lista oficial publicada por Productores de Música de España y permaneció 14 semanas en la lista.[47]​ La edición de iTunes del sencillo incluyó una versión a dúo con la cantante argentino-española Chenoa, así como la versión original del álbum. El sencillo fue promocionado con un videoclip en blanco y negro en el que Dalma interpreta la canción vestida con un traje mientras interactúa con una actriz.

    El álbum principal de la canción pasó cinco semanas en el número 1 en España, logrando el cuádruple platino después de pasar 49 semanas en la lista.[48]​

    Gráficos

    editar

    Gráficos semanales

    editar
    Lista (2011–2012) Mejor
    posición
      España (Top 100 Canciones)[49]​ 10

    Referencias

    editar
    1. ↑ «'Ti amo', Cleopatra: Umberto Tozzi, Monica Bellucci, il cinema... e la C.G.D.». Rockol.it. 27 de febrero de 2002.  (in Italian)
    2. ↑ «UMBERTO TOZZI - I LOVE YOU (CHANSON)». lescharts.com. 1978. Consultado el 26 de junio de 2021. 
    3. ↑ «You and I (Ti amo)». YouTube: Umberto Tozzi Official. 24 de junio de 2021. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2023. Consultado el 9 de febrero de 2024. 
    4. ↑ «"Ti amo" by Howard Carpendale, Austrian Singles Chart» (en alemán). austriancharts. Consultado el 24 de mayo de 2010. 
    5. ↑ «Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 5 (60–51)». Chartsinfrance. 9 de agosto de 2014. Consultado el 17 de marzo de 2015. 
    6. ↑ «Umberto Tozzi & Anastacia - Ti amo». YouTube: Umberto Tozzi Official. 4 de abril de 2017. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2023. Consultado el 9 de febrero de 2024. 
    7. ↑ «Umberto Tozzi e Anastacia duettano in Ti amo». TGCOM (en italiano). 10 de marzo de 2017. Consultado el 22 de marzo de 2017. 
    8. ↑ «Ti amo (feat. Anastacia) - Single». Apple Music. 2017. 
    9. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated edición). St Ives, N.S.W: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6. 
    10. ↑ Austriancharts.at – «Umberto Tozzi – Ti amo» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
    11. ↑ «Ultratop.be – Umberto Tozzi – Ti amo» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
    12. ↑ «Toutes les Chansons N° 1 des Années 70» (en francés). Infodisc.fr. 2 de junio de 2013. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014. Consultado el 3 de junio de 2013. 
    13. ↑ «Hits of the World». Billboard: 102. 27 de mayo de 1978. ISSN 0006-2510. 
    14. ↑ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960–2019 (en italiano). ISBN 9781093264906. 
    15. ↑ Tozzi «Nederlandse Top 40 – Umberto Tozzi search results» (en neerlandés) Stichting Nederlandse Top 40.
    16. ↑ «Umberto Tozzi – Ti amo – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts.
    17. ↑ «Norwegiancharts.com – Umberto Tozzi – Ti amo» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
    18. ↑ «Swedishcharts.com – Umberto Tozzi – Ti amo» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
    19. ↑ «Umberto Tozzi – Ti amo – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
    20. ↑ «Lescharts.com – Umberto Tozzi – Ti amo» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
    21. ↑ «Italiancharts.com – Umberto Tozzi – Ti amo» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien.
    22. ↑ «Spanishcharts.com – Umberto Tozzi – Ti amo» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.
    23. ↑ «Jahreshitparade Singles 1977» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 11 de marzo de 2023. 
    24. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1977» (en alemán). Swiss Singles Chart. Consultado el 11 de marzo de 2023. 
    25. ↑ «Jaaroverzichten 1978» (en neerlandés). Ultratop 50. Consultado el 11 de marzo de 2023. 
    26. ↑ «Ultratop.be – Umberto Tozzi / Lena Ka – Ti amo (Rien que des mots)» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
    27. ↑ «Lescharts.com – Umberto Tozzi / Lena Ka – Ti amo (Rien que des mots)» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
    28. ↑ «Umberto Tozzi / Lena Ka – Ti amo (Rien que des mots) – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
    29. ↑ 2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 10 January 2009)
    30. ↑ 2002 French Singles Chart Disqueenfrance.com Archivado el 4 de abril de 2012 en Wayback Machine. (Retrieved 10 January 2009)
    31. ↑ «International Dateline - Italy». Cash Box: 37. 6 de diciembre de 1980. Consultado el 21 de septiembre de 2022. 
    32. ↑ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). «TOP – 1977». En Fabrice Ferment, ed. 40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 tours & CD singles (en francés). OCLC 469523661. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de septiembre de 2022 – via Top-France.fr. 
    33. ↑ French certifications Disqueenfrance.com Archivado el 23 de febrero de 2012 en Wayback Machine. (Retrieved 21 September 2022)
    34. ↑ «Umberto Tozzi prepara un 33 giri con i migliori musicisti del mondo, Ti amo million italy». Corriere Della Sera. 13 de febrero de 1980. Consultado el 21 de septiembre de 2022. «E poi c'è questo "difetto": vende milioni di dischi. Esordio con "Ti Amo Ti": 8 milioni di copie, più di un milione in Italia, numeri record in Francia e Germania, Spagna e Sud America. l'anno dopo "Tu" arrivano sei milioni e mezzo di copie, con il boom del Nord Europa. Terzo colpo con Gloria: otto milioni. Tre dischi per un totale di 23 milioni di pezzi.» 
    35. ↑ «From the Music Capitols of the World – Athens». Billboard: 73. 18 de noviembre de 1978. Consultado el 21 de septiembre de 2022 – via World Radio History. 
    36. ↑ «Laura Branigan Ti Amo (Vinyl/ 7")». discogs. 1984. Consultado el 19 de octubre de 2015. 
    37. ↑ «Laura Branigan – Ti Amo (Vinyl, 12")». discogs. 1984. Consultado el 19 de octubre de 2015. 
    38. ↑ «Australian Top 50 – Week Ending 10th March, 1985». Australian Record Industry Association. Consultado el 22 de octubre de 2018 – via Imgur. 
    39. ↑ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finnish) (1st edición). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. ISBN 978-951-1-21053-5. 
    40. ↑ «Charts.nz – Laura Branigan – Ti amo». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el 22 de octubre de 2018.
    41. ↑ «Laura Branigan - Chart History». (en inglés) Official Charts Company. Consultado el 3 de octubre de 2019.
    42. ↑ «Laura Branigan - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2018. 
    43. ↑ «Laura Branigan - Chart History (Adult Contemporary)». Billboard (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2018. 
    44. ↑ «Cash Box». Worldradiohistory.com. 22 de diciembre de 1984. Consultado el 18 de julio de 2022. 
    45. ↑ «Kent Music Report No 599 – 30 December 1985 > National Top 100 Singles for 1985». Kent Music Report. Consultado el 23 de enero de 2023 – via Imgur. 
    46. ↑ «RPM's Top 100 Singles of 1985». RPM 43 (16). 28 de diciembre de 1985. ISSN 0315-5994. Consultado el 22 de octubre de 2018 – via Library and Archives Canada. 
    47. ↑ «Spanishcharts.com». Consultado el 15 de diciembre de 2012. 
    48. ↑ «Sergio Dalma – Via Dalma II (album)». promusica.es. 
    49. ↑ «Spanishcharts.com – Sergio Dalma – Te amo» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.

    Enlaces externos

    editar
    Obtenido de «https://es.wiki.x.io/w/index.php?title=Ti_amo_(canción_de_Umberto_Tozzi)&oldid=163457876»