Tianlong

Tianlong (en chino tradicional, 天龍; en chino simplificado, 天龙; pinyin, 'tiānlóng'; Wade-Giles, 't'ien lung'; lit. "dragón celestial") es un dragón volador en la mitología china, una estrella en la astrología china, y un nombre propio.

Usos en el budismo

En la terminología budista china, tianlong significa "Nāgas celestiales (dioses dragón)" o "Devas (dioses celestiales) y Nāgas".

Primero, tianlong 天龍 que significa "dragón celestial/nāga" como el primero de las cuatro clases de nāga en la tradición Mahayana (tr. Visser 1913:21-2).

Nāgas celestiales (天龍), que cuidan el Palacio Celestial y lo llevan para que no caiga.
Nāgas divinos (神龍), que benefician a la humanidad haciendo que las nubes se levanten y que la lluvia caiga.
Nāgas terrenales (地龍) que drenan los ríos (quitan las obstrucciones) y las esclusas abiertas (salidas).
Nāgas que yacen escondidos (伏藏龍) guardando los tesoros de los "Reyes de la Rueda" (輪王, Cakravarti-rājas) y bendiciendo a la humanidad.

Hangzhou Tianlong 杭州天龍 "El Dragón Celestial de Hangzhou" fue un maestro budista Chan del siglo IX, quien iluminó a Juzhi Yizhi sosteniendo un dedo. The Blue Cliff Record (tr. Cleary 1977:123-8) calls this "Chu Ti's One-Finger Ch'an" kōan.

Segundo, tianlong 天龍 se traduce al sánscrito deva-nāga "Devas y Nāgas", las dos categorías más altas del Tianlong Babu 天龍八部 "8 tipos de seres que protegen el Dharma". Las seis categorías más bajas son yecha 夜叉 "Yaksha; demonios caníbales; espíritus de la naturaleza", gantapo 乾闥婆 "Gandharva; maestros de la música mitad fantasmas", axiuluo 阿修羅 "Asura; malvados y violentos semidioses", jialouluo 迦樓羅 "Garuda; demonios dorados con forma de pájaro que comen dragones", jinnaluo 緊那羅 "Kinnara; maestros de música celestial mitad-humanos mitad-pájaros", y maholuluojia 摩睺羅迦 "Mahoraga; espíritus serpientes terrenales".

Tianlong Babu 天龍八部 es también el título de una novela wuxia escrita por Jin Yong en 1963, traducida al español como Semidioses y Semidemonios. Este título chino es utilizado además por películas, series de televisión y Massively multiplayer online role-playing game.

Referencias

↑ Werner, E. T. C. (1922). Myths & Legends of China. New York: George G. Harrap & Co. Ltd. Consultado el 14 de marzo de 2007. (Project Gutenberg eText 15250)

Carr, Michael. 1990. "Chinese Dragon Names", Linguistics of the Tibeto-Burman Area 13.2:87-189.
Cleary, Thomas and J. C. Cleary. 1977. The Blue Cliff Record. Shambhala.
Eberhard, Wolfram. 1968. The Local Cultures of South and East China. E. J. Brill.
Mair, Victor H. 1990. Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, by Lao Tzu; an entirely new translation based on the recently discovered Ma-wang-tui manuscripts. Bantam Books.
Read, Bernard E. 1934. "Chinese Materia Medica VII; Dragons and Snakes," Peking Natural History Bulletin 8.4:279-362.
Visser, Marinus Willern de. 1913. The Dragon in China and Japan Archivado el 25 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.. J. Müller.
Wilhelm, Richard and Cary F. Baynes. 1967. The I Ching or Book of Changes. Bollingen Series XIX, Princeton University Press.
Yuan, Haiwang. 2006. The Magic Lotus Lantern and Other Tales from the Han Chinese. Libraries Unlimited. -->

Datos: Q4133081

[1] Werner, E. T. C. (1922). Myths & Legends of China. New York: George G. Harrap & Co. Ltd. Consultado el 14 de marzo de 2007. (Project Gutenberg eText 15250)

[1]