Scouse
El scouse es un dialecto y un acento característico de la ciudad inglesa de Liverpool y su área de influencia la región del Merseyside, conocido técnicamente también como inglés de Liverpool, o inglés de Merseyside.[1][2][3][4] El uso del dialecto se extiende a Birkenhead y toda la costa de Gales del Norte, desde Flintshire y Wrexham, donde la influencia es más fuerte, hasta Prestatyn, Rhyl, Colwyn Bay, Penmaenmawr y Bangor donde los acentos locales se superponen con el galés y el scouse. En algunos casos el scouse puede oírse también en Runcorn y Widnes en Cheshire, así como en Skelmersdale en Lancashire.[5][6][7][8][9][10][11][12]
| Scouse | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Inglaterra | |
| Región | Liverpool, Merseyside | |
| Familia |
indoeuropeas | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Glottolog | none | |
 | ||
El acento scouse es sumamente distintivo y tiene poco en común con el que se utiliza en las vecinas regiones de Cheshire y Lancashire.[8] Algunas áreas de Merseyside, sin embargo, como St. Helens y Southport, mantienen acentos similares al histórico acento lancasteriano, característico del norte de Inglaterra.[5][6][7][8][9][11]
Hasta la década de 1950, el scouse estuvo limitado a Liverpool, momento en que fueron demolidas las viviendas precarias ubicadas en la zona céntrica, produciendo una migración de las clases obreras hacia nuevos barrios suburbanos.[10][13] La expansión de la ciudad puso en contacto a sus habitantes con áreas que no estaban históricamente asociadas con Liverpool, como Prescot, Whiston y Rainhill, en Merseyside, así como Widnes, Runcorn y Ellesmere Port in Cheshire.[10]
El scouse registra variaciones zonales, tanto en el acento como en el dialecto, así como coloquialismos populares, que muestran un alejamiento progresivo del dialecto lancasteriano,[10] y una expansión del scouse en un área cada vez más amplia.[5][6][7][8][9][11]
Debido al acento, es muy habitual utilizar el gentilicio "scouser", para referirse a la persona que habita Liverpool.[14]
Etimología
editarLa palabra "scouse" es una abreviatura de la palabra "lobscouse", cuyo origen es incierto.[15] Se relaciona con las palabras noruega lapskaus, sueca lapskojs, neerlandesa labskous y bajo alemana Labskaus, y se refiere a un estofado común entre los marineros. En el siglo XIX era habitual entre los habitantes pobres de Liverpool, Birkenhead, Bootle y Wallasey comer "scouse", un plato barato y familiar en el mundo de los marineros. Los ingleses de fuera de estas regiones, solían llamar a sus habitantes como "scousers".[16]
En The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Alan Crosby sugiere que la palabra comenzó a usarse nacionalmente, con un sentido peyorativo, a partir del programa de televisión de la BBC llamado Till Death Us Do Part (1965-1975), cuyos personajes centrales eran un socialista de Livepool que hablaba scouse, y un conservador de Londres, que hablaba cockney.[17]
Orígenes
editarLiverpool fue inicialmente una pequeña aldea de pescadores. A partir del siglo XVIII, se convirtió en el principal puerto comercial internacional del Imperio Británico, incluyendo el comercio de personas reducidas a la esclavitud.[18] La ciudad recibió personas provenientes de muy diversos lugares, destacando las migraciones masivas de irlandeses de quienes procede el actual acento característico de Liverpool, y en menor medida africanos y caribeños, que conformaron la comunidad negra más antigua en Europa.[18]
Hasta mediados del siglo XIX el acento dominante en Liverpool era similar a las áreas circundantes de Lancashire. La influencia de los inmigrantes contribuyó a crear un acento distintivo en Liverpool.[19] La primera referencia a un acento específico en Liverpool data de 1890.[20]
El lingüista Gerald Knowles sugirió que la característica nasal del acento pudo haber derivado de las malas condiciones de salud de la población de Liverpool en el siglo XIX, que hizo padecer enfermedades respiratorias a amplios sectores, causando el sonido nasal que luego fue imitado socialmente.[21]
Investigación académica
editarLas primeras investigaciones realizadas sobre los dialectos ingleses, dejaron de lado al scouse. El investigador Alexander John Ellis dijo que Liverpool y Birkenhead "no tenían dialecto propio", debido a que él consideraba que los dialectos eran formas de hablar que pasaban de generación en generación desde los antiguos hablantes germánicos. Ellis investigó algunos lugares de Wirral, pero sus entrevistados hablaron en el tradicional dialecto de Cheshire y no en scouse.[13]
La Encuesta de Dialectos Ingleses realizada en la década de 1950 grabó el tradicional dialecto lancasteriano desde Halewood y no encontró ninguna influencia del scouse. En ese momento, el fonetista John C Wells sostuvo que "El acento scouse podría no existir" en la obra The Linguistic Atlas of England (Atlas Lingüístico de Inglaterra), que fue la principal obra resultante de la encuesta mencionada en la frase anterior.[22]
El primer estudio académico sobre el scouse fue realizado por Gerald Knowles en la Universidad de Leeds en 1973. Knowles se dio cuenta de que la investigación tradicional sobre dialectos había estado enfocada a analizar el desarrollo de una sola protolengua, pero el scouse (y muchos otros dialectos urbanos) han sido el resultado de la interacción de un número desconocido de protolenguas. También notó que la escritura fonética tradicional no podía dar cuenta del scouse.[23]
Reconocimiento internacional
editarEl scouse se distingue considerablemente de otros dialectos ingleses. El 16 de septiembre de 1996 Keith Szlamp presentó la solicitud[25] a la IANA para obtener el reconocimiento del scouse como dialecto. Después de presentar las referencias necesarias,[26][27][28][29][30] el pedido fue aceptado el 25 de mayo de 2000, razón por la cual los documentos presentes en Internet pueden ser categorizados con la etiqueta "en-Scouse".
El acento scouse se hizo muy conocido internacionalmente debido a la banda de rock The Beatles,[31] originada en Liverpool,[32] con la salvedad que el scouse de las décadas de 1950 y 1960, cambió considerablemente desde entonces.[31]
Véase también
editarFuentes
editarReferencias
editar- ↑ Watson (2007, pp. 351–360)
- ↑ Collins, Beverley S.; Mees, Inger M. (2013), Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd edición), Routledge, pp. 193-194, ISBN 978-0-415-50650-2.
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0.
- ↑ Howard, Jackson; Stockwell, Peter (2011), An Introduction to the Nature and Functions of Language (2nd edición), Continuum International Publishing Group, p. 172, ISBN 978-1-4411-4373-0.
- ↑ a b c Julie Henry (30 de marzo de 2008). «Scouse twang spreads beyond Merseyside». The Telegraph.
- ↑ a b c «Geordie and Scouse accents on the rise as Britons 'look to protect their sense of identity'». Daily Mail. 4 de enero de 2010.
- ↑ a b c Nick Coligan (29 de marzo de 2008). «Scouse accent defying experts and 'evolving'». Liverpool Echo. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012. Consultado el 31 de julio de 2018.
- ↑ a b c d Dominic Tobin and Jonathan Leake (3 de enero de 2010). «Regional accents thrive against the odds in Britain». The Sunday Times.
- ↑ a b c Chris Osuh (31 de marzo de 2008). «Scouse accent on the move». Manchester Evening News. Archivado desde el original el 11 de enero de 2013. Consultado el 31 de julio de 2018.
- ↑ a b c d Patrick Honeybone. «New-dialect formation in nineteenth century Liverpool: a brief history of Scouse». Open House Press.
- ↑ a b c Richard Savill (3 de enero de 2010). «British regional accents 'still thriving'». The Telegraph.
- ↑ John Mullan (18 de junio de 1999). «Lost Voices». The Guardian.
- ↑ a b Knowles, Gerald (1973). «2.2». Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). University of Leeds. Consultado el 2 de diciembre de 2017.
- ↑ Chris Roberts, Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme, Thorndike Press, 2006 (ISBN 0-7862-8517-6)
- ↑ "lobscouse" en el Oxford English Dictionary; retrieved 13 May 2017
- ↑ "Scouse" at Oxford English Dictionary; retrieved 13 May 2017
- ↑ Alan Crosby, The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, 2000, entry for word Scouser
- ↑ a b «Liverpool Black community trail». Liverpool Museums.
- ↑ Paul Coslett, The origins of Scouse, BBC Liverpool, 11 January 2005. Retrieved 6 February 2015
- ↑ Peter Grant, The Scouse accent: Dey talk like dat, don’t dey?, Liverpool Daily Post, 9 August 2008. Retrieved 18 April 2013
- ↑ Times Higher Education, Scouse: the accent that defined an era, 29 June 2007. Retrieved 6 February 2015
- ↑ Review of the Linguistic Atlas of England, John C Wells, The Times Higher Education Supplement, 1 December 1978
- ↑ Knowles, Gerald (1973). «3.2». Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). University of Leeds. Consultado el 2 de diciembre de 2017.
- ↑ «John Bishop». Desert Island Discs. . BBC Radio 4. 24 de junio de 2012. http://www.bbc.co.uk/programmes/b01k2b32. Consultado el 18 de enero de 2014.
- ↑ «LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM». IANA.org. 25 de mayo de 2000. Consultado el 25 de noviembre de 2015.
- ↑ Shaw, Frank; Spiegl, Fritz; Kelly, Stan. Lern Yerself Scouse. 1: How to Talk Proper in Liverpool. Scouse Press. ISBN 978-0901367013.
- ↑ Lane, Linacre; Spiegl, Fritz. Lern Yerself Scouse. 2: The ABZ of Scouse. Scouse Press. ISBN 978-0901367037.
- ↑ Minard, Brian. Lern Yerself Scouse. 3: Wersia Sensa Yuma?. Scouse Press. ISBN 978-0901367044.
- ↑ Spiegl, Fritz; Allen, Ken. Lern Yerself Scouse. 4: The Language of Laura Norder. Scouse Press. ISBN 978-0901367310.
- ↑ Szlamp, K.: The definition of the word 'Scouser' Archivado el 14 de julio de 2005 en Wayback Machine., Oxford English Dictionary
- ↑ a b «CLEAN AIR CLEANING UP OLD BEATLES ACCENT». abcnews.go.com. 23 de febrero de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2017.
- ↑ Scouse en AllMusic
Bibliografía
editar- Beal, Joan (2004), «English dialects in the North of England: phonology», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive, eds., A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 113-133, ISBN 3-11-017532-0.
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013), Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd edición), Routledge, ISBN 978-0-415-50650-2.
- Gimson, Alfred Charles (2014), Cruttenden, Alan, ed., Gimson's Pronunciation of English (8th edición), Routledge, ISBN 9781444183092.
- Roca, Iggy; Johnson, Wyn (1999), A Course in Phonology, Blackwell Publishing.
- Watson, Kevin (2007), «Liverpool English», Journal of the International Phonetic Association 37 (3): 351-360, doi:10.1017/s0025100307003180.
- Black, William (2005), The Land that Thyme Forgot, Bantam, p. 348, ISBN 0-593-05362-1.
- Tony, Crowley (2012), Scouse: A Social and Cultural History, Liverpool University Press, ISBN 1846318394.
- Honeybone, Patrick (2001), «Lenition inhibition in Liverpool English», English Language and Linguistics (Cambridge University Press) 5 (2): 213-249, doi:10.1017/S1360674301000223.
- Marotta, Giovanna; Barth, Marlen (2005), «Acoustic and sociolingustic aspects of lenition in Liverpool English», Studi Linguistici e Filologici Online 3 (2): 377-413, archivado desde el original el 25 de febrero de 2021, consultado el 31 de julio de 2018.
- Shaw, Frank; Kelly-Bootle, Stan (1966), Spiegl, Fritz, ed., How to Talk Proper in Liverpool (Lern Yerself Scouse), Liverpool: Scouse Press, ISBN 0-901367-01-X.
Referencias generales
editar- Sounds Familiar: Birkenhead (Scouse) — Listen to examples of Scouse and other regional accents and dialects of the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website
- 'Hover & Hear' Scouse pronunciations, and compare with other accents from the UK and around the world
- Sound map – Accents & dialects in Accents & Dialects, British Library.
- BBC – Liverpool Local History – Learn to speak Scouse!
- A. B. Z. of Scouse (Lern Yerself Scouse) (ISBN 0-901367-03-6)
- IANA registration form for the
en-scousetag - IETF RFC 4646 — Tags for Identifying Languages (2006)
- Dialect Poems from the English regions
- Visit Liverpool — The official tourist board website to Liverpool
- A Scouser in New York Archivado el 9 de enero de 2020 en Wayback Machine. — A syndicated on-air segment that airs on *Clean Air Cleaning Up Old Beatles Accent, ABC News
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción total derivada de «Scouse» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 8 de julio de 2018, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
