Wikipedia:Proyecto educativo/Temas relacionados con la traducción asistida 2016-2017

Consulta aquest projecte en català. Si proposes treballar en català, vés-hi. Si proposes treballar en una tercera llengua -ni català, ni espanyol- pots documentar la feina aquí o allà.

Bienvenido/a al proyecto educativo Temas relacionados con la traducción asistida 2016-2017. Este es un proyecto educativo docente coordinado por Richard Samson, profesor de la asignatura Computing and Translation II en la UVic-UCC, con el apoyo de Amical Wikimedia, asociación catalana que fomenta la edición de la Wikipedia, sobre todo en catalán. El proyecto se lleva a cabo durante el curso 2016-2017.

Contexto

Para favorecer la asimilación de los contenidos del temario de la asignatura y estimular la explicación en lenguaje natural, se propone a los estudiantes colaborar con la Wiquipedia, proponiendo nuevos epígrafes o la mejora de artículos ya existentes.

Todos utilizamos la Wikipedia mientras estudiamos. Ha llegado el momento de compartir parte de aquello que aprendemos. ¿Cuántas veces la Wikipedia te ha salvado la vida? Piensa que todos los artículos de la Wikipedia son escritos por voluntarios, por personas como tú que han dedicado parte de su tiempo a compartir sus conocimientos con otros en su lengua y de manera desinteresada. La idea de este proyecto es que, como estudiante, compartas lo que aprendes en el aula con el resto del mundo. Así todos pueden beneficiarse.

¿Qué es lo que se pide?

Tienes que escribir un artículo enciclopédico breve seguiendo las normas de la Wikipedia, que encontrarás resumidas en la siguiente sección. Ten en cuenta los siguientes puntos que te pueden ayudar para hacer un mejor trabajo.

Crea una cuenta de usuario aquí. (La misma cuenta sirve para la Wikipedia en diferentes versiones lingüísticas.)
Vuelve a esta página y escoge los artículos de la lista inferior e inscribe tu nombre de usuario al lado de los artículos que hayas escogido para reservarlos y avisar el resto de la comunidad por dónde empieces a trabajar.
Busca documentación fiable (en papel o en línea) que avale la información que añadirás y piensa como estructurar de la manera más clara el redactado. Puedes inspirarte en artículos similares.
No vayas justo de tiempo. Corregir un artículo conlleva trabajo y puede ser que entonces no lo acabes o no queda como haría falta.
Comunícate con otros wikipedistas a través de las páginas de discusión y ¡pide ayuda cuando la necesites!
Revisa el texto para asegurarte que está al nivel correcto. Piensa que milers de personas lo podrán leer a partir de ahora.

Esperamos que disfrutes de tu experiencia en la Wikipedia y que cuando acabes la asignatura ¡continúes ayudando con otros temas de tu interés!

¿Cómo se tiene que hacer?

El objetivo es crear/ampliar uno de los artículos de la lista que aparece en esta misma página. Seleciona una fila que te guste, pon tu nombre y nombre de usuario y empieza a trabajar. Hay que editar siempre registrado, para que quede constancia de tus contribuciones asociadas a tu nombre de usuario. Así se te podrá evaluar más fácilmente y otros wikipedistas podrán contactar contigo, si hace falta, para hacerte sugerencias.

Para saber si has hecho bien el trabajo, revisa esta lista:

Mi artículo...

¿Empieza con una definición clara del concepto del título? ¿Este concepto aparece en negrita al principio de la primera frase?
¿Tiene un estilo de lengua formal, con un tono enciclopédico? ¿Está escrito en tercera persona?
¿Refleja los diferentes puntos de vista de manera equilibrada?
¿Aporta información suficiente para un lector/a sin conocimientos previos del tema?
¿Está estructurado en diferentes secciones y tiene un hilo conductor? (Por ejemplo, en el caso de los programas, un infobox con la información resumida, intro., historia, productos, formatos admitidos, documentación, precios y licencias, secciones Ver también, Referencias, Enlaces externos) y tiene un hilo conductor? Es imprescindible que el artículo tenga una estructura coherente y equilibrado.
¿Incluye referencias a la información rellevante con fuentes fiables (publicadas y sin conflicto de intereses con el tema que se trata)?
¿Incluye imágenes si hace falta?
¿Integra la información que ya constaba con la que he añadido después (en el caso de una página ya existente)?
¿Tiene una introducción de uno o pocos párrafos donde aparece lo más importante que se trata después con más extensión?
¿Contiene enlaces internos a los conceptos más importantes o que permiten ampliar la información?
¿Incluye al final una categoría para que los lectores/as lo puedan encontrar fácilmente?

Como más Sí hayas contestado, ¡mejor!

Lista de artículos por crear y ampliar

Aquí tienes el listado de artículos que se pueden crear y/o ampliar. En la primera columna se especifica la lengua meta de tu trabajo (español). Los temas de la segunda columna se deben crear o corregir y ampliar en español, con investigación propia. Hay información relevante de todo tipo en la web. También el profesorado puede facilitar documentación adecuada.

Selecciona el tema que más te guste y pon tu nombre y nombre de usuario, como en el ejemplo, en la tercera y cuarta columna.

Lengua meta	Temas relacionados con la traducción asistida Artículos por crear en español	Nombre de estudiante	Nombre de usuario Wikipedia
Español	Ejemplo: Memoria de traducción	Richard Samson	iamwretched
***	***	***	***
Español	Wordfast	Andrea Garcia	Annegl
Español	SDL Trados Studio	Marta Vélez	martavelezb
Español	Déjà Vu (traducción)	Ariadna Rovira	Ariadna Rovira
Español	Star Transit
Español	MemoQ
Español	Across	Lyubov Matviyenko	lyuba21m
Español	OmegaT	Silvia Gago Ferreiro	Silvia Gago Ferreiro
Español	Memsource
Español	Google Translator Toolkit
Español	Wordbee
Español	SmartCAT	Vanessa Duran	Vnsdrn
Español	Matecat
Español	Lilt	Alejandra Mazo	alejandramm
Español	Whistler	Mariona Costa	Mariona Costa
Español	Trados	Marta Vigil	marta.vigil

Calendario

Hacia finales de octubre / principios de noviembre 2016. Consultar el calendario del aula virtual.

Ayuda y tutorización

¿Tienes problemas a la hora de editar la Wikipedia? No sabes cómo se ponen las negretas, cómo formatear una tabla o cómo añadir una referencia? Mira la Ayuda:Contenidos o este video, pero aún así no lo ves claro, contacta con un tutor. Los tutores son voluntarios experimentados que estan dispuestos a ayudar a los editores novatos.

También puedes explorar en la aventura Wikipedia (en inglés), un curso de edición en línea de menos de una hora.

Otros recursos de interés

(Gracias a Maria Calzada Pérez.)

Ayuda:Tutorial - Tutorial de Wikipedia
Ayuda:Contenidos
Ayuda:Cómo traducir un artículo
Wikipedia:Traducciones
Taller idiomático - Para hacer consultas de traducción
Wikipedia:Estructura de un artículo
Wikipedia:Manual de estilo
Ayuda:Edición
Ayuda:Tablas
Ayuda:Imágenes
Wikipedia:Política de uso de imágenes
Ayuda:Cómo se edita una página
Wikipedia:Referencias - Cómo añadir referencias a artículos
Ayuda:Cómo referenciar
Wikipedia:Convenciones de títulos - Criterios para darle un nombre o título a un artículo o varios
Plantilla:Traducido de
Wikipedia:Asistente_para_la_creación_de_artículos/Temáticos_(utilidades)#taller