WMrapids

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, WMrapids. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Saludos cordiales Globalphilosophy (discusión) 19:37 6 abr 2022 (UTC)

Calidad de la traducción en Incidentes en Juliaca de 2023

Hola, WMrapids. El artículo Incidentes en Juliaca de 2023 en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Bankster (discusión) 23:41 20 ene 2023 (UTC)

Traducción de dudosa calidad

Hola. Vi que has repuesto la edición que realizaste en Terruqueo, a pesar de la reversión que realicé. Tan solo viendo la introducción (y también a lo largo del artículo) todo el texto posee calcos del inglés que siguen sin arreglarse y que no suena natural para un hispanohablante. Por favor no vuelvas a realizar traducciones automáticas nuevamente porque le dejas el trabajo a otros editores de reparar este tipo de daños, e incluso se gasta tiempo tener que reescribir todo nuevamente para que tenga fluidez y sentido. No es la primera vez que haces esto, arriba te dejé un aviso de otra traducción de mala calidad en otro artículo. Espero no vuelvas a cometer esto nuevamente. Restauraré el anterior diff antes de la traducción automática publicada y de allí se realizarán los cambios. Un saludo. --Bankster (discusión) 21:07 8 mar 2023 (UTC)

He procedido a restaurar el diff anterior a los cambios. Un saludo. --Bankster (discusión) 20:04 10 mar 2023 (UTC)

Marca dónde hay errores de traducción y podría creer que quieres ayudar.--WMrapids (discusión) 21:02 10 mar 2023 (UTC)

No. Esa es una tarea que tendrás que hacer tú mismo. Tendrás que corregir todo el texto para así recién poder agregarlo. Revertir no te va a ayudar mucho, podrías originar una guerra de ediciones que podría terminar con una sanción. --Bankster (discusión) 23:21 10 mar 2023 (UTC)

He vuelto a revertir tu edición porque el texto no tiene grandes cambios desde el último diff. Si reviertes una vez más, será considerado WP:3RR y podrás ser denunciado en el tablón de bibliotecarios. Tendrás que trabajar el texto en tu propio taller de usuario en vez de reestablecer 13K de información con fallas de gramática y concordancia. Un saludo. --Bankster (discusión) 04:23 11 mar 2023 (UTC)

Contesté en el Café, solamente hallé dos errores. Saludos. Lin linao ¿dime? 01:33 13 mar 2023 (UTC)

┌─────────────────────────────┘
@Lin linao: el usuario volvió a restaurar los diffs un día después de su respuesta. Si no pude contestar a tiempo es porque el texto es muy largo como para realizar la corrección, aunque un par de leídas rápidas bastan como para encontrar varios calcos y faltas de concordancia. No creo que sea muy idóneo el caso de un editor que no habla bien el español en realizar este tipo de contribuciones pues deja el trabajo a los demás wikipedistas arreglar un conjunto grande de fallos.

En lo demás, notifico a WMrapids que tiene una denuncia en el tablón. Un saludo. --Bankster (discusión) 06:54 13 mar 2023 (UTC)

@Usuario:Bankster: Dos errores son "un conjunto grande de fallos"?--WMrapids (discusión) 14:12 13 mar 2023 (UTC)

En realidad son más. Si deseas te los puedo señalar todos ahora mismo. Sin embargo, continuar con una 3RR no es la manera en cómo proceder, especialmente si ya tienes una denuncia. --Bankster (discusión) 02:58 16 mar 2023 (UTC)

Primero que nada, permíteme agregar, el agregar un diff entero de 13 000 bytes está muy demás. Vas a tener que agregar el contenido poco a poco y que el resto de los usuarios estén de acuerdo o hagan correcciones y además se dé feedback en la página de discusión para garantizar que la traducción sea correcta. Estás procediendo unilateralmente al revertir y volver a agregar el mismo diff con cambios menores apenas estéticos. --Bankster (discusión) 03:02 16 mar 2023 (UTC)

No es posible que continues haciendo 3RR restaurando el mismo diff en Terruqueo aún con varios errores sin solucionar. Han habido mejoras pero la redacción sigue conteniendo fallas. Has ignorado las condiciones previamente mencionadas arriba. --Bankster (discusión) 19:23 5 abr 2023 (UTC)

Intento de autogolpe de Estado de Perú de 2022

Hola,

He neutralizado tu edición para que tenga mas neutralidad en el artículo, así no se elimina tu aporte y se evita una posible guerra de ediciones. Un saludo LordEdurod97 (discusión) 01:19 20 mar 2023 (UTC)

@Usuario:LordEdurod97: Gracias por su ayuda!--WMrapids (discusión) 01:41 20 mar 2023 (UTC)

Te voy a solicitar que te detengas en agregar oraciones completamente parcializadas a Pedro Castillo en un artículo que habla del autogolpe de estado. Si deseas agregar algo puedes agregarlo dentro del artículo y no en los párrafos iniciales, así como colocar fuentes en español. Si deseas hacer esos cambios primero lo debes proponer en la página de discusión, abstente a hacerlo de manera arbitraria. Gracias. --LordEdurod97 (discusión) 03:36 23 mar 2023 (UTC)

@Usuario:LordEdurod97: Solicita todo lo que quieras y editaré lo que quiera. Puedes leer en inglés. Las fuentes son obviamente fiables. Ahora está claro que te estás quedando sin excusas.--WMrapids (discusión) 04:01 23 mar 2023 (UTC)

Veo que no tienes intención de ser neutral en tus ediciones. He recurrido al TAB.--LordEdurod97 (discusión) 05:14 23 mar 2023 (UTC)

Resúmen de edición

¿Me puedes explicar a qué se debe este resumen de edición? Se te revierte porque las traducciones que realizas contienen varios errores, no por razones políticas. Eso ya ronda una violación de la etiqueta. --Bankster (discusión) 03:02 5 abr 2023 (UTC)

Veo que no cesas con la guerra de ediciones. Este es uno de los diffs que específicamente muestra errores de concordancia. Por favor detente. --Bankster (discusión) 13:51 6 abr 2023 (UTC)

Bueno, esta edición que revertiste no era una traducción; esto fue directamente del artículo Campaña presidencial de Keiko Fujimori de 2021. Entonces, probé que el problema no es de traducción...--WMrapids (discusión) 14:57 6 abr 2023 (UTC)

Pues la siguiente cita

Una de las estrategias que incrementó indirectamente la imagen de Fujimori fue en la denominada campaña anticomunista para la población de clase media y alta

Y esta

Se realizaron varias inversiones a nivel nacional en medios escritos y escritos, apoyados por especialistas políticos, deportivos y de entretenimiento

Sí son errores y están en los diffs que has tratado de añadir a diestra y siniestra sin corregirlos, a pesar de mis llamadas de atención constantes. A pesar de admitir que no eres fluido en español, sigues insistiendo en añadir cambios que perjudican la calidad del artículo. Por favor, corrígelos antes de publicarlos, porque como ahora has originado una 3RR dada a tu negativa de hacer caso a las advertencias, puede que seas sancionado. --Bankster (discusión) 15:27 6 abr 2023 (UTC)

De paso, este es otro ejemplo

Con el tiempo las arengas contra Pedro Castillo aumentaron a nivel nacional. Caso que el Jurado Nacional de Elecciones realizó una investigación por supuesta difamación

Espero puedas entender que en este caso no se te revierte por cuestiones políticas. Personalmente yo estoy de acuerdo con la información brindada porque es precisa y retrata los hechos como ocurrieron. Lo que no estoy de acuerdo es la calidad de la traducción en los diffs publicados. --Bankster (discusión) 15:48 6 abr 2023 (UTC)

Las ediciones no son traducciones...--WMrapids (discusión) 15:53 6 abr 2023 (UTC)

Bloqueo

Has sido bloqueado para evitar que continúes editando en Wikipedia. Una vez termine el bloqueo, serás bienvenido a hacer contribuciones útiles. Si consideras que este bloqueo es erróneo, lee esta guía y hasta entonces, copia y pega aquí la plantilla {{Desbloquear|Motivo de desbloqueo}} especificando claramente los motivos. Si durante el bloqueo usas esta página de discusión para algo distinto de solicitar tu desbloqueo, también se te podría impedir editarla. --— Lucho Problem? 16:37 6 abr 2023 (UTC)

@LuchoCR: Entiendo. Gracias por revisar el problema y espero que las colaboraciones de los usuarios mejoren en el futuro. :) --WMrapids (discusión) 18:22 6 abr 2023 (UTC)

Aviso de guerra de ediciones

Saludos, WMrapids, ¡gracias por participar en Wikipedia! Te contacto porque has realizado dos o más reversiones en un día en la página «Guarimba». Quizás desconozcas que en Wikipedia se deben evitar las guerras de ediciones (dos o más editores revirtiéndose continuamente). Además, para promover el diálogo entre editores existe la regla de las tres reversiones, que estipula que aquellos usuarios que reviertan más de tres veces una misma página en menos de 24 horas pueden ser bloqueados, así que considera este aviso como una única advertencia.

Para resolver disputas editoriales es mejor buscar el consenso en la página de discusión del artículo. Si la discusión llega a un punto muerto puedes solicitar la mediación de un tercero o, si esto no prospera, puedes pedir en el Café la colaboración de otros wikipedistas. Si tienes alguna duda o necesitas ayuda, estoy a tu disposición en mi página de discusión. ¡Gracias por colaborar! NoonIcarus (discusión) 16:34 27 dic 2023 (UTC)

Deshacer avisos

Hola, @WMrapids. Sea o no tu página de usuario está totalmente prohibido eliminar avisos como te hizo el usuario @NoonIcarus, y más cuando se está tratando de una guerra de ediciones. Es la última vez que hago la reversión, la próxima tendré que hacer la denuncia correspondiente en el tablón. Una vez que se te envía un aviso no se puede eliminar a menos que se trate de un error. Un saludo. Milkout 🌞 ( 💬 • 📝 ) 17:37 27 dic 2023 (UTC)

Gracias. Esto es diferente a English Wikipedia. WMrapids (discusión) 17:47 27 dic 2023 (UTC)

No retires plantillas de mantenimiento crítico

Estimado WMrapids: la retirada de los avisos de mantenimiento crítico, como en IPYS Venezuela, —aquellos con banda roja, como {{sin relevancia}}, {{fuente primaria}}, {{contextualizar}}, {{destruir}}, etc.— debe ser consensuada previamente en las páginas de discusión de los artículos o, en su defecto, realizada por un bibliotecario. El retiro sin contar con el consenso es aceptable únicamente si el aviso viola las políticas de Wikipedia, como «Wikipedia:No sabotees Wikipedia para respaldar tus argumentos».

Por favor, ten en cuenta esta única advertencia. En caso de que continúes retirando avisos críticos tu comportamiento podría ser considerado vandalismo y en ese caso se te podría suspender el derecho de edición. Saludos cordiales. Bedivere (discusión) 17:42 1 ago 2024 (UTC)

Calidad de la traducción en Sanciones de los Estados Unidos

Hola, WMrapids. El artículo Sanciones de los Estados Unidos en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. ~~~~ JPerez90 (discusión) 22:54 11 oct 2024 (UTC)

Hola, @WMrapids. He notado algunos errores sintácticos en tu traducción. Como se te ha mencionado anteriormente, te recomendaría que consultaras las obras de la RAE o la Fundéu. Sin embargo, puede que no tengas tiempo ni ganas, algo que es totalmente válido. En ese caso, podrías utilizar la herramienta GPT Syntax Sentry, que corrige la sintaxis de forma automática. Aun así, te recomendaría mejorar tu español para no depender tanto de correctores automáticos. Saludos cordiales. JPerez90 (discusión) 23:07 11 oct 2024 (UTC)

@JPerez90: Disculpa, estoy intentando a ayudar con artículos de English Wikipedia que necesitan traduciendo. Es mejor que pongo mi traducción en mi taller y alguien pueden revisar mi ediciones? No quiero molestar otros usuarios con errores, pero quiero contribuir también. Gracias y lo siento! WMrapids (discusión) 01:51 14 oct 2024 (UTC)

Podrías utilizar la herramienta autocorrectora Syntax Sentry en todo caso. Proporciónale el texto que deseas revisar entre comillas y hará las correcciones necesarias. Es como Grammarly, solo que esta tiene la ventaja de ser multilingüe. Un saludo. JPerez90 (discusión) 22:31 15 oct 2024 (UTC)

WMrapids, ¿el español no es tu idioma nativo? Te pregunto porque lo escribes demasiado mal. Si este es el caso te pido que por favor dejes de hacer traducciones, otros editores pierden valioso tiempo al tener que corregirlas. Puedes hacer traducciones del español al inglés, si ese es tu idioma nativo, que tye resultará mcuho más fácil---Jalu (discusión) 18:52 26 nov 2024 (UTC)

@Jaluj: No, español no es mi idioma nativo. Estaba usando un proceso mencionado por JPerez90 anteriormente, pero no estoy seguro de si mi español era correcto en la discusión reciente.

Como dijo NoonIcarus, la traducción de este artículo proviene de una versión anterior y se envió accidentalmente varias veces. Esto ocurrió porque el artículo es muy largo y la conexión parecía ser deficiente al momento de enviar la traducción. Estaba en el proceso de corregir las traducciones cuando comenzaron las discusiones. Puedo hacer todo lo posible por corregir este artículo si se me permite, ya que quiero ser responsable de cualquier problema que pueda haber causado.

Gracias por tu comprensión en esta situación y lamento cualquier inconveniente que haya podido causar. WMrapids (discusión) 21:10 26 nov 2024 (UTC)

Denuncia en el tablón

Te notifico de esta resolución.--Jalu (discusión) 19:03 26 nov 2024 (UTC)