Wikipedia:Interwiki Women Collaboration III

		Interwiki Women Collaboration III

Interwiki Women Collaboration es una propuesta colaborativa entre varios países y varios idiomas para traducir biografías de mujeres relevantes.

Interwiki Women Collaboration, Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia, y el Wikiproyecto mujeres convocan a todos los usuarios y usuarias a participar de esta colaboración internacional. Mujeres latinoamericanas en Wikimedia es un wikiproyecto que busca disminuir la brecha de género en Wikipedia. Durante el mes de septiembre de 2018 proponemos crear o traducir artículos de mujeres notables de Armenia, Camerún, Egipto, Italia, Uganda y Suiza a nuestro idioma. El objetivo es ampliar el número de artículos biográficos de mujeres de otros idiomas y traducirlos al español.

El desafío durará desde el 20 de agosto de 2019 hasta el 20 de septiembre de 2019. La inscripción estará abierta desde ahora hasta el 20 de septiembre de 2019. Esperamos poder traducir la mayor cantidad de biografías posibles durante ese mes. Otras Wikipedias en otros idiomas estarán traduciendo del español a su lengua.

Proponemos traducir o crear artículos (no es necesario que las traducciones sean textuales, los artículos originales pueden servir como punto de partida) de la lista que fue seleccionada por cada Wikipedia en su propio idioma. Ver la lista abajo.

Para participar debes añadir tu nombre de usuario en la sección de Participantes. Es sumamente importante que nos hagas saber qué artículo vas a traducir, para que no haya dos editores traduciendo el mismo al mismo tiempo. Para eso, agrega {{en proceso}} ~~~~ al lado del artículo que elegiste.

Participantes

Para participar, por favor agrega #~~~~ en una línea nueva al final de esta lista.

1. Jalu (discusión) 17:00 13 ago 2019 (UTC)
2. Darthvader2 (discusión) 02:16 20 ago 2019 (UTC)
3. MiguelAlanCS >>> 06:24 20 ago 2019 (UTC)
4. JUAN BLAS (discusión) 10:42 20 ago 2019 (UTC)
5.  Esteban (discusión) 15:33 20 ago 2019 (UTC)
6. Marinna (discusión) 15:33 20 ago 2019 (UTC)
7. Ayaita (discusión) 21:54 20 ago 2019 (UTC)
8. Héctor Guido Calvo (discusión) 11:46 22 ago 2019 (UTC)
9. Gaurī (★) 01:41 25 ago 2019 (UTC)
10. GoboFR (discusión) 08:10 31 ago 2019 (UTC)
11. SalviaRomana (discusión) 10:32 31 ago 2019 (UTC)
12. Silviaanac (discusión) 01:43 3 sep 2019 (UTC)
13. บุญพฤทธิ์ ทวนทัย (discusión) 12:55 3 sep 2019 (UTC)
14. Belandra (discusión) 06:22 5 sep 2019 (UTC)
15. Pho3niX Discusión 15:59 8 sep 2019 (UTC)
16. --Pólux (disputatio) 01:02 9 sep 2019 (UTC)
17. Mercurio (Discusión) 17:18 9 sep 2019 (UTC)
18. Santamarcanda

#~~~~

Ayuda para la edición

Ayuda de edición
Antes de comenzar
Cómo se edita una página La interfaz de Wikipedia Barra de herramientas de edición
Creación de un artículo
Manual de estilo Estructura de un artículo Cómo cambiarle el título (convenciones, restricciones técnicas) Cómo empezarlo Cómo redactarlo mejor Cómo añadirle imágenes (política de imágenes) Cómo referenciarlo (política de verificabilidad) Cómo categorizarlo No lo firmes (política de derechos de autor y páginas de autopromoción)
Clases de artículos
Los espacios de nombres Modelos · Anexos · Redirecciones
Uso de MediaWiki
Cronologías · Listas · Tablas · Columnas Notas · Enlaces externos Plantillas · Mapas de imágenes Caracteres especiales Palabras mágicas · ParserFunctions Fórmulas LaTeX
Más ayuda
Preguntas idiomáticas Transliteración Dónde colaborar Contenidos de ayuda
Recursos
Recursos libres Imágenes de dominio púbilico Ejemplos de peticiones de permiso Más recursos y herramientas

• Si se trata de traducciones, los artículos deben llevar la plantilla de traducido, de manera tal que quede un enlace a la versión exacta (fecha y hora) en que se tradujo. Para cumplir esta norma se debe agregar al final del artículo la plantilla {{traducido ref}} en la sección "Enlaces externos" . Si nunca te animaste a traducir un artículo, mira el tutorial para activar la herramienta de traducción. Puedes tomar el artículo original y en vez de traducirlo textualmente generar uno nuevo a partir de las fuentes y referencias. En ese caso no es necesaria la plantilla.
• Ayuda:Referencia rápida
• Wikipedia:Asistente para la creación de artículos
• Wikipedia:Referencias
• Wikipedia:Manual de estilo

Italianas

Están sus artículos en la Wikipedia en italiano. En la lista de Wikipedia:Interwiki Women Collaboration III italianas está la lista de las más relevantes. En orden de importancia y relevancia:

1. Ilaria Alpi  Hecho Darthvader2 (discusión) 17:08 20 ago 2019 (UTC)
2. Lina Merlin  Hecho Darthvader2 (discusión) 18:11 20 ago 2019 (UTC)
3. Milena Gabanelli  Hecho MiguelAlanCS >>> 13:34 20 ago 2019 (UTC)
4. Teresa Sarti Strada  Hecho JUAN BLAS (discusión) 15:57 20 ago 2019 (UTC)
5. Adelaide Aglietta  Hecho Darthvader2 (discusión) 19:08 20 ago 2019 (UTC)
6. Alma Sabatini  Hecho Darthvader2 16:37 20 ago 2019 (UTC)
7. Luigia Mandolini  Hecho Esteban (discusión) 18:33 24 ago 2019 (UTC)
8. Emma Baeri  Hecho MiguelAlanCS >>> 17:23 27 ago 2019 (UTC)
9. Franca Valeri  Hecho Darthvader2 (discusión) 23:22 30 ago 2019 (UTC)
10. Luciana Castellina  Hecho Darthvader2 (discusión) 04:24 31 ago 2019 (UTC)
11. Eva Cantarella clasicista.  Hecho SalviaRomana (discusión) 11:04 31 ago 2019 (UTC)
12. Pia Pera novelista, ensayista y traductora italiana.  Hecho Marinna (discusión) 14:08 31 ago 2019 (UTC)
13. Antonella Anedda (en) educadora y escritora.  Hecho Esteban (discusión) 12:59 31 ago 2019 (UTC)
14. Chiara Ottaviano (en) historiadora y directora de cine.  Hecho MiguelAlanCS >>> 16:59 3 sep 2019 (UTC)
15. Renata Viganò  Hecho Darthvader2 (discusión) 23:07 1 sep 2019 (UTC)
16. Ernestina Paper  Hecho Darthvader2 (discusión) 05:23 4 sep 2019 (UTC)
17. Matilde de Canossa  Sí
18. Marta Verginella profesora e historiadora.  Hecho Marinna (discusión) 11:38 4 sep 2019 (UTC)
19. Elisa Chimenti escritora, periodista y antropóloga italiana.  Hecho Marinna (discusión) 00:57 9 sep 2019 (UTC)
20. Eleonora Brown  Hecho Darthvader2 (discusión) 14:57 17 sep 2019 (UTC)
21. Irene Iacopi (en) arqueóloga.  Hecho JUAN BLAS (discusión) 20:18 16 sep 2019 (UTC)
22. Anna Maria Bietti Sestieri (en) arqueóloga.  Hecho Gaurī (★) 03:27 17 sep 2019 (UTC)
23. Anna Maria Brizio (en) profesora de arte y especialista en Leonardo Da Vinci.  Hecho JUAN BLAS (discusión) 16:22 17 sep 2019 (UTC)
24. Francesca Orsini (en) profesora de literatura del Sudeste Asiático en la Universidad de Londres.  Hecho JUAN BLAS (discusión) 15:53 17 sep 2019 (UTC)
25. Lellia Cracco Ruggini (en) historiadora.  Hecho Gaurī (★) 00:29 17 sep 2019 (UTC)

Armenias

Están en Wikipedia en armenio y otros idiomas. Se pueden sacar mujeres relevantes de las listas de esta página, lista de aremenias y luego de hecha la biografía por favor agregar la aquí.

1. Gayane Khachaturian  Hecho Darthvader2 (discusión) 03:50 21 ago 2019 (UTC)
2. Metakse Poghosian poeta armenia.  Hecho Darthvader2 (discusión) 22:37 22 ago 2019 (UTC)
3. Medea Abrahamyan  Hecho
4. Metaksia Simonyan (1926-1987) actriz armenia.  Hecho MiguelAlanCS >>> 15:56 23 ago 2019 (UTC)
5. Rita Dadayan Sargsyan primera dama.  Hecho MiguelAlanCS >>> 16:40 23 ago 2019 (UTC)
6. Tatev Chakhian (en). Poeta y traductora.  HechoDarthvader2 (discusión) 17:18 9 sep 2019 (UTC)
7. Susi Kentikian  Hecho
8. Hranush Arshagyan  Hecho--Jalu (discusión) 00:26 12 sep 2019 (UTC)
9. Arpenik Charents (en:Arpenik Charents). Escritora.  HechoDarthvader2 (discusión) 19:25 16 sep 2019 (UTC)
10. Gohar Markosjan-Käsper (en). Escritora.  Hecho JUAN BLAS (discusión) 20:00 17 sep 2019 (UTC)

Egipcias

1. Aisha Taymur  Hecho Jalu (discusión) 17:20 20 ago 2019 (UTC)
2. Abla Khairy  Hecho MiguelAlanCS >>> 14:21 20 ago 2019 (UTC)
3. Dalia El Behery  Hecho Darthvader2 (discusión) 15:30 21 ago 2019 (UTC)
4. Laila Fawzi  Hecho MiguelAlanCS >>> 14:04 22 ago 2019 (UTC)
5. Jehane Ragai  Hecho MiguelAlanCS >>> 14:36 22 ago 2019 (UTC)
6. Khuwyt (1960 a.C.) arpista y música del Antiguo Egipto  Hecho MiguelAlanCS >>> 16:40 22 ago 2019 (UTC)
7. Rana el Kaliouby (1978) científica  Hecho MiguelAlanCS >>> 17:11 22 ago 2019 (UTC)
8. Awatef Abdel Karim en (1931) compositora de música clásica contemporánea  Hecho Gaurī (★) 01:42 25 ago 2019 (UTC)
9. Amal Kenawy en (1974 - 2012) artista visual  Hecho Gaurī (★) 03:18 25 ago 2019 (UTC)
10. Arwa Saleh (1951–1997) escritora, traductora y feminista comunista  Hecho MiguelAlanCS >>> 15:21 25 ago 2019 (UTC)
11. Laila Soueif en (1956) matemática, profesora y activista  Hecho Gaurī (★) 20:13 25 ago 2019 (UTC)
12. Ahdaf Soueif (en). Novelista egipcia.  Hecho Gaurī (★) 22:37 25 ago 2019 (UTC)
13. Nermine Hammam en (1967) fotógrafa  Hecho MiguelAlanCS >>> 07:41 28 ago 2019 (UTC)
14. Laura El-Tantawy en (1980) fotógrafa  Hecho MiguelAlanCS >>> 10:51 28 ago 2019 (UTC)
15. Sawsan Gabra (1963) activista e ingeniera egipcia.  Hecho Marinna (discusión) 12:27 29 ago 2019 (UTC)
16. Sanaa Seif en  Hecho Gaurī (★) 05:57 1 sep 2019 (UTC)
17. Engy Ghozlan en  Hecho Gaurī (★) 08:06 1 sep 2019 (UTC)
18. Tahani al-Gebali en  Hecho Gaurī (★) 18:23 1 sep 2019 (UTC)
19. Iman Mersal (en)  Hecho. Gaurī (★) 22:02 1 sep 2019 (UTC)
20. Sirin bint Shamun (en)  Hecho Gaurī (★) 03:02 2 sep 2019 (UTC)
21. Mufidah Abdul Rahman (en). La primera abogada que ejerció su profesión en Egipto.  Hecho MiguelAlanCS >>> 17:14 3 sep 2019 (UTC)
22. Fatima Rushdi (en). Actriz y productora.  Hecho MiguelAlanCS >>> 21:18 3 sep 2019 (UTC)
23. Aya Hijazi. Activista y presa política.  Hecho --Silviaanac (discusión) 22:08 3 sep 2019 (UTC)
24. Labiba Ahmad (en) activista y filántropa.  Hecho --Silviaanac (discusión) 20:04 7 sep 2019 (UTC)
25. Israa Abdel Fattah en activista y bloguera  Hecho MiguelAlanCS >>> 10:58 28 ago 2019 (UTC)
26. Sandra Nashaat (en). Directora de cine.  Hecho MiguelAlanCS >>> 15:12 8 sep 2019 (UTC)
27. Munira Thabit (en). Periodista y escritora.  Hecho Gaurī (★) 02:04 2 sep 2019 (UTC)
28. Safaa Fathy (en). Poeta y directora de cine.  Hecho Gaurī (★) 03:16 8 sep 2019 (UTC)
29. Saiza Nabarawi (en).  Hecho Gaurī (★) 16:40 8 sep 2019 (UTC)
30. Yara Sallam (en). Feminista y defensora de los derechos humanos. Hecho --Silviaanac (discusión) 00:43 9 sep 2019 (UTC)
31. Aisha Rateb (en). Primera embajadora de Egipto.  Hecho --Pólux (disputatio) 01:03 9 sep 2019 (UTC)
32. Ayten Amin directora de cine.  Hecho--Héctor Guido Calvo (discusión) 11:58 9 sep 2019 (UTC)
33. Batoul Arafa directora de cine.  Hecho--Héctor Guido Calvo (discusión) 11:58 9 sep 2019 (UTC)
34. Nancy Okail (en). Activista y académica.  Hecho Gaurī (★) 02:00 9 sep 2019 (UTC)
35. Gamila El Alaily (en). Poeta.  Hecho Gaurī (★) 04:02 12 sep 2019 (UTC)
36. Aisha Abd al-Rahman (en). Escritora y profesora de Literatura.  Hecho --Pólux (disputatio) 04:51 17 sep 2019 (UTC)
37. Safia Zaghloul Hecho Jalu (discusión) 17:20 20 ago 2019 (UTC)
38. Out el Kouloub (en). Escritora.  Hecho Gaurī (★) 05:03 12 sep 2019 (UTC)
39. Mervat Tallawy (en). Diplomática.  Hecho --Silviaanac (discusión) 20:27 19 sep 2019 (UTC)
40. Tahani Rached (en). Directora de documentales.  Hecho JUAN BLAS (discusión) 20:42 17 sep 2019 (UTC)
41. Aida Stucki (en). Violinista.  Hecho Gaurī (★) 02:56 18 sep 2019 (UTC)
42. Leila Ahmed (en). Estudiosa del Islam.  Hecho Gaurī (★) 02:56 18 sep 2019 (UTC)

Suizas

Están en Wikipedia en francés y otros idiomas.

1. Michée Chauderon (1602-1652) lavandera y presunta bruja ginebrina.  Hecho Marinna (discusión) 15:35 20 ago 2019 (UTC)
2. Marthe Gosteli (1880-1922) activista y política suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:33 21 ago 2019 (UTC)
3. Rosa Bloch (1917-2017) activista y archivista suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:33 21 ago 2019 (UTC)
4. Émilienne Farny (1938-2014) artista y pintora suiza.  Hecho Marinna (discusión) 14:04 21 ago 2019 (UTC)
5. Pierrette Bloch (1928-2017) artista y pintora suiza.  Hecho Marinna (discusión) 14:36 21 ago 2019 (UTC)
6. Martha Burkhardt (1874-1956) pintora y fotógrafa suiza.  Hecho Marinna (discusión) 14:36 21 ago 2019 (UTC)
7. Clara Ragaz (1874-1956) pintora y fotógrafa suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:37 22 ago 2019 (UTC)
8. Pauline Chaponnière-Chaix (1850-1934) feminista suiza  Hecho Héctor Guido Calvo (discusión) 11:51 22 ago 2019 (UTC)
9. Anne Elisabeth Gottrau (1607-1657) religiosa suiza.  Hecho Marinna (discusión) 11:33 23 ago 2019 (UTC)
10. Kathrin Altwegg (1951) astrofísica y profesora suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:23 24 ago 2019 (UTC)
11. Ursula Keller (1959) profesora, ingeniera y física suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:36 24 ago 2019 (UTC)
12. Claudia de Rham (1978) profesora y física suiza  Hecho Marinna (discusión) 12:53 25 ago 2019 (UTC)
13. Laurence Suhner (1968 ) escritora y artista suiza.  Hecho Marinna (discusión) 12:27 26 ago 2019 (UTC)
14. Asa Lanova (1933-2017) escritora.  Hecho Darthvader2 (discusión) 15:42 27 ago 2019 (UTC)
15. Émilie Kempin-Spyri (1853-1901) abogada y profesora  Hecho Héctor Guido Calvo (discusión) 12:29 30 ago 2019 (UTC)
16. Marie Rose Genoud (1939) activista y religiosa suiza   En proceso... Héctor Guido Calvo (discusión) 12:29 30 ago 2019 (UTC)
17. Edith Alice Müller  Hecho Gaurī (★) 02:59 18 sep 2019 (UTC)

Iraníes

Ver lista de mujeres iraníes relevantes. Luego de creada la biografía, por favor agregarla a esta lista:

1. Homa Nategh (1935 - 2016) historiadora y profesora  Hecho Darthvader2 (discusión) 23:12 23 ago 2019 (UTC)
2. Sadaf Taherian (1988) actriz y modelo  Hecho MiguelAlanCS >>> 09:00 24 ago 2019 (UTC)
3. Pari Zanganeh (1939) música y cantante iraní.  Hecho Marinna (discusión) 11:33 29 ago 2019 (UTC)
4. Simin Ghanem  Hecho Esteban (discusión) 16:34 31 ago 2019 (UTC)
5. Homa Sarshar  Hecho --Silviaanac (discusión) 03:26 5 sep 2019 (UTC)
6. Gohar Kheirandish  Hecho Darthvader2 (discusión) 16:29 4 sep 2019 (UTC)
7. Haleh Sahabi  Hecho Darthvader2 (discusión) 14:22 17 sep 2019 (UTC)

Ugandesas

Ver lista de ugandesas para ver si ya tiene biografía en español y, sino, tomar una de esa lista para crearla o traducirla.

1. Miria Obote (1936) política y la primera dama ugandesa.  Hecho MiguelAlanCS >>> 08:42 24 ago 2019 (UTC)
2. Specioza Kazibwe (1954) cirujana y política  Hecho MiguelAlanCS >>> 17:39 25 ago 2019 (UTC)
3. Rema Namakula  Hecho Darthvader2 (discusión) 22:33 1 sep 2019 (UTC)
4. Sylvia Owori  Hecho MiguelAlanCS >>> 21:37 3 sep 2019 (UTC)
5. Aamito Lagum  Hecho Mercurio (Discusión) 17:18 9 sep 2019 (UTC)
6. Rebecca Kadaga  Hecho SalviaRomana (discusión) 20:08 10 sep 2019 (UTC)

Camerunesas

Ver lista de camerunesas, algunas son:

1. Geneviève Tjoues  Hecho--Jalu (discusión) 16:25 27 ago 2019 (UTC)
2. Célestine Ketcha Courtès mejorada
3. Dorothy Atabong  Sí mejorada
4. Axelle Kabou  Hecho Darthvader2 (discusión) 16:10 27 ago 2019 (UTC)
5. Andy Allo  Hecho Darthvader2 (discusión) 02:38 1 sep 2019 (UTC)
6. Florence Ayisi  Hecho MiguelAlanCS >>> 10:49 4 sep 2019 (UTC)
7. Josephine Ndagnou  Hecho MiguelAlanCS >>> 11:26 4 sep 2019 (UTC)
8. Bandy Kiki  Hecho MiguelAlanCS >>> 14:08 4 sep 2019 (UTC)
9. Isabelle Bassong Esteban (discusión) 16:49 31 ago 2019 (UTC)

Convocan

Interwiki Women Collaboration, Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia, Wikiproyecto mujeres y Mujeres latinoamericanas en Wikimedia.