Idioma mam
El idioma mam es una lengua mayense hablada por la población de la etnia mam en el suroeste de Guatemala en los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango y San Marcos, así como en el sur de México, principalmente en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche. Pertenece a la rama oriental de la familia de lenguas mayenses junto al ixil, awakateko y teko. En México, el nombre del idioma es Ta Yol Mam.[7]
| Mam | ||
|---|---|---|
| Qyool mam, Ta Yol Mam | ||
| Hablado en |
 Guatemala México | |
| Región |
• (GUA) Huehuetenango, Quetzaltenango, San Marcos •(MEX) Chiapas, Campeche, Quintana Roo | |
| Hablantes |
~500 000 Nativos 480 000 en Guatemala [1]
| |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses | |
| Dialectos | Mam del norte, mam del sur, mam del Soconusco, mam de la sierra y mam de la frontera | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Reconocido como lengua nacional en Guatemala.[4][5] Reconocida como lengua nacional en México.[6] | |
| Regulado por |
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ( México) Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ( Guatemala) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | myn | |
| ISO 639-3 | mam | |
.jpg) Distribución geográfica de la lengua Ta yol Mam (mam) en México.
| ||
Ubicación geográfica
editarEn México, el idioma mam se habla en varios municipios de los estados de Chiapas, Campeche y Quintana Roo.
Es hablado en Cacahoatán, Huixtla, Huehuetán, Tapachula, Tuzantán, Siltepec, Tuxtla Chico, Amatenango de la Frontera, Bejucal de Ocampo, Frontera Comalapa, La Independencia, Unión Juárez, Motozintla, Mazapa de Madero, El Porvenir, Bella Vista, Las Margaritas y Maravilla Tenejapa municipios de Chiapas. En Campeche se habla en las localidades de La Libertad, Los Laureles, Quetzal-Edzná II y Quetzal Edzná del municipio de Campeche y en Mayatecúm, Gumarcaaj, Maya Tecún II, Maya Tecún I y Santo Domingo Kesté, municipio de Champotón, mientras que en Quintana Roo se habla en Kuchumatán, Maya Balam y San Isidro la Laguna, municipio de Bacalar.[8]
El idioma mam en Guatemala se habla en varias localidades de los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango y Huehuetenango.
Alfabeto
editarEn México, de acuerdo a la Norma de Escritura de la Lengua Ta Yol Mam (Mam), el alfabeto de la lengua mam consta de 28 consonantes y de 5 vocales que representan todos los fonemas de la lengua, es conocido como KYwoni te ta yol Mam.[9]
| Nim Woni
(Mayúscula) |
Ne'k woni
(minúscula) |
B'i
(nombre) |
|---|---|---|
| A | a | a |
| E | e | e |
| I | i | i |
| O | o | o |
| U | u | u |
| Nim Woni
(Mayúscula) |
Ne'k woni
(minúscula) |
B'i
(nombre) |
|---|---|---|
| B' | b' | b'a |
| Ch | ch | cha |
| Ch' | ch' | ch'a |
| D | d | da |
| G | g | ga |
| J | j | ja |
| K | k | ka |
| K' | k' | k'a |
| KY | ky | kya |
| KY' | ky' | ky'a |
| L | l | la |
| M | m | ma |
| N | n | na |
| P | p | pa |
| Q | q | qa |
| Q' | q' | q'a |
| R | r | ra |
| S | s | sa |
| T | t | ta |
| T' | t' | t'a |
| TS | ts | tsa |
| TS' | ts' | ts'a |
| TX | tx | txa |
| TX' | tx' | tx'a |
| W | w | wa |
| X | x | xa |
| XH | xh | xha |
| Y | y | ya |
| ´ / - | ´ / - | ch'ak /gyon |
En Guatemala, la Junta Directiva de la Comunidad Lingüística Mam (COLIMAM), con base al artículo 28 inciso d) de la Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) Decreto 65-90 y en el artículo 45 inciso i) del Reglamento de la misma, realizó consultas y talleres con la participación de personas con amplio conocimiento en lingüística, educación bilingüe, sociolingüística y organizaciones mayas, todos nativo-hablantes del idioma mam en 1994, a fin de estandarizar el alfabeto de esa lengua.
El alfabeto ortográfico para la escritura del idioma mam está compuesto por 32 letras (5 vocales y 27 consonantes), en el orden siguiente:
a, b', ch, ch', e, i, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, ẍ, y, '.
Números en idioma mam
editar| Número decimal | Tajlal mam
(numeración mam) |
|---|---|
| 0 | Ojk'a |
| 1 | Jun |
| 2 | Kab'e' |
| 3 | Oxh |
| 4 | KYaj |
| 5 | Jwe' |
| 6 | Qaq |
| 7 | Wuq |
| 8 | Wajxhaq |
| 9 | B'eljoj |
| 10 | Lajoj |
| 11 | Lajoj jun |
| 12 | Lajoj kab'e' |
| 13 | Lajoj oxh |
| 14 | Lajoj kyaj |
| 15 | Lajoj jwe' |
| 16 | Lajoj qaq |
| 18 | Lajoj wajxhaq |
| 19 | Laloj b'eljoj |
| 20 | Winqi' |
| 30 | Winqi' lajoj o' oxhb'el |
| 40 | Kab'e' winqi' |
| 50 | Kab'e' winqi lajoj |
| 60 | Oxhe winqi' |
| 70 | Oxhe winqi' lajoj |
| 80 | Kyaje winqi' |
| 90 | Kyaje winqi' lajoj |
| 100 | Winaq |
Bibliografía
editar- Pérez Alonzo, Juventino de Jesús (2007). Diccionario Bilingüe Estándar Mam-Español Págs. 9-15 (Primera edición). NOJIB'SA. ISBN 99222-956-0-1.
- Alfabeto Ortográfico del Idioma Mam según la ALMG en archivo formato PDF
Referencias
editar- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. «Ethnologue report for language code:MAM». Ethnologue (en inglés). Ethnologue.com. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ «Lenguas indígenas de México». Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. CDI. 2000. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2019. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ Serrano Carreto, Enrique (2003). «Lenguas indígenas de México». Instituto Nacional Indigenista. Culturas populares indígenas. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2006. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ según la Ley de Idiomas Nacionales. Véase: Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
- ↑ El reconocimiento como lengua nacional contemplado en el proyecto de reforma al artículo 143 de la Constitución de Guatemala no se logró. En la Consulta Popular que se realizó el 16 de mayo de 1999, las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo.«Proyecto de Reformas a la Constitución Política». Base de Datos Políticos de las Américas. 26 de octubre de 1998. Consultado el 21 de julio de 2006.
- ↑ «Documento para la discusión del Proyecto de Decreto de Ley General de Derechos Lingüísticos». laneta.apc. Archivado desde el original el 11 de junio de 2007. Consultado el 26 de junio de 2007.
- ↑ «NOMBRE DE LA LENGUA».
- ↑ «Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas: Mam».
- ↑ «ALFABETO DE LA LENGUA MAM».
Enlaces externos
editar
Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre idioma.
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mam
Datos: Q33467
