Wikipedia:Temas recurrentes/Posición de las referencias

Dado el debate surgido en el café se abre esta página para debatir ampliamente el tema y, en su caso, preparar una encuesta.

Esta página es para proponer los distintos sistemas y la discusión para justificarlas: de esta forma será más fácil seguir el hilo.

Posiciones

1. Referencias tras los signos de puntuación.

Justificación:

• José Martínez de Sousa (ortotipógrafo), Ortografía y ortotipografía del español actual (Gijón, Trea, 2008, 2ª ed. corregida. ISBN 978-84-9704-353-3),
• Alberto Montaner Frutos (Prontuario de bibliografía, Gijón, Trea, 1999) y otros manuales.
• Raffaello Farina, Metodologia. Avviamento alla tecnica del lavoro scientifico, LAS, Roma 1996⁴, ISBN 88-213-0121-4
• También es el sistema utilizado por otras wikipedias, señaladamente la inglesa y la alemana.
• La regla de posponer el número volado al signo de puntuación es practicada comúnmente por editoriales de prestigio en los campos filológico y científico, como la editorial Crítica, Castalia, Galaxia Gutenberg, Anthropos, Reino de Redonda, Pre-Textos, Mondadori, El Acantilado, Ariel, Península, Fondo de Cultura Económica y otras muchas.
• Es, asimismo, el criterio seguido por el Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, dirigido por Francisco Rico, y que cuenta entre sus miembros con filólogos de la talla de Víctor García de la Concha, actual Director de la Real Academia de la Lengua.
• Se ha seguido este criterio en la edición conmemorativa del IV Centenario de Don Quijote de la Mancha, publicada por la editorial Alfaguara y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Ejemplo: Los neandertales​ fueron una especie bien adaptada al frío extremo.​ En ellos se notan cráneos alargados y amplios, complexión corta y robusta, y nariz grande;​ rasgos que denotan adaptación a climas fríos, como se puede observar actualmente en las poblaciones del Ártico.​

2. Referencias antes de los signos de puntuación.

Justificación:

• PORRO, Magdalena, Cómo redactar monografías, Longseller, 2003. ISBN: 987-550-309-6

[1].

• MORILLAS, Esther y ÁLVAREZ, Jesús, Las herramientas del traductor, Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, 2000. ISBN: 84-607-2189-2

[2].

• Sistema utilizado comúnmente en las ediciones de la Real Academia Española de la Lengua, apoyado por correos electrónicos del Departamento de «Español al día» de la citada Real Academia, en los que se deduce del criterio usado por las editoriales en las publicaciones de la academia que ése es el sistema que prefiere, y en uno de los cuales se anuncia la inclusión de la recomendación del mismo en la próxima "Ortografía" (año 2010).
• La regla de anteponer el número volado al signo de puntuación es practicada comúnmente por editoriales de prestigio en los campos filológico y científico como Gredos, Espasa, Cátedra, Alianza Editorial, Seix Barral, Tecnos y otras muchas.
• Es asimismo seguido, sin que se conozcan problemas técnicos derivados de su uso, en otras Wikipedias, señaladamente la francesa. La wikipedia en inglés admite asimismo su uso.

Ejemplo: Los neandertales​ fueron una especie bien adaptada al frío extremo​. En ellos se notan cráneos alargados y amplios, complexión corta y robusta, y nariz grande​; rasgos que denotan adaptación a climas fríos, como se puede observar actualmente en las poblaciones del Ártico​.

3. Referencias situadas según la siguiente regla de uso.

• Si una referencia sustenta una o varias frases consecutivas, se pondrá a continuación de ellas. Ejemplo (regla del párrafo):

De todas estas formaciones boscosas la de mayor importancia es la reserva natural parcial de Peloño un gran hayedo de unos 15 km². de gran importancia ecológica. En los pueblos de Taranes, Beleños y Abiegos podemos observar extensas plantaciones de castaños. El resto de vegetación que compone el parque está básica conformado por pastizales, praderías y matorrales si bien en estos últimos se pueden encontrar zonas de acebo, narcisos asturianos y la planta medicinal denominada la genciana.⁷

• Si una referencia sustenta parcialmente una frase, se pondrá en el interior de la misma, lo más cerca posible de la parte referenciada. Ejemplo:

Carlos Belmonte nació en Triana⁶ en 1848⁷, año de grandes nevadas⁸.

4. Libertad de uso según criterio del editor. Cada artículo debe contar con un único sistema para la colocación de números volados.

5. Crear una plantilla cita o referencia, más o menos con este código: <span name="{{{2|}}}">{{{3|}}}</ref></span>

Rechazos

Al punto 1:

• Sousa no es una autoridad infalible.
• Se presta a confusión en ciertos casos, al no diferenciar qué parte de la oración es la referenciada.
• La tradición académica indica que se ponga la llamada tras la palabra correspondiente, y no tras el signo de puntuación, según el ejemplo 2.

Al punto 2:

• No se han presentado autoridades ni fuentes académicas que avalen este sistema
• Las publicaciones de la RAE las publica una editorial bajo su propio criterio ortotipográfico, no la RAE directamente.
• La RAE no es autoridad de referencia en tipografía, ni se ha manifestado al respecto, como indican los comunicados de «Español al día».
• Según el DRAE, las notas son una «advertencia, explicación, comentario o noticia de cualquier clase que en impresos o manuscritos va fuera del texto». Insertarla antes de finalizar el texto con la puntuación contradice esta definición.
• Los espacios en blanco que aparecen en el texto compuesto (bajo el número volado al insertarlo antes del signo) interrumpen la línea y el flujo de lectura, distrayendo la mirada del lector.
• Habrá que solucionar problemas técnicos si se acepta este sistema (posibilidad de que la puntuación pase a otra línea).

Al punto 3:

• No se han presentado autoridades ni fuentes académicas que avalen este sistema.
• Los espacios en blanco que aparecen en el texto compuesto (bajo el número volado al insertarlo antes del signo) interrumpen la línea y el flujo de lectura, distrayendo la mirada del lector.
• La colocación de una llamada a nota no discrimina la longitud de la cadena de texto referenciada, pues solo el sentido común y la consulta de la fuente permiten realmente comprobar qué información avala la nota.
• Tanto la opción 1 como la opción 2 permiten también poner referencias en el interior de la frase al lado del sintagma, la palabra o la fecha referenciada, y no tienen por qué coincidir con signo de puntuación.
• La implantación de este sistema llevaría a la desaparición de un criterio uniforme en la colocación de las notas en el caso de que coincidan con un signo de puntuación. Se podrían dar casos de número volado antes y después de un punto como el siguiente:

• Carlos Belmonte nació en Triana​ en 1848​, año de grandes nevadas​.​

Al punto 4:

• No se han presentado autoridades ni fuentes académicas que avalen este sistema.

Al punto 5:

• El onhover no funciona, hay que buscar otra forma.