Bajo sajón

El bajo sajón o bajo alemán occidental (en alemán Niedersächsisch o Westniederdeutsch, en bajo sajón Nedersaksisch o Neddersassisch) es una variedad del idioma bajo alemán conocido por 5 millones de alemanes; lengua regional cooficial de ocho estados federados. Es la lengua de la población sajona de la zona del norte de Alemania: Baja Sajonia, Westfalia, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt.

Bajo sajón, bajo alemán occidental
Nedersaksisch, Neddersassisch
Hablado en	Alemania Países Bajos DinamarcaDinamarca
Hablantes	5 millones
Familia	Indoeuropeo   Germánico     Germánico occidental       Bajogermánico         Bajo alemán           Bajo sajón
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Regulado por	no es regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds

La población del actual estado federado de Sajonia no habla esta variedad del bajo alemán, sino un dialecto del alto alemán. Esto se debe a que esta zona recibió ese nombre a partir del siglo XII, cuando el segundo Ducado de Sajonia incorporó territorios muy al sudeste de la Sajonia original; dado que posteriormente perdió la soberanía sobre los territorios étnicamente sajones, el nombre del territorio perdió correspondencia con el de su población.

El bajo sajón también lo habla aproximadamente un millón y medio de personas en las provincias nororientales de los Países Bajos, aunque con léxico y gramática propios, razones por las cuales se le llama bajo sajón neerlandés.

Los enclaves no europeos más grandes del bajo sajón se encuentran en Norteamérica, sobre todo en los estados del medio oeste de los Estados Unidos.

Historia

El bajo sajón es el descendiente del sajón antiguo, que es también una de las lenguas ancestrales del inglés y del escocés.

Después de la cristianización y de la subyugación por Carlomagno, la nación sajona encontró la riqueza y el poder gracias al comercio, sobre todo al comercio marítimo. La extensión comercial de la Liga Hanseática sajona alrededor del mar Báltico y en la costa noruega, con representaciones diplomáticas en Gran Bretaña, los Países Bajos, Bélgica y Rusia, fomentó una extensión de la lengua sajona a lo largo de la mayor parte de la Edad Media. El sajón medio se usaba como una lengua franca internacional durante aquel período, y sus influencias transformaron las lenguas escandinavas. Además, durante y después de aquel período influyó el sajón medio en el casubio, el estonio y las lenguas bálticas.

Extensión

La zona lingüística del bajo sajón comprende los estados de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia (la parte de Westfalia), Bremen, Hamburgo, Schleswig-Holstein y Sajonia-Anhalt (las zonas al noroeste de Magdeburgo) así como el noreste de los Países Bajos (bajo sajón neerlandés, hablado en Groningen, Drenthe, Overijssel y el norte de Güeldres) y el sur de Dinamarca (Schleswigsch, hablado por los alemanes del norte de Schleswig).

Al sur, las líneas de Benrath y de Uerdingen conforman la frontera con la zona lingüística de los dialectos del alemán central occidental, pertenecientes al alto alemán.

Clasificación

Extensión de los dialectos bajo-sajones y neerlandeses modernos. El bajo sajón descrito en este artículo comprende los siguientes dialectos: Nordniedersächsisch (3), Holsteinisch (2), Schleswigisch (1), Ostfriesisch (4), Ostfälisch (7), Westfälisch (6) y los dialectos bajo sajones neerlandeses (5).

Westfälisch (westfaliano)

El westfaliano (Westfälisch) se habla en Westfalia y en la región de Osnabrück (Alemania).

Las principales ciudades en las que se habla son Dortmund (en westfaliano Düörpm), Essen, Bochum, Bielefeld, Gelsenkirchen (en westfaliano Gelsenkiärken) y Münster (en westfaliano Mönster). Fuera de la Europa germanoparlante, el westfaliano es el idioma cooficial del municipio brasileño de Westfália (Rio Grande do Sul)​ desde el año 2016.

Es uno de los dialectos del alemán con mayor número de hablantes y ha influido en gran medida al alemán estándar hablado en Westfalia: a título de ejemplo, suele citarse el uso del término plästern para 'llover' y de dat como artículo neutro. Otro elemento del bajo sajón es la pronunciación de la g final de forma análoga a la alemana ch, por ejemplo, en las palabras König y Tag (en español 'rey' y 'día' respectivamente).

El westfaliano se puede dividir en las siguientes variedades dialectales:

• el Mönsterlänner Platt, que se habla en Münster, Steinfurt y otros municipios vecinos;
• el Westmönsterlänner Platt, hablado en Bocholt, Borken y otros municipios vecinos;
• el Ostwestfäälsch, hablado por un pequeño número de personas en Bielefeld y otros municipios de los alrededores;
• el Südwestfäälsch, hablado en Westfalia, en el Sauerland, en la región del Ruhr, en Gelsenkirchen y Kirchhellen. Hasta el siglo XIX también se hablaba en las ciudades de Essen, Wuppertal y Radevormwald, en Renania.

Ostfälisch (ostfaliano)

El ostfaliano (Ostfälisch) se habla en la Baja Sajonia y en Sajonia-Anhalt (Alemania).

Las ciudades más grandes en las que se habla son Magdeburgo y Hannover.

El ostfaliano se puede dividir en las siguientes variedades dialectales, todas ellas poco usadas:

• el Heideostfälisch, hablado principalmente en el centro de Baja Sajonia;
• el Elbostfälisch, hablado principalmente en el norte de Sajonia-Anhalt;
• el Göttingisch-Grubenhagensch, hablado principalmente en el sur de Baja Sajonia;
• el Kernostfälisch, hablado principalmente en el sur de Baja Sajonia y más específicamente desde el siglo XIX en la zona de Gifhorn, Oschersleben, Hildesheim, Seesen y Halberstadt.

Nordniedersächsisch (bajo sajón septentrional)

El Nordniedersächsisch (en bajo sajón Noordneddersassisch) es la variedad más grande del dialecto bajo-sajón. Se habla en Baja Sajonia, Bremen, Schleswig-Holstein y Hamburgo (Alemania). Una variedad suya se habla en Jutlandia (Dinamarca).

Los escritores Klaus Groth y Fritz Reuter publicaron sus escritos en este dialecto.

El Nordniedersächsisch se puede dividir en las siguientes variedades dialectales:

• el Dithmarsch;
• el Ollnborger Platt, hablado en Bremen y Baja Sajonia;
• el Sleswigsch, hablado en Schleswig-Holstein (Alemania) y en Jutlandia (Dinamarca);
• el Holsteener Platt, hablado en Schleswig-Holstein;
  • el Hamburger Platt, habla propia de la ciudad de Hamburgo;
• el Nordhannoversch, hablado en Baja Sajonia;
• el Ostfräisk plat, hablado en Baja Sajonia por el pueblo frisón;
• el Emslänner Platt.

Nederlands Nedersaksisch (bajo sajón neerlandés)

Dialectos del bajo sajón neerlandés

El bajo sajón neerlandés (Nederlands Nedersaksisch) es un derivado del bajo sajón que se habla en los Países Bajos. Desde 1998 está protegido como una lengua regional de la Unión Europea.

Las principales ciudades en las que se habla son Enschede, Zwolle, Apeldoorn y Emmen.

El bajo sajón neerlandés tiene muchas variedades, casi todas ellas específicas de la ciudad que les da nombre:

• Gronings (groningués)
• Westerwolds
• Midden-Drents
• Zuid-Drents
• Twentsch
• Twents-Graafschaps
• Stellingwarfs
• Veenkoloniaals
• Gelders-Overijssels, Urks
• Achterhoeks
• Sallands
• Noord-Veluws
• Oost-Veluws
• Kollumerlands

Missingsch

El Missingsch no es una variante del bajo sajón en sentido estricto, sino una mezcla de bajo sajón y alemán estándar. Se habla en Bielefeld, Bremen, Hamburgo y otras ciudades alemanas.

Situación actual

El bajo sajón es una lengua fuertemente fragmentada, y desde 1994 está reconocida y protegida por la Unión Europea. Actualmente, incluso se puede utilizar como lengua administrativa en varios de los estados federados en los que goza de mayor difusión. Su código ISO según la norma ISO 639-2 es nds.

A pesar de su oficialidad y debido al predominio del alto alemán (en Alemania) y del neerlandés (en los Países Bajos), el bajo sajón está extinguiéndose y hoy en día sobrevive casi únicamente en el entorno rural.

Número de hablantes

En Alemania, se estima el número de hablantes del bajo alemán en seis millones,​ de los cuales en torno a cuatro millones dominan realmente la lengua.​ El número de hablantes pasivos, es decir, los que comprenden el bajo alemán, sube según varias fuentes a más de diez millones en Alemania. En los Países Bajos, una encuesta realizada en 2003 por la Universidad de Groninga mostró que aproximadamente 1,5 millones de personas hablaban el dialecto bajo alemán.​

En Dinamarca, sólo una parte de la minoría alemana (aprox. 20.000 personas) habla el Nordschleswigsch (o Nordschleswiger Platt). En resumen, el número de hablantes en Europa que dominan razonablemente bien el bajo alemán no excede de los 8 millones.

Comparativa

Español	Bajo sajón	Alemán	Neerlandés	Inglés
tierra	Eerd	Erde	aarde	earth
yo como	ik eet	ich esse	ik eet	I eat
agua	Water	Wasser	water	water
fuego	Füer	Feuer	vuur	fire
hombre	Mann	Mann	man	man
mujer	Fro	Frau	vrouw	woman
libertad	Freeheit	Freiheit	vrijheid	freedom
comer	eten	essen	eten	eat
beber	drinken	trinken	drinken	drink
grande	groot	groß	groot	great
pequeño	lütt	klein	klein	little
viejo	oolt	alt	oud	old
madera	Holt	Holz	hout	wood
bosque	Woold	Wald	bos	forest, (inglés medio weald)
pescado	Fisch	Fisch	vis	fish
fresco	frisch	frisch	fris, vers	fresh
casa	Huus	Haus	huis	house
edificio	Gebüüd	Gebäude	gebouw	building
vapor	Stööm	Dampf	stoom	steam
noche	Nacht	Nacht	nacht	night
día	Dag	Tag	dag	day
jugar	spelen	spielen	spelen	play
palabra	Woort	Wort	woord	word
mundo	Welt	Welt	wereld	world
contar (cantidad)	tellen	zählen	tellen	count
contar (narrar)	vertellen	erzählen	vertellen	tell
olvidar	vergeten	vergessen	vergeten	forget
caminar	gahn	gehen	lopen	walk
pasear	wannern	wandern	wandelen	wander
correr	lopen	laufen	rennen	run
tomar	nehmen	nehmen	nemen	take (inglés medio nimen, cf. nimble)
comprar	köpen	kaufen	kopen	buy (inglés antiguo ċēappian, cf. cheap)
maravilla	Wunner	Wunder	wonder	wonder
camino	Weg	Weg	weg	way
sangre	Bloot	Blut	bloed	blood
sentir	föhlen	fühlen	voelen	feel
huevo	Ei	Ei	ei	egg (inglés medio ey)
final	Ende	Ende	einde	end
corazón	Hart	Herz	hart	heart
amigo	Fründ	Freund	vriend	friend
profundo	deep	tief	diep	deep
alma	Seel	Seele	ziel	soul
bonito	schöne	schön	schoon	beautiful (inglés medio sheen)
vida	Leven	Leben	leven	life
muerte	Dood	Tod	dood	death
buscar	söken	suchen	zoeken	seek
ir	gahn	gehen	gaan	go
venir	kamen	kommen	komen	come
seguir	folgen	folgen	volgen	follow
lado	Sied	Seite	zijde	side
cosa	Ding	Ding	ding	thing
espina	Doorn	Dorn	doorn	thorn
bueno	good	gut	goed	good
malvado	övel	übel	euvel	evil
duro	hart	hart	hard	hard
blando	sacht	sacht	zacht	soft
pobre	arm	arm	arm	poor (inglés medio arm)
dormir	slapen	schlafen	slapen	sleep
amar	lieben	lieben	liefhebben	love
odiar	haten	hassen	haten	hate

Véase también

• Moin

Referencias

Bibliografía

• Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [u.a.], Lang, p. 103-104.

Enlaces externos

• Bajo sajón en Ethnologue
• Streektaal.net Archivado el 13 de febrero de 2006 en Wayback Machine., información sobre los dialectos bajosajones
• Niederdeutsch/Plattdeutsch in Westfalen, por Olaf Bordasch;
• Mönsterlänner Plat, por Klaus-Werner Kahl
• Plattdeutsch heute

• Datos: Q168446