Alfabeto samaritano

El alfabeto samaritano es una escritura consonántica empleada por los samaritanos en sus textos religiosos (como el pentateuco samaritano, escrito en su dialecto hebreo) o, bien, para citar partes de la Torá (como en sus mezuzot), así como para comentarios y traducciones en arameo y de vez en cuando en árabe.

Alfabeto samaritano
Tipo	Alfabeto consonántico
Idiomas	Hebreo samaritano Arameo samaritano
Época	600 a. C. – actualidad
Antecesores	Jeroglíficos egipcios Protosinaítico Fenicio / paleohebreo Alfabeto samaritano
Dirección	sinistroverso y de arriba a abajo
Letras	ࠀ ࠁ ࠂ ࠃ ࠄ ࠅ ࠆ ࠇ ࠈ ࠉ ࠊ ࠋ ࠌ ࠍ ࠎ ࠏ ࠐ ࠑ ࠒ ࠓ ࠔ ࠕ
Unicode	U+0800-083F
ISO 15924	Samr, 123

El samaritano proviene directamente del alfabeto paleo-hebreo, que es una versión modificada del alfabeto fenicio en la que extensas porciones de la Biblia hebrea originalmente fueron escritas. Esta escritura fue usada por los antiguos israelitas, tanto judíos como samaritanos. Mientras que la archiconocida letra molde del llamado alfabeto hebreo, tradicionalmente usada por los judíos modernos, no es más que una versión estilizada del alfabeto arameo​ que ellos adoptaron de los persas, quienes a su vez lo adoptaron de los arameos. Tras la caída del Imperio Persa, los judíos usaron tanto uno como otro antes de decantarse definitivamente por la forma aramea; no obstante, durante algún tiempo, siguieron empleando el paleo-hebreo (proto-samaritano) únicamente para escribir el Tetragrámaton; costumbre que, de igual modo, más tarde abandonarían.

Evolución

La tabla de la derecha muestra la evolución de la escritura samaritana. La columna I corresponde al alfabeto paleo-hebreo, en tanto que la columna X muestra la forma moderna de las letras. En su extremo izquierdo se encuentran las letras hebreas equivalentes a las samaritanas a modo de referencia comparativa.

Evolución paleográfica de las letras samaritanas

Letras

Antigua inscripción en hebreo samaritano, en una foto (c. 1900) del Fondo para la Exploración de Palestina.

Letra	Cursiva	Nombre	Alfabeto fenicio	Hebreo	Latino
ࠀ		ā'lāf	𐤀 Aleph	א	A
ࠁ		bīt	𐤁 Beth	ב	B
ࠂ		gā'mān	𐤂 Gimel	ג	C, G
ࠃ		dā'lāt	𐤃 Dalet	ד	D
ࠄ		īy	𐤄 He	ה	E
ࠅ		bâ	𐤅 Vav	ו	F, V, Y
ࠆ		zēn	𐤆 Zayin	ז	Z
ࠇ		īt	𐤇 Het	ח	H
ࠈ		ţīt	𐤈 Tet	ט
ࠉ		yūt	𐤉 Yod	י	I
ࠊ		kâf	𐤊 Kaf	כ	K
ࠋ		lā'bāt	𐤋 Lamed	ל	L
ࠌ		mīm	𐤌 Mem	מ	M
ࠍ		nūn	𐤍 Nun	נ	N
ࠎ		sin'gât	𐤎 Samech	ס
ࠏ		īn	𐤏 Ayin	ע	O
ࠐ		fī	𐤐 Pe	פ	P
ࠑ		şâ'dīy	𐤑 Tsadi	צּ
ࠒ		qūf	𐤒 Qof	ק	Q
ࠓ		rīš	𐤓 Resh	ר	R
ࠔ		šān	𐤔 Shin	שׁ	S
ࠕ		tāf	𐤕 Tav	ת	T

Vocales

ࠖ	in	ࠗ	ā'lāf	࠘	oclusión
࠙	dagesh	ࠚ	yūt epentética	ࠛ	yût epentética
ࠜ	ē	ࠝ	e	ࠞ	â
ࠟ	ā	ࠠ	a	ࠡ	æ̂
ࠢ	ǣ	ࠣ	æ	ࠤ	ă
ࠥ	ă	ࠦ	ū	ࠧ	u
ࠨ	î	ࠩ	ī	ࠪ	i
ࠫ	o	ࠬ	sukun

Puntuación

࠭ ࠰ ࠱ ࠲ ࠳ ࠴ ࠵ ࠶ ࠷ ࠸ ࠹ ࠺ ࠻ ࠼ ࠽ ࠾

Enlaces externos

• Biblia samaritana, en la biblioteca británica (en inglés). Archivado el 3 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
• Omniglot.com - Alfabeto samaritano en Omniglot (en inglés).
• Fuentes para el samaritano (en inglés).

• Datos: Q1550930
• Multimedia: Samaritan writing / Q1550930