Alemán coloniero
El alemán coloniero (en alemán: Kolonie-Deutsch) es un dialecto alemán hablado hoy en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por el 13%[2] de descendientes de los alemanes que llegaron al país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemánico, un tipo de alemán superior, subdivisión a su vez del alto alemán, casi incomprensible con el alemán estándar, que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico préstamos lingüísticos del español.[cita requerida]
| Alemán coloniero | ||
|---|---|---|
| Deutsch Schwarzwald | ||
| Hablado en |
 Venezuela | |
| Región |
 Colonia Tovar | |
| Hablantes | 1500 (2009)[1] | |
| Familia |
Indoeuropea | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | de | |
| ISO 639-2 |
ger (ISO 639-2/B) deu (ISO 639-2/T) | |
| ISO 639-3 | gct | |
  | ||
Según indicadores, este dialecto está en decrecimiento vertiginoso,[3] y hoy día se clasifica como una lengua minoritaria que lucha por sobrevivir[2] quedando así en pérdida progresiva para las generaciones futuras.
El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados en el sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. A esta variedad dialectal se la conoce como «alemannisch» en el alemán estándar.
Por otro lado, el dialecto Alemán Bajo-Hunsrriqueano[4] - según datos aportados por Projeto Hunsrik - está siendo conocido dentro de territorio venezolano. Este dialecto no debe confundirse con Alemánico ni con alemán coloniero. Ese dialecto Bajo-Hunsrriqueano es el dialecto alemán con más hablantes en Sudamérica, aproximadamente 6 millones, de los cuales 3 millones residen en los estados brasileños de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Espirito Santo; y el resto distribuidos en la Provincia de Misiones en Argentina, el Departamento de Itapúa en Paraguay y otras regiones de Latinoamérica.
Libros
editar- Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas, 1987.
- Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Míchigan, Londres, 1978.
- Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. Múnich, 1995.
- Jahn Montauban, Leopoldo: La Colonia Tovar y su gente. Tovar.
Referencias
editar- ↑ https://www.ethnologue.com/18/language/gct/
- ↑ a b «Copia archivada». Archivado desde el original el 7 de marzo de 2019. Consultado el 27 de abril de 2019.
- ↑ https://web.archive.org/web/20190427222127/https://www.thefreelibrary.com/Lenguas+minoritarias+de+Venezuela%3A+consideraciones+desde+la...-a0303754188
- ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 27 de abril de 2019. Consultado el 21 de diciembre de 2019.
Fuente
editarEnlaces externos
editar
- Alemán Coloniero (en inglés)
- Colonia Tovar con lengua alemán regional "alemannisch" (en alemán)
Datos: Q1138351
